[閒聊] 茱麗葉

[aeio23200 (虫虫)]

對茱麗葉BM時她會說

「你在咬大拇指嗎？」
http://imgur.com/FSrwuSx

換成英文來看的話原文是

“Do you bite your thumb at us?”
http://imgur.com/kG5IoZA

這句話的意思是「你在挑釁我們嗎？」

和茱麗葉的其他台詞一樣出自莎士比亞

另外盜賊用上毒的話會有彩蛋

http://imgur.com/mg1iAfs

-----
Sent from JPTT on my Xiaomi HM NOTE 1W.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.248.162.49
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hearthstone/M.1472056783.A.3CE.html
推 KTZest      : 我打茱麗葉的時候真的有咬大拇指.....
推 KAKU29      : 你英文系?
推 tfoxboy     : 舔舔
推 xdaymonx99  : 優文 當初打她時一直不懂那句話的意思
推 ltps0408    : 不得不說我很喜歡茱麗葉中配的聲音
推 milkBK      : bz翻譯應該沒這麼腦殘啊QQ
推 AirPenguin  : 台暴會修正嗎
推 KMSNY       : 茱麗葉：我來了    可以聽好幾次
推 MikamiTeru  : 日文版也是問你是不是在咬大拇指
推 willChung   : 莎翁系
推 LF2Jeff     : 這句本來就不容易完全符合信達雅了
→ LF2Jeff     : 以想放彩蛋的角度來看，我是覺得BZ這樣翻比翻意思好
推 alchenerd   : I do bite my thumb, madam.
推 WeiMinChen  : 這動作好像是和當時的風土民情有關  ted上個月的動
→ WeiMinChen  : 畫有播
推 tomsonchiou : 朝對手咬拇指是沙翁時期挑釁的手勢
推 NCTB984     : 茱麗葉中配好像是隔壁棚的D.va
推 hyy9685     : 茱麗葉跟桃樂絲的聲音都好好聽