[閒聊] 煩人爵士頌

[Jotarun (forever)]

https://playhearthstone.com/zh-tw/blog/22549774

這到底三小 XDDD 把原本押韻的英文翻過來真的辛苦翻譯啦XDD

    強大的機械金光閃閃

    在爆爆研究所裡誕生。

    用最新科技完美打造

    非凡成就她科科發笑。

    她製作機械只是為了好玩：

    喧鬧吵雜，還附上一頭紅髮。

    不過它們全部都缺少了點啥

    「他需要點聖光！」她這麼說道。

    她知道哪裡可以找到

    答案就在雷射研究所。

    好兄弟崗古不會介意

    但他會記在帳本上面。


    科科笑著啟動開關

    創世鉅作就此誕生

    「你不是普通的煩人機器人！

    快去跟大家打聲招呼、招呼、招呼！」


    所有研究所的研究員雙眉緊皺

    所以大老闆想出了應對的詭計。

    「去跟外面的世界打招呼吧！」爆爆博士道

    一邊點燃火箭的引信。


    他的火箭墜毀在某個村落附近

    或許未來的朋友就在那裡？

    他們覺得他就只是個小丑；

    「煩人」當然也有所察覺。


    他掩埋憤怒

    扼殺淚「油」。

    如果回報的只有嘲笑

    那善良的意義又何在？


    他遊走在孤獨邊緣

    徘徊在樹林之間。

    就是在那時他聽到

    微風中充滿希望的笑聲！


    順著聲音的來源去找尋

    映入眼簾場面怵目驚心：

    村落大搞破壞的無頭騎士

    挾帶著肆意妄為的燦笑！


    無頭騎士攻擊之餘

    還不忘記製造喧鬧。

    守護城鎮的老聖騎士

    倒地不起無力還擊。


    「煩人」見到他們受難

    心想不能坐視不管。

    他呼喊威武的戰吼：

    「哈囉！哈囉！哈囉！」


    「煩人」快狠準的煩道，

    就在騎士試著押韻之時。

    勇敢的小機械阻擋去路，

    不忘說「你好！」。


    無頭惡魔備感受挫

    輾轉退讓。

    只要「煩人」在場

    完整的押韻就不復存在。


    「夠了，我這就離開！」

    騎士在陰森座騎上怒吼。

    「停！我受不了了！」他咆嘯，

    「煩人，我認輸！」


    年老騎士起身致謝：

    「你解救了我們的苦難！

    英勇的機械啊，感謝你的相助！

    且讓我封你為煩人爵士！」


    「煩人」因為勇敢義舉

    眾人皆知他的名號。

    奔走四處產奸除惡

    向全世界打招呼說：

    「…哈囉！！！」

-----
英文版: https://playhearthstone.com/en-us/blog/22549774/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.174.31
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hearthstone/M.1539789920.A.E05.html
推 z7202172021 : 哈~~~囉
推 RC8377      : 哈～～～囉
推 zsefv333    : 哈囉 哈囉 哈囉
推 a1025abcd   : 哈...囉...？
噓 ttt95217    : 超噁
推 anjohn      : 本來想貼的但想一想實在太廢惹就...
哈囉？ 哈囉！
推 BearLong    : 哈囉哈囉
推 brian21201  : 哈囉哈囉
推 limoncool   : 哈囉 法國那邊也是說哈囉嗎
推 lge739095   : 哈囉哈囉哈囉
推 hiyori9977  : 哈囉！哈囉！
推 cz999888    : 哈囉…
推 comettsanyue: 哈囉
※ 編輯: Jotarun (114.45.174.31), 10/18/2018 00:04:38
推 george40516 : 哈囉 哈囉
推 keroro146   : 哈！！！！！！！！！！囉
推 aegis91086  : 哈嘍
推 joem        : 哈囉
推 Motor       : 哈...囉...?
推 mhfo3035    : WADU
推 w40w40w40w40: 推文各種押韻欸 好屌
推 badend8769  : 哈~囉!
推 guava664251 : 動畫公司竟然沒有把這個做成動畫 哈囉？哈囉！
推 nn3356      : 哈囉 哈囉 哈囉
推 neojames    : 口合～口羅！
推 Pegasuss    : 哈囉 哈囉
推 askdrlin    : 哈囉…哈囉！！！！
推 cfuil       : 哈囉。