[情報] 古神碎碎念 中文預告片

作者AB3805 (萊特)

看板Hearthstone

標題[情報] 古神碎碎念中文預告片

時間Sat Mar 12 02:23:12 2016

官網介紹 http://goo.gl/wGLk0S 歌詞來聽我說一個故事在很久很久以前邪惡沉眠許久如今他輕聲低吼在黑暗中力量逐漸壯大詭異的聲音好比毒藥保證你聽了一定瘋掉不管你鎖上大門還是向諸(眾)神祈禱絕對沒有人能抵抗別擔心也不用煩惱反正這只是個故事只是古神在對你碎碎念 (哈哈哈哈哈哈哈哈) -- 諸神還眾神聽不太清楚 -- 泰山希望了解自己今年月薪被減 4萬的考量，楊總裁不客氣的回應，如果覺得不滿意，隨時可以拿離隊證明。領隊劉志昇火冒三丈，當場撂下重話：「泰山如果不想待，只要有球隊願意出價 700萬以上，球隊就放人。」劉志昇稍晚轉述總裁楊天發的說法：「泰山想走也沒那麼簡單。」「有泰山還是打第 6名，沒泰山也沒差。興農講團隊，不講個人，在我眼中，泰山不算是明星。少了一位去年全壘打不到20支、失誤20餘次的第四棒沒有關係，我們可以去找一位2萬美金的洋將，應該可以打的更好。」泰山離隊後興農排名上升至第四。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.120.78 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hearthstone/M.1457720595.A.756.html

噓 toms913214 : 翻這三小 03/12 02:24

噓 HOWARDNO1 : 碎碎念.............. 03/12 02:24

推 lungyu : 碎碎念有點太可愛了 03/12 02:25

推 S890127 : 好可愛 03/12 02:25

→ rogerkidd : 只有我覺得翻得很貼切嗎? 03/12 02:25

→ toms913214 : 古神的低語不是很好嗎 03/12 02:25

推 crazypeo45 : 一二樓是第一天玩爐石嗎 03/12 02:25

推 MuseLand : 古神老媽 03/12 02:25

推 tim8177414 : 為何不翻成低語 03/12 02:25

推 Fino5566 : 爐石都走不正經風格阿像哥哥打弟弟 03/12 02:26

推 kimimskimi : 真的是他X的碎碎念XD 03/12 02:26

→ iphone55566 : 感覺這次唱得比較不順耶 03/12 02:26

→ smileabel : 這也太不氣派了吧XDDDDDDDDD 03/12 02:26

推 pix8225 : 古神ㄙㄟㄙㄟ練 03/12 02:26

→ rogerkidd : 翻低語會比較正確但碎碎念個人覺得很貼切啊 03/12 02:26

推 Leaflock : 這是唱的有點勉強 03/12 02:27

推 bob120400 : 體熊的古神 03/12 02:27

→ rogerkidd : 大概有玩WOW 所以覺得碎碎念還滿符合的 03/12 02:27

→ ezaki : 這翻譯太讚了XDDDDDDDDDD 03/12 02:28

推 kioga : 最後一段唱的不順，跟英文差很多，可惜 03/12 02:28

推 MentalOut : 翻低語就中規中矩碎碎念很符合WOW副本中的實際情況 03/12 02:29

→ potionx : 本來就是碎碎唸啊意思一樣啦 03/12 02:30

※ 編輯: AB3805 (220.133.120.78), 03/12/2016 02:32:00

→ jackysuyu : 這次翻得比中國那邊差 03/12 02:31

→ jackysuyu : 翻到有夠搞笑 03/12 02:31

→ sundazlas : 碎碎念還好啦想也知道是故意翻成碎碎念的 03/12 02:33

推 Fino5566 : https://youtu.be/tfaIc4If3Tk 英文 03/12 02:34

推 kikikinds : 以為會翻古神的呢喃結果是碎碎念QQ 03/12 02:34

推 twic : 碎碎念比較口語啊低語是沙小太沒感覺 03/12 02:35

推 jiantall : 小雲蟲香蕉油 03/12 02:35

推 fosa : 碎碎念感覺不正式，但應也是為符合爐石輕鬆氣氛吧 03/12 02:35

推 BeastJAY : 我還以為是最後耳語 03/12 02:35

推 y519888 : 前面滿不優的但中後漸入佳境 03/12 02:35

→ omage : 阿哥哥打弟弟、勇闖黑石山，也是故意翻成搞笑化阿.. 03/12 02:36

推 jackysuyu : 呢喃真的也比碎碎念好 03/12 02:36

→ maplenight : 爐石一直都是搞笑歡樂風吧 03/12 02:36

推 Mrazs : 翻碎碎念很棒 03/12 02:36

推 S890127 : 日文版直接放棄 https://youtu.be/XUoxpobU9sA 03/12 02:37

推 BiggieChien : 翻的很好笑啊我喜歡 03/12 02:37

→ S890127 : 變成旁白不唱歌了 03/12 02:37

推 kiloM : 不錯啊 03/12 02:37

推 bluegates : 喜歡碎碎念 03/12 02:38

推 alansid : 開頭可以看到兩個一費傳說不知道強度如何 03/12 02:38

推 AAA891216 : 日本的越聽越恐怖... 03/12 02:39

推 winner27 : 個人會翻低語+1 不過碎碎念比較符合爐石 XD 03/12 02:39

→ winner27 : 日語版的不錯耶聽起來氣氛比較到位@@ 03/12 02:40

推 po5980 : 不錯啊 03/12 02:40

推 turningright: 日語的比較陰森XD 03/12 02:40

推 jackysuyu : 那個開頭費用是正確的旦不一定是傳說喔 03/12 02:41

推 kimimskimi : 開頭卡片不一定與實際卡片相符喔 03/12 02:41

→ jackysuyu : 費用我記得好像都一樣吧 03/12 02:42

推 a1030400 : 大陸翻成 :上古之神的故事 ... 還是碎碎念比較好XD 03/12 02:43

→ a1030400 : http://goo.gl/4fjRjl 大陸版的預告 03/12 02:43

→ xrdx : 日本的聲優果然強大 03/12 03:05

推 bigGG30 : 台灣一直都走不正經風格阿... 03/12 03:08

推 billy027486 : "聽我講一個爐石" 中國那邊沒人再校稿的嗎?! 03/12 03:18

→ twyesman : 覺得碎念翻得很爛...哥哥打弟弟也是... 03/12 03:22

推 wangquanchi : 我覺得哥哥打弟弟超讚ㄟ神翻譯 03/12 03:23

→ wangquanchi : 大陸那邊完全亂翻，不知道爐石兩個字怎麼聽的 03/12 03:24

→ Acetoxy : 覺得碎碎念還不錯 03/12 03:26

→ twyesman : 遊戲內搞笑還行不喜歡連標題也在搞笑看人就是@@ 03/12 03:26

推 Minwell5566 : 爐石預告片就是很輕鬆風格呀 03/12 03:42

→ Minwell5566 : 我想譯者翻成才會翻譯這樣子 03/12 03:42

→ Minwell5566 : 個人是認為翻的算不錯了 03/12 03:42

推 AirPenguin : 台灣的屌打日本吧日本的沒有說唱的感覺 03/12 03:43

推 alanhwung : 個人覺得可以台版翻譯一直都算很用心爛的是暴雪 03/12 03:46

推 jwind3 : 知道哥哥打弟弟是哥不林打地精的時候覺得超神 03/12 04:03

推 zluck : 探險者聯盟......水啦！！！！！！！ 03/12 04:12

推 DOMOO : 比較後臺灣真的翻得最有意思，真不錯 03/12 04:28

推 a2364983 : 碎碎念還不錯啦原本以為是耳語/低語/輕語/呢喃 03/12 04:34

推 a1234555 : 不考慮氣氛之類的因素的話，碎碎念跟誤譯沒什麼兩 03/12 04:49

→ a1234555 : 樣 03/12 04:49

推 pttchips : 大推很感興趣 03/12 04:56

推 hogiking : 阿爐石本來就是沒那樣嚴肅又不是wow patch 碎碎念 03/12 05:07

→ hogiking : 很切題 03/12 05:07

推 a1234555 : 翻成這樣是在故意裝可愛，問題是原文根本不是那個意 03/12 05:15

→ a1234555 : 思 03/12 05:15

→ BrianHui : 好歹它也是暴雪自己翻出來的他們覺得對就對吧 03/12 05:25

→ iphone55566 : 那哥哥打弟弟跟原文的意思? 03/12 05:28

→ a1234555 : 放在標題有他的功能性，但內文就沒再出現碎碎念這 03/12 05:29

→ a1234555 : 個詞，而用耳邊低語了，因為前後文合起來讀根本不 03/12 05:29

→ a1234555 : 對 03/12 05:29

→ BrianHui : 我不知道為什麼你這麼堅持自己的想法 03/12 05:32

→ BrianHui : 在這種情況下遊戲公司就是老大他想怎樣就能怎樣 03/12 05:32

→ a1234555 : 不是阿同一個詞標題內文兩個意思你不覺得怪怪的 03/12 05:38

→ a1234555 : 而且古神的概念是BZ整個抄過來的常用的翻譯 03/12 05:39

→ a1234555 : 也不是這個字 03/12 05:39

推 by0413 : 名字本來就是想怎樣取就怎樣取看公司高興吧 03/12 05:51

推 Fino5566 : 哪邊的內文 03/12 05:59

推 lvc1332 : 翻碎碎念真的OK 打古神王王都會密語玩家洗腦超盧的! 03/12 06:21

推 salinia : 碎碎唸呼應只是翻得不錯啊，而且我覺得只有台版像是 03/12 07:37

→ salinia : 用唱的，其他版本只是在唸 03/12 07:37

推 dandanhanbau: 明明就是神翻譯超愛!! 03/12 08:14

推 malintim : 玩過魔獸、個人覺得是神翻譯XDD 碎碎念太傳神 03/12 08:17

→ malintim : 在路上走路要被他吵打祂祂還要一直密語煩死你 03/12 08:18

→ malintim : 團隊警告顏色沒調好有時還會混到碎碎念真的是神煩 03/12 08:19

→ malintim : 連玩個解謎箱都得跳出來恐嚇你一下 03/12 08:20

→ Imelf : 神翻譯XDD 03/12 09:02

推 AKARA : 神翻譯 03/12 09:05

推 whitemist : 要氣到發抖了嗎 03/12 09:06

推 hank81177 : 台版完美保留了美版的歌劇風格 03/12 09:07

推 hitsukix : 翻譯這件事又不是直譯就好了 03/12 09:13

推 kaminahitori: 玩過wow你只會覺得古神只是個整天密你洗頻的傢伙... 03/12 09:13

推 hunt873650 : 真的是碎碎念，遊戲很多人都被念到發瘋 03/12 09:19

推 alexroc : 我豪興奮啊！！！ 03/12 09:28

推 gn00671975 : 喜歡台服翻譯和唱歌風格很有趣 03/12 09:46

推 hahamay : 不錯呀 03/12 09:50

推 RyomaTaco : 台灣聲優大勝日本 03/12 09:51

推 happycalpis : 玩過wow覺得碎碎念是神翻譯+1 XDD 03/12 09:52

推 evilture : 好棒~ 03/12 10:00

推 Elmore : 台版很棒 03/12 10:03

推 gn00100031 : 覺得翻的不好的一定沒玩過WOW吧 03/12 10:06

推 eddiego : 推台版 03/12 10:26

推 jeff860109 : 碎碎唸比較合爐石的風格阿XDD 03/12 10:27

推 Jiummay : 那隻嚇到的青蛙好可愛R 03/12 11:10

推 Kuansun : 超棒 03/12 11:15

推 aegusaegis : 真的很棒阿~ 03/12 11:42

推 gwhmwiki : 碎碎唸+1 爐石就是十分休閒不嚴肅的遊戲 03/12 11:44

推 without013 : 碎碎念超中肯XD 03/12 11:46

噓 mp5k6 : 純噓說碎碎念爛的沒玩過WOW還在那邊說碎碎念翻譯爛 03/12 11:57

推 fishuette : 翻得很到位好嗎？碎碎念符合wow的情境，以爐石來說 03/12 12:08

→ fishuette : 也夠俏皮 03/12 12:08

噓 wildzeon : 玩個爐石還要歧視XD，玩過WOW好棒棒，沒玩過不懂梗 03/12 12:10

→ wildzeon : 滾蛋XDD 03/12 12:10

噓 wildzeon : 我玩過WOW好有優越感呢，沒玩過的不懂梗，還純噓咧X 03/12 12:12

→ wildzeon : DDD 03/12 12:12

推 ozaki621205 : 爐石本來就是比較輕鬆的遊戲，碎碎念翻的超讚的好 03/12 12:14

→ ozaki621205 : 嗎 03/12 12:14

推 pilimovies : 碎碎念神翻譯+1 台版語音跟翻譯一直都很用心 03/12 12:40

→ pilimovies : 只是上頭那個BZ.... 03/12 12:40

推 newland : 碎碎念比較符合爐石的風格。 03/12 12:47

→ ezaki : 沒玩過WOW，但碎碎念這名子很讚+1 03/12 12:55

推 wangquanchi : 有人是在崩潰什麼，不解 03/12 12:57

→ potionx : 碎碎唸在wow不知道用多久了 03/12 13:15

推 joe199277 : 碎碎念XDD 03/12 13:56

推 asgard1991 : 不懂有什麼好崩潰的 03/12 13:57

推 pokota : 翻得很好啊結合台語與國語水準突破天際了 03/12 14:09

推 OldYellowDog: 碎碎唸真的是神翻譯XDD 03/12 14:48

推 rappig : 碎碎唸不錯很合爐石的風格 03/12 15:18

推 qracv : 我覺得很好啊~ 挺不錯的 03/12 16:31

→ Jiummay : 難道要翻譯成:古神的呢喃嗎? ..... 03/12 16:33

→ omage : 翻成碎碎念的確是比較不符合這次資料片較肅正的風格 03/12 16:44

→ omage : 問題是台版爐石翻譯本來就是走比較輕鬆的風格阿... 03/12 16:44

→ omage : 像施文彬配的一些卡就是神/亂翻譯的代表 03/12 16:45

推 s09371703 : 這次預告真不錯 03/12 17:21

推 bbtbbt77 : 又不是寫作文，甚麼都要翻的正經八百幹嘛 03/12 17:57

推 qd6590 : 沒玩過WOW也覺得碎碎念翻得不錯符合爐石歡樂的風格 03/12 18:13

推 kaiopen : 阿幹！耳語，低語，呢喃就是碎碎唸阿，口語說法而已 03/12 18:30

→ kaiopen : ，貼近生活不好嗎？ 03/12 18:30

推 kaiopen : 幹嘛要裝文青，用什麼呢喃，有夠矯情 03/12 18:32

推 stu688 : 有神!!看到矯情人崩潰就笑了 03/12 19:09

推 leon7777 : 碎碎念很可愛阿 03/12 19:38

→ a1234555 : 你們玩的是哪一版的WOW阿. wow裡面一直是用悄悄地 03/12 19:53

→ a1234555 : 說，根本不是在發勞騷的碎碎念 03/12 19:53

→ a1234555 : 跟密語是同一個頻道，粉紅色的 03/12 19:55

→ lvc1332 : 覺得很吵很煩就是碎碎唸啊 03/12 20:05

噓 jkoepo : 這篇釣出幾個噁心的假文青，不錯不錯 03/12 20:36

推 Mutsumi : 一直密你不就是很煩 --> 碎碎念嗎???? 03/12 20:43

推 Nangol : 翻的很棒啊 03/12 21:30

推 eldar : 這預告翻譯得不錯啊原版也很讚 03/12 22:55

推 WRATH : 翻得不錯 03/12 22:58

→ eldar : 爐石從第一個宣傳就說和WOW不同歡樂就好 03/12 23:00

推 bye2007 : 我覺得翻譯很棒啊唱的也很不錯台版爐石本來就是走 03/12 23:10

→ bye2007 : 歡樂路線如果是星海爭霸大概就會翻譯成古神的呢喃 03/12 23:10

→ bye2007 : 有玩過wow就知道真的是碎碎念 XD 03/12 23:10

推 luciandog : 氣到發抖XDD 03/13 09:45

推 debris : 台灣的配音真的很棒 03/13 11:32

推 obay : 碎碎念真的很傳神!! 推台灣版 03/13 13:42

推 skydecoy : 配音超強的 03/13 16:01

推 s86062 : 台灣版歌唱部分比原英文版多好多超喜歡台灣版本+1 03/14 03:14

推 later : 大推配音翻譯，跟原版一樣有毛起來的感覺啊!! 03/15 17:39

推 Jerrynet : 台版>原版英文>>>>日文 03/15 20:25

推 karta0681608: 台版>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>中國版 04/23 15:49