Re: [情報] Peter Whalen談招募

[wolver (超級大變態)]

: 噓 HSEggTarT   : 幹小斧那個到底是要說幾次。就他媽是翻譯問題啊
小斧頭原文

The other option we considered for Fiery War Axe was to lower its
attack to 2, but that change didn’t feel intuitive enough.
Generally, changing the mana cost of a card is less disruptive,
because you can always see the mana cost of cards in your hand.
Despite the increased mana cost of Fiery War Axe,
we expect that it will still see play—other 3 mana 3/2 weapons,
like Eaglehorn Bow, can be found in decks that may not have synergy
with the weapon’s card text.

小斧頭中文官方翻譯

我們曾考量把熾炎戰斧的攻擊力降至 2 點，但這個改動並不夠直覺。改動水晶相較之下
更不容易引起混亂，因為水晶費用在手牌中會清楚的顯示。即使熾炎戰斧的費用改為3，
我們預期他仍會在戰士套牌中出現，跟其他的 3 水晶 3/2 武器一樣(如鷹角弓)，會被放
在沒有與武器特性互相搭配的套牌裡。

當初幹話型翻譯

我們曾考量把熾炎戰斧的攻擊力降至 2 點。這看起來相當單純，
不過尚未習慣此更動的玩家可能會下意識地攻擊 3 點生命的手下，
然後驚覺自己並未解決掉目標。提升法力
水晶消費不但可以避免這種狀況發生，也達到兼顧平衡性的訴求。


2/2/2  覺得不夠直覺
3/3/2  就很直覺
https://i.imgur.com/lZIYsVw.png
借用樓下的死翼圖
10/12/12 這三個數字有人覺得哪個數字不夠直覺嗎?
還是要改成X  XII  XII  ???
把其他 2/2/2武器當成白癡??

英文版=我們覺的你可能是低能兒
中文版=我們覺得你就是低能兒
幹話版=你真的是低能兒.

怎麼看都不是翻譯的問題.

--
為了我的野望,你一定要投我當大總統.
1.在台北成立性愛專區,全力發展觀光.
2.規定全國正妹穿白色連身裙,胸前配一條藍色繩子,連接左右手.
3.OL一律穿膝上15公分窄裙套裝,上衣前2顆釦子不能扣.
4.設立國立中出大學,女生專收C奶以上正妹.
5.每年編列8700億錢沾計畫,把台灣打造成地球怡紅院,宇宙吉原.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.126.50.163
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hearthstone/M.1510046012.A.12C.html
※ 編輯: wolver (59.126.50.163), 11/07/2017 17:14:38
→ bightc71983 : 我不是針對你
→ HomerEDLee  :             我是說玩爐石的各位
推 turningright: 幹話型翻譯真的hen生動XDD
推 vincent30708:                               都是dinner
推 andy0481    : 幹話翻譯就是把包裝過的官方文的內容生動翻出來
推 op111925    : BZ粉就是被當白痴還當的很爽咧
推 HSEggTarT   : 幹好咩
→ HSEggTarT   : 我對不起大家，我錯惹
推 iamdemonic  : 哇
推 HSEggTarT   : https://i.imgur.com/0oEaYns.jpg
→ HSEggTarT   : 剛剛那樣講是因為對這則推文印象深刻，才這樣說的。
→ HSEggTarT   : 抱歉
推 HSEggTarT   : https://i.imgur.com/xhKhCnz.jpg
→ HSEggTarT   : https://i.imgur.com/IKn8K9X.jpg
→ tylerfirst  : 不過改水晶比較好吧
→ tylerfirst  : 222感覺海盜戰照樣砍很爽
推 rhox        : 同一時間，啟動改內文數字就完全不會引起混亂
推 andy0481    : 所以就說他們直接講332比222砍多點 更平衡些就好了
→ andy0481    : 講幹話把玩家當白痴真的欠酸
推 lustdaemon  : 因為手機版會看不到下面數字
→ lustdaemon  : 悲哀的就是，各位都不是主要客群
→ lustdaemon  : 他們的主要客群是那種只看水晶的 不會特別了解
推 amen123     : 不要再互相傷害了 我們的敵人是BB啊
→ lustdaemon  : 每次改什麼
推 linceass    : 這很直覺
推 JARVIS00    : 小斧改3費真的很垃圾，拿小斧就是希望能在前期解些
→ JARVIS00    : 低費生物你改三費很慢，我寧願少攻擊力
推 besom       : 精闢分析，推個！
推 weakman     : 哈哈哈哈
推 dogbydog    : 2費太強  三費太弱  乾脆變傳說只能放一隻
→ shield      : 只看水晶不了解效果...第一個想到 爐石爬梯機器人
→ shield      : 原來是怕寫腳本的人太難寫 所以不敢弄太複雜阿(誤)