Re: [閒聊] 台版爐石配音特別猛的掛

[kevin605060 (提摩他老爸)]

其實用翻譯來看待這件事是有問題的
暴雪英翻中常屬於localization在地化
他們最大的區別就是 所謂翻譯比較屬於要翻得真實
尤其在語意情境等等 更甚者就是照信達雅這樣

在地化則是把讀者(這邊就是玩家)把在主位
在維持語意中會加入其他的文化要素
期望達到更好更貼近玩家的效果

舉例來說:


比較好的例如像LOL 傑西SKIN 好紳士
其實原本名稱翻紳士就達意 只是加個好 大家就會聯想到好男人
其他例子也滿多的大家可以自己找找

所以其實我認為可以做到在地化每個地區都喜歡自己的翻譯
又不太知道其他國家的在幹嘛(要經過解釋)
其實算是滿厲害的 大概是這樣吧



※ 引述《iamsheep (??)》之銘言：
: 網路上找得到各版配音
: 真的是台版特別有fu耶
: 別國的講話超沒氣勢 陸板還很多意義不明的對話
: 例如:KFC=>我是火車王
: 而且台版傳說還有音效 其他板只有語音而已
: 難道是暴雪特別重視台灣嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.55.119
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hearthstone/M.1476701559.A.084.html
推 leo0988     : 卡片敘述也算有在用心阿 英版海巨人是:se
→ leo0988     : e,giant. 中版是:嗨！巨人
讓我想到獸欄管理者XD 其實暴雪這方面真得很用心 在地化其實很花時間成本
效果也不一定會在報表上出現 可是他們就是會做 罵罵平衡之餘還是有點佩服他們
噓 S890127     : 你看的動物方城市是盜版的嗎 裡面哪有提過大賣場
這我真的忘了 好像是中間有一段吵架的地方 字幕完全跟英版對不上 整個出戲
如果有爭議等等會刪掉 想知道反例的話直接去電影版查 動物方城市+翻譯
有很多討論
推 hyy9685     : 動物方程式幾乎是二創翻譯了，跟辛普森很像
二創這個詞我比較少接觸 不過好像原本是指非官方的 像同人
尊重翻意團隊的專業我覺得還是用在地化比較合適
不過為什麼辛普森跟南方公園這類就很好看 動物方城市就很怪 這真得很妙XD
推 DanielCullen: 鬥陣特工
守望先鋒跟鬥陣特攻我覺得其實都翻得不錯
以背景故事翻守望先鋒我覺得比較適合
不過以遊戲進行的方式用鬥陣特攻也不錯 而且沒那麼拗口
這在onlywatch的時候也有在OW版上討論過一波
推 WalderFrey  : 真的不錯
推 sillymon    : 動物方程式也是在地化啊 只是他的方向是...恩 呵呵
我覺得會這樣在地化翻譯好看的 通常都是本身就很貼近生活內容
像上面講的那兩部 還有family guy(我記得台灣有引進但現在還不知道有沒有)
而本來就有一個特殊的背景設定 在套入的時候會有一點違和感吧?總之真得很神奇XD
※ 編輯: kevin605060 (1.162.55.119), 10/18/2016 12:05:56