[閒聊] 「夜夜卡拉贊」可以翻得更好嗎？

[sikadear (two.o.clock)]

英文原文叫做One Night in Karazhan

雖然我不懂魔獸的故事背景

但宣傳影片的備註也有提到

「麥迪文邀請你到艾澤拉斯最壯觀的高塔上，參加千年一遇的派對！」

應該是一個很難得的緣份，有種「一期一會」的感覺

翻成「夜夜卡拉贊」好像是晚上大家隨便都可以進去的酒吧或是夜總會之類的

就是一個紙醉金迷的地方


直譯「一夜卡拉贊」似乎比較恰當？

也是很白話  所以是否能翻得更好呢？






雖然我知道大家比較關心的是淨化可不可以改的更好啦


--

推 Darius:把女學生交出來啦!! 講那麼督!!
→ Darius:                     督
→ Darius:                    督啦!
→ Darius:                       多...
推 ogisun:樓上...你就這麼想督嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.21.31
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hearthstone/M.1471147180.A.D26.html
噓 wtao        : 一夜卡拉讚 感覺比對岸翻的還爛
→ omage       : 就維持爐石的風格
推 rotusea     : 卡拉贊/停駐之夜
→ rotusea     : 或是  卡拉贊/今晚留下來
噓 z7202172021 : 喔
→ ubuntuable  : Yeah Yeah 卡拉(OK)～讚！不是很直白嗎？有音譯意
→ ubuntuable  : 譯也有台灣特色，翻得很好啊？
推 lf25074428  : 卡啦贊return
推 abc7360393  : 1f不要只會感覺派 講講為啥一夜比夜夜翻得還要好啊
→ abc7360393  : ？
→ abc7360393  : 講反 夜夜為啥比較好
→ LVE         : 玩咖有辦法「每天」one night stand
推 sb8888      : 停駐之夜XDD
→ LVE         : 玩家也可以每天晚上玩卡拉贊，此時夜夜也行的通
→ Deltak      : 一夜比較難聽+1
推 c5757       : 玩奶硬卡拉贊
推 a2364983    : 卡拉贊GO
推 fan7        : 其實我覺得對岸的翻譯 卡拉讚之夜不錯
→ fan7        : 比較貼近原文
推 q2520q      : 帝寶卡拉贊，卡拉贊轟趴
→ q2520q      : 潮潮a轟趴，邊緣人請滾
推 as920051    : 玩奶in卡拉贊
→ a1216543    : 一夜真的很難聽.. 一點美感都沒有
推 piyo0604    : 一夜真的有夠難聽.....
→ piyo0604    : 要這樣翻還不如翻卡拉贊之夜
→ camel8899   : 卡拉贊之夜不就好了？
推 ztsc0304356 : 搞不好暴雪是想請隔壁棚的選手幫忙宣傳XD
→ camel8899   : 被搶了QQ
噓 dolphintail : 我與麥迪文在卡拉贊的一晚
→ LDtiger     : 推 卡拉贊/停駐之夜w
推 wind333     : 一夜很難聽
推 wunimo      : 我覺得 一夜 比較好
→ Aggro       : 奈奈卡拉讚如何
推 ga6611220   : 卡拉贊可夢
推 kerbi       : 彎奈卡拉贊
噓 jim8596     : 淨化的麥狄文
推 ablecoxjoe  : 卡拉贊了沒 深夜特別企劃
推 MattLF      : 一夜難聽，但就意義而言比夜夜好
推 jim8596     : 按到噓了補推
噓 op111925    : 一夜難聽
我原文說了夜夜感覺不出千年一遇的稀有感
一夜的中國直譯感很重，就像明天過後翻成後天一樣
就很直覺的先丟一個出來
※ 編輯: sikadear (118.168.21.31), 08/14/2016 12:33:42
推 SteamTank   : 卡拉贊之夜好多了，夜夜跟原文One night差很多...
→ hank81177   : 撿屍卡拉贊
推 simon0131   : 卡拉贊-千年一夜
推 nacoojohn56 : 一個晚上在卡拉贊 這樣如何呢 > <
推 MalcolmX    : 淨化卡拉贊啊  還要我教
推 EGGKAY5566  : 在深夜的卡拉贊遇見麥迪文
推 imlouislee  : YaYa拉卡讚
噓 campouaar   : 你有玩過了嗎?麥迪文不是一直指示管家
→ campouaar   : 管家還說氣球會嚇到魚人，忘了上一週的事嗎?
→ campouaar   : 表示每週都在辦
推 BSpowerx    : 夜夜聽起來很有歡樂的氣氛啊，比一夜好
→ mothball    : 淨化卡拉贊XDDDDDDDDDDD
推 debris      : 還好你不是翻譯人員  夜夜卡拉贊歡樂多了
推 ckjonathan  : 今夜卡拉贊
推 rainsilver  : 夜夜還多了YaYa的感覺 其實還翻的不錯
推 nineveh     : 命運停駐之YA   卡拉今晚留下來
推 Athly       : 翻成今夜不就好了
推 petter07    : 好險你不是翻譯
推 nacoojohn56 : 那就翻成 就在今夜～～
推 roix        : One night in卡拉贊
推 Hsan        : 卡拉贊/Zero
推 S890127     : 來去卡拉贊住一晚
→ omage       : 那一夜的卡拉贊遇見麥迪文
推 shirman     : “卡拉贊狂歡夜”  你喜歡嗎
推 acgs36      : 夜訪卡拉贊
噓 paradoxQ    : 全面卡拉贊 神鬼卡拉贊 絕地卡拉贊
噓 twic        : 一夜真的比較難聽啊
推 MASAMII     : 卡拉贊GO+1
推 Shane8610   : 卡拉贊停駐之夜不錯喔
推 waloloo     : 灣奈贏北京
推 leftavoid   : 他應該辦不止一次吧  之前魚人跟莫克扎王子也有來過
推 bantw       : 一夜感覺太短了 乾脆一月卡拉贊
→ ji394t      : 不愧是暑假 吃飽太閒的真多 我倒是覺得 翻譯的不錯
→ ji394t      : 有風格 既然你這麼喜歡對岸的翻譯 那跳陸服吧 畢竟
→ ji394t      : 比較合你的口味 不是？
噓 MikamiTeru  : karazhan/stay night太有才啦
→ EdisonY     : 打鐵卡拉贊怎沒人推？
推 reyes2222   : 推文不也閒
推 landawei    : 深夜卡拉讚遇見麥迪文
推 ray1478953  : 想去卡拉贊跟麥迪文共度一夜是否搞錯了什麼
推 rotusea     : 在卡拉贊尋求邂逅的我是不是搞錯了什麼?
→ rotusea     : 我沒收到卡拉贊派對的邀請函怎麼想都是麥迪文的錯
→ rotusea     : 原本在卡拉贊下西洋棋的我不小心掉進傳送門穿越到
→ rotusea     : 異世界居然被一群穿著機甲裝的步槍女兵當成老公?
推 kakarott32  : 卡拉贊一夜情
→ leosthanatos: 今宵卡拉贊如何?
推 goodday5566 : 卡拉贊/停駐之夜 還不錯XDDDDDD
推 bits3132    : 夜夜讚讚卡拉贊
推 valve1111   : 卡拉贊之夜很普通沒特色
推 mmm9995     : 卡拉贊/one night stand
推 DrizztMon   : 看了推文 果然還是夜夜卡拉贊比較好
推 hatealong   : 卡拉一夜讚
噓 TIBHAR      : 翻成夜夜很爛啊 看原文就知道 辭不達意
推 than09138   : 從零開始的卡拉贊
→ parappa     : 卡拉贊一夜情
推 DrizztMon   : 比上面一堆翻譯沒一個能打的好
推 soul5566    : 卡拉讚之刺激1995
推 livil80101  : 我比較喜歡夜一
推 x0003       : 彎奶硬卡拉贊
推 yourmom5566 : 推文沒一個比較好的.
推 ChenDao     : 卡拉贊狂想曲
推 james54333  : 神鬼卡拉贊
→ s1020824    : 今宵卡拉贊
推 gary63122   : 全民卡拉贊
→ silver5566  : 「卡拉讚之夜」有夠無聊，白癡都會的翻譯
推 god78987    : 隨然不只一夜 但是你只有一張邀請函啊
→ god78987    : 總不能一張重複使用吧
推 justinchiao : 咔拉雞腿堡
推 legendofmida: 那一夜，我們在卡拉贊
推 chnet3214   : 夜夜卡拉贊比較好+1
→ chnet3214   : 看完所有推文後 還是覺得夜夜卡拉贊比較好
推 zack7301428 : 每次都有人自以為翻譯大師 想戰翻譯 還很沒梗
→ rufjvm12345 : 看完上面一堆沒梗的濫翻譯就知道這次翻超好
噓 xyz50815    : 啊到底翻怎樣干你屁事。所以你只能在這裡發廢文
推 rotusea     : 哀哀 推文的大家本來就是要博君一笑的 別那麼認真
→ hitsukix    : YAYYA卡拉幹
推 hsuaba      : one night
推 ckjonathan  : 爺爺卡拉贊
→ BigRainFruit: 大葉卡啦讚
→ ckjonathan  : 卡拉雞腿堡讚
推 EGGKAY5566  : 那一夜，我們一起待的卡拉贊
推 henryhuang17: 夜夜笙歌就有一種歡樂的感覺啊，直接換掉改成卡拉
→ henryhuang17: 讚又方便也有歡樂感，沒什麼不好
推 zerosword   : 歡樂今晚之歡天喜地卡拉贊
推 offdensen   : 一泊二日卡拉讚
推 acrrtpc     : 野野野野野卡拉贊
推 yung80111   : yayakaka拉讚
推 vladof      : 休息700住宿2800卡拉贊  這樣好不好
推 antiaris    : 大ya 卡拉贊
推 karta0681608: 一夜真的很.....................
推 nineveh     : [卡拉讚-520]一泊二日美少女麥迪文完全制約
推 Reynad      : 一泊二日 卡拉贊完全予約制 麥迪文(mp4@MEGA@無座騎
推 nineveh     :                                 (中文字幕)
推 ggyy880537  : One night in 北京(￣Д￣)ﾉ
推 BaddKarma   : 玩奶淫卡拉
推 qd6590      : 那一夜，卡拉贊說相聲    麥迪文 摩洛斯 上台鞠躬
推 elite31307  : 讀大ya咖讚啦
推 bigGG30     : 宵夜一度讚
推 ccc544      : 別忘了還有 卡拉贊 ZERO
→ potionx     : 夜遊卡拉贊
推 sengoddard  : 卡拉贊 X
推 an94mod0    : 卡拉贊return
推 g0010726    : 來去卡拉讚住一晚
→ g0010726    : 廚爹實況聊天室的梗
推 god829      : 小夜夜卡拉贊
→ EnJay0108   : ㄝㄝ
推 hyy9685     : 感覺就跟之前古神“碎碎念“的翻法差不多，歡樂為主
→ Fanchiang   : 搭配宣傳短片就是夜夜笙歌的感覺阿 沒關係吧
推 cuss3146    : 你可以夜訪卡拉贊啊 （鬼片標題？
推 DfourC      : 推停駐之夜XD
推 xgodtw      : 卡拉贊今晚留下來
推 janryumon   : 讚讚卡拉夜
推 a1338       : Krarzhan Quest
→ a1338       : Karazhan Fantasy
→ a1338       : Karazhan GO
→ a1338       : KaraPara
推 a28200266   : 翻成大葉卡拉讚好了
推 ibook0102   : 卡拉贊母豬CCR
推 dnek        : 那個推今宵卡拉贊的不錯，有符合原po要求
→ vito530     : 夜夜哪裡不好 有規定派對只能辦一天？
噓 BowlSteam   : 的確在遊戲中卡拉贊有大餐廳 劇場 遊戲間 的確像是
→ BowlSteam   : 開派對啊
推 bye2007     : one night in 北京 我留下許多情 暴雪也懂陳昇的梗?
推 jujustine83 : 噎噎噎噎噎
噓 elmoman     : 426典型翻譯
推 pilimovies  : 笑死 又一次推文救了本文XDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 Timba       : 推 elite31307  : 讀大ya咖讚啦
→ Timba       : 有笑有推
推 jjhjjh      : 卡拉贊好像就麥迪文的老家 裡面一堆玩具
→ jjhjjh      : 要嘛別人送的 要嘛麥迪文自己做的
→ jjhjjh      : 除了樓頂的莫克炸丸子是不知怎麼地從扭曲虛空通去的
→ jjhjjh      : 印象中是這樣 當時每個禮拜都會去麥迪文家看舞台劇
→ jjhjjh      : 所以去麥迪文家開pa一點都不為過阿~
→ adgbw8728   : 玩奶in卡拉讚
推 butt1106    : 玩奶卡拉讚
→ clamsama    : 卡拉贊驚魂夜(啥
→ a12073311   : 卡拉讚/stay night
推 twyesman    : 卡拉讚整晚
推 double2783  : 卡拉讚讚讚
推 twyesman    : 夜勤卡拉讚
推 wdszfefx    : 撿屍卡拉贊
推 jacky0122   : RE: 從零開始的卡拉贊生活
推 KAKU29      : 一泊二日
推 MuMin       : 噢(all)夜卡拉贊
推 clotpao     : 腿yayakaka拉贊XDDDD
→ clotpao     : *推
推 abc55322    : 這名字很好，夜夜唱 卡拉ok 讚！！
→ abc55322    : 卡拉指的是歡樂轟趴
→ abc55322    : 取名很有水準呀
推 abjeffop    : 賭神之今晚打拉贊
推 dennis02    : 卡拉讚讚夜
→ dennis02    : 來打卡拉讚YA
推 orandgrisx  : 卡拉卡拉讚讚讚
推 knok        : 耶是卡拉贊 夜市卡拉贊 小小的動一動打卡拉贊
噓 LeftShadow  : 不然你覺得叫蛇蛇卡拉贊如何
→ Shinpachi   : 不懂翻譯的人才會覺得夜夜卡拉贊不好吧
→ lucifiel1618: one night in 卡拉贊
推 xb339531    : 噢夜卡拉贊!
噓 MasLoty     : 一夜有夠難聽
推 GTOGTR      : 卡拉夜夜讚。   卡拉是個女孩
推 Athanasius  : 一夜過去....
推 KBchen      : 卡拉卡拉讚
推 frankfay    : 卡拉贊之夜
噓 chanel1259  : 玩奶硬北京你就沒反駁。玩奶硬卡拉讚就不行？
推 reaturn     : 卡拉贊一人600，二人1000
→ ginsengwolf : 卡拉讚讚讚
推 Kenalex     : 今宵卡拉贊 何日君再來 (咦
推 FinZero     : 夜駐卡拉贊
噓 jimmy0521   : 原文就沒特色了  還嫌一夜卡拉贊沒特色
推 HoneyHunter : 爆
推 summer66492 : 瘋夜卡拉贊
推 Noel7788    : 卡拉贊奇妙夜，瘋狂夜之類的吧
→ mymike12    : 卡拉贊之夜+1
推 thetsaigod  : 乾脆改成耶耶耶耶耶~~~~卡拉讚