[心得] 《夜夜卡拉贊》 - 卡牌中英文對照表

[a2364983 (小可憐)]

本文網頁版
https://www.ptt.cc/bbs/Hearthstone/M.1470671779.A.A83.html

官方英文FB相簿
https://goo.gl/YeXADC

官方中文FB相簿
https://goo.gl/uaU22d


職業    中文名稱                英文名稱             

德魯伊  月光林地傳送門          Moonglade Portal
        展覽廳看守者            Menagerie Warden
        魔法烏鴉                Enchanted Raven

獵人    豹子戲法                Cat Trick
        披風女獵手              Cloaked Huntress
        慈祥的外婆              Kindly Grandmother

法師    嘮叨的書本              Babbling Book
        火源之界傳送門          Firelands Portal
        麥迪文的侍者            Medivh's Valet

聖騎士  象牙騎士                Ivory Knight
        銀月城傳送門            Silvermoon Portal
        夜禍騎士                Nightbane Templar

牧師    瑪瑙主教                Onyx Bishop
        盛宴牧師                Priest of the Feast
        淨化                    Purify

盜賊    以太道具商              Ethereal Peddler
        致命的叉子              Deadly Fork
        唬爛海賊                Swashburglar

薩滿    大漩渦傳送門            Maelstrom Portal
        壞巫醫                  Wicked Witchdoctor
        幽魂之爪                Spirit Claws

術士    銀器魔像                Silverware Golem
        卡啦卡啦贊!             Kara Kazham!
        莫克札的小鬼            Malchezaar's Imp

戰士    保護國王!               Protect the King!
        蠢人災厄                Fool's Bane
        鐵爐堡傳送門            Ironforge Portal

中立    『守護者』麥迪文        Medivh, the Guardian
        (裝備的) 阿泰絲         Atiesh
        館長                    The Curator
        莫克札王子              Prince Malchezaar
        巴奈斯                  Barnes
        摩洛斯                  Moroes
        秘法巨人                Arcane Giant
        書呆龍                  Book Wyrm
        護城河潛伏者            Moat Lurker
        鳥禽看守者              Avian Watcher
        展覽廳魔術師            Menagerie Magician
        秘法工匠                Arcanosmith
        紫羅蘭幻術師            Violet Illusionist
        動物管理機械人          Zoobot
        餐廳蜘蛛                Pantry Spider
        尼德斯史學家            Netherspite Historian
        自負的演員              Pompous Thespian
        秘法異常體              Arcane Anomaly
        符文蛋                  Runic Egg


若有發現拼錯打錯或排版錯誤 歡迎推文告知

所以我說那個唬爛海賊是www


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.37.99
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hearthstone/M.1470671779.A.A83.html
推 HomerEDLee  : 推。BTW我覺得保護國王，翻成護駕比較好(？)
推 tweence     : 那朕就封你為……護駕！護駕！
推 sakurajoker7: 推護駕
推 mike42      : 看完跟一樓同樣想法XD
推 chiben      : 看起來都是直譯。Zoobot怎麼翻才有有趣？
推 kirimaru73  :                 癌症外掛
→ dichenfong  : Roger海賊
→ a2364983    : 我覺得之前板友提的蠢人災厄->蠢禍還不錯XD
推 ubuntuable  : 謝樓上，可惜我不是命名的人XD
推 vincent30708: Purify→零分
推 qd6590      : 沒想到賊王Roger竟然跟炸雞勇者一樣被做成卡了
推 alisha2224  : 還是覺得護駕傳神，就跟觀落陰一樣
推 vincent30708: 觀落陰翻譯真的是神來一筆 太棒了
推 dezuphia    : Purify→哈哈牧師哈哈
推 nineflower  : bz不覺得淨化太op了嗎
推 knok        : 護駕 讚
推 redjelly    : 豹子戲法很棒啊XD 有翻到帽子戲法的諧音梗
推 hitsukix    : purify   你媽知道你放這張嗎
推 LVE         : 麥迪文喜歡玩西洋棋，應該翻保護國王比較貼切。
推 want150     : 翻護駕比較對味啊
推 goodgodgd   : 那怎麼不出張checkmate，直接獲得勝利
※ 編輯: a2364983 (36.239.37.99), 08/09/2016 11:30:02