[無用] 靜滯龍可用女伯爵檢索

[b03902123 (chihon)]

https://i.imgur.com/JWCWstZ.jpg
靜滯龍的寫法是“獲得”衝刺
之前像奪屍者、聖光楷模也是寫“獲得”這種是無法被檢索
後來我去找英文版敘述發現英文寫法是有差距的

靜滯龍：This awakens "with" Rush after two turns.
奪屍者：Battlecry:"Gain" Taunt with.....
聖光楷模：while..., it "has" Taunt and .....

英文表達得很清楚，"with"就是本身帶有，不是後來“獲得”，很明顯是台暴工讀生不會
英文而且不懂機制，全部統一用“獲得”




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.217.1
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hearthstone/M.1529290151.A.73A.html
※ 編輯: b03902123 (140.112.217.1), 06/18/2018 10:50:37
推 ablecoxjoe  : 改語言比較方便
推 GOBS        : 翻譯應該改為 衝刺(換行)兩回合後甦醒
推 tinhanho    : 所以改成 休眠.衝刺 兩回合後甦醒這樣會比較好
推 msku11      : 休眠  兩回合後甦醒並衝刺
推 lf41001     : 休眠 休眠 兩回合後休眠
推 digitai1    : 衝刺 衝刺 兩回合後衝刺
推 hiyori9977  : 衝刺 衝刺 撞到不負責
推 alonelykid  : 休眠 衝刺 休眠 衝刺
噓 NTUACCT     : 衝刺 墓地
→ shuten      : 衝刺 衝刺 我是蘇貞昌
→ shield      : 其他的休眠手下+1攻
推 Forthelife  : 六費，兩回合不做事，場面還不崩？
推 lf25074428  : 推
推 mucaa       : Sh也太天才XD 沒人要你T7也空過呀
→ kenny830724 : 你T7是被吃了?
→ hiyori9977  : 這張比較順風牌 場面小優的時候丟下去對面頭會很痛
推 badend8769  : 這張平局很強
推 peter2354600: 日暮熟睡男
推 fhsvnx      : 疾走
推 pleaseask   : 英雄：幹睡太爽了吧我也ZZZzzzzzzz
推 ubuntuable  : 休眠 休眠 甦醒 (伊瑟拉:???) 衝刺
推 che10011110 : 這張算強的了好嗎
推 dk31odd     : 直接改成原文就不會那麼多問題了