[閒聊] 剩下的新卡中文FB

[ji394t (沒穿褲子)]

https://www.facebook.com/HearthstoneZHTW/posts/1672998872726188


※全卡表網址：https://goo.gl/pMmbTO



市長翻譯：

http://i.imgur.com/1XVqFzR.jpg



等待預載，看有趣的卡片敘述


不知道 AMAZ 這次會開幾包？



--
夢遺大師：我已經幫你把毒吸得差不多啦！現在只剩下這裡，你就讓我把它吸完吧！

史提芬周：滾開啦！(一手推開夢遺大師)

和尚：你慘啦！方丈為人很小心眼的！(夢遺大師突然飛入來一掌打死和尚)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.241.140
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hearthstone/M.1480404032.A.088.html
推 BSpowerx    : 翻成所有效果感覺怪怪的? 變成不含手下攻擊的感覺
※ 編輯: ji394t (1.165.241.140), 11/29/2016 15:22:29
→ spellcaster : 就說這張寫得不清不楚
推 GGinler     : 這張不看好  要在劣勢的時候出場  消耗對方牌 那不
→ GGinler     : 如擺優格
推 TimLiaw     : 所以那克薩瑪斯的幻影在回合開始的時候可能會buff
→ TimLiaw     : 到別人身上的意思嗎
→ dxassin     : 就當成尤格薩倫-環境魔法
→ dxassin     : 不過看英文字面好像是會連手下攻擊跟戰吼效果都影響
推 webermist   : 應該是看成 會出現箭頭選擇的都會隨機吧
推 gary360     : 翻效果怪怪的
推 jeff860109  : 所以手下攻擊不算？？
→ gary360     : 手下攻擊算吧 原文為主
推 kikikinds   : https://goo.gl/hBlwKX
→ kikikinds   : 設計師說會像巨魔那樣而不是誤導
→ magamanzero : 像巨魔一樣 大概就是針對法術而已 爛牌一張(蓋章
推 henry1234562: 你在使用效果能選擇的對象都可能選到
→ henry1234562: 不能選的就不會選到 攻擊也只會打對面
推 hwsh60013   : 總算又看到熟悉的面孔惹，這次傳說好多都不是wow人
→ hwsh60013   : 物
噓 dear747837  : 上一篇翻譯翻好一點再po一篇很難嗎
推 tokyoringo  : 有人知道退化和烈焰這種會不會掃自己場嗎
→ spellcaster : 明明就有一篇討論過了為什麼不去看
推 je321654    : 我一開始還以為是啥小樂園 我還在裡面逛 就被他幹掉
→ je321654    : 了
推 je321654    : 我認錯人了==
推 bightb56913 : 抽牌也會嗎XDD
→ stocking0   : 英文是all target choose random 估計有指目標的都
→ stocking0   : 再隨機選一目標(怪攻擊 單體法指目標法術
→ stocking0   : 應該一樣 標明目標的只會打到目標(對手下只對手下
→ stocking0   :  對惡魔只對惡魔
推 gary360     : 就跟優格一樣的概念不難理解吧
→ ali100      : 靠 叫你們國文老師踹共
→ MarcLin     : 上篇真的在誤導人，很糟糕
推 max199083   : 把效果兩個字寫出來感覺不太精確
→ max199083   : 攻擊這個動作好像不容易理解成是一種效果
噓 goodgodgd   : 這年頭，bz連隨機效果都做不好了
推 TriAngoLd   : "所有的目標會被隨機選擇"呢？