推 neverli : 你太理性了 粉絲不會這樣思考的 04/29 00:49
推 pig8409 : 推這篇，一些不知道在派幾點的 04/29 00:50
→ pig8409 : 討論關聯我覺得沒差，但硬要說是慣例也只能呵呵 04/29 00:51
推 rogerkidd : 我記得就算是火蝙蝠那張 BZ也沒正面承認是為了 04/29 00:54
→ rogerkidd : firebat設計的 04/29 00:54
推 Ten6666 : 邏輯正確... 威靈那張關聯性真的很薄弱 04/29 00:54
→ Jotarun : BB之前就有說並沒有替世界冠軍作卡片 04/29 00:54
推 qwe78971 : 這邏輯清楚 給推 04/29 00:56
→ diskguy : 奇怪，在台服存在就代表存在於這個遊戲當中了不是嗎 04/29 00:57
→ diskguy : 然後硬要說因為對於其他國家的人來說不存在 04/29 00:58
→ diskguy : 就認為這樣太武斷 04/29 00:58
推 virnux : 你推理的這麼透徹 粉粉要怎麼活下去? 04/29 00:58
→ diskguy : 國外社群可能難知道tom唱歌哏但那就表示這個哏存在 04/29 00:59
→ diskguy : 不是嗎？ 04/29 00:59
→ diskguy : 既然存在又用了，而且台服妳自己也都認為是有了 04/29 00:59
→ virnux : 我想其他國家的人不知道tom跟威靈的關聯性 04/29 00:59
→ jackjack674 : 不是啊 我的意思是那張不是設計師為了Tom 設計的啊04/29 00:59
→ diskguy : 那還要說"不管啦其他人可能不知道就是不存在"04/29 00:59
卡牌敘述部分：
國外不知道這個meme
而且明確提到opera
我的意思是指：這邊提到的歌劇跟Tom60229本身有關的機率不太高
另一個質疑：
我文中就明確說承認中文有致敬有彩蛋
我的論點是：中文社群的彩蛋並不能說明設計師會為了冠軍設計一張新牌
結論是：你不能武斷說「設計師」一定會設計一張航特欸死的新牌
翻譯的人不是設計師好嗎
→ jackjack674 : ==04/29 00:59
→ virnux : 他們更沒機會看到"威靈"兩個字出現在爐石中04/29 01:00
→ diskguy : 那就薛丁格的貓啊，這麼棒?04/29 01:00
※ 編輯: jackjack674 (117.19.244.98), 04/29/2019 01:07:14
→ diskguy : 其他國家的人不知道但是台灣知道，且台灣的爐石也是 04/29 01:00
推 abc7360393 : diskguy整個狀況外XD 04/29 01:01
→ diskguy : 爐石官方的一部分，又不是私服，這樣又要說不存在 04/29 01:01
推 Ten6666 : 好了啦= = 04/29 01:01
→ diskguy : 向tom致敬的卡牌？莫名其妙 04/29 01:01
推 MasLoty : 推 04/29 01:01
→ abc7360393 : 你是不是看不懂中文 他又沒說不存在 是說設計師沒有 04/29 01:01
→ abc7360393 : 特別致敬 看不懂是不是 04/29 01:01
→ diskguy : 在台灣就有存在了然後因為國外難以解讀所以不存在？ 04/29 01:02
→ virnux : 好啦 致敬tom存在於台灣人的心中 行不? 04/29 01:02
推 rogerkidd : 原PO就說了 BZ設計的本意絕對不是為了TOM啊 04/29 01:02
→ diskguy : 隨便啊，反正台灣人就比較卑賤一點 04/29 01:02
→ virnux : 連存在於亞服都不算哦 因為韓國人不懂梗 04/29 01:02
推 mikol : 是翻譯向tom致敬但不是做卡片的向tom致敬 04/29 01:02
→ cocola : 好了啦 == 台灣人認同就代表存在 懂？ 04/29 01:02
推 hpbook007dg : 推你的邏輯 很有順序條理 04/29 01:03
→ diskguy : 翻譯難道可以他高興就這樣翻，公司沒意見？ 04/29 01:03
推 leffyiscome : 我是還滿希望能專門幫冠軍設計一張牌啦 04/29 01:03
推 cornsoup : 推這篇 04/29 01:03
→ diskguy : 原來這都是翻譯自作主張？這樣邏輯說得通嗎？ 04/29 01:03
推 mmsw : 讓二追三 跟著大哥走 04/29 01:03
→ rogerkidd : 肯定沒意見啊 沒看一堆卡片說明用了大量台灣哽 04/29 01:04
→ mikol : 你不知道暴雪有在地化部門，本來就放一堆內梗了？ 04/29 01:04
→ mikol : 重點是"暴雪本來就沒有幫冠軍做卡片的傳統" 04/29 01:04
→ cocola : 反正燒起來我就切割說是台爆自作主張 YEHE~ 04/29 01:04
→ rogerkidd : 你去看英文原文應該不少會跟中文的差別很多 04/29 01:04
→ diskguy : 挖，原來遊戲翻譯是只要高興就可以亂寫耶，公司放任 04/29 01:04
→ diskguy : 這樣真的好棒的公司喔 04/29 01:05
推 abc7360393 : 原po點出一個很好的問題 世界上就是有些人沒辦法接 04/29 01:05
→ abc7360393 : 受一些議題的結論是「未知」只要你不能證明不存在 04/29 01:05
→ abc7360393 : 對他們來說就等於存在 04/29 01:05
→ rogerkidd : 哇嗚....這是所謂的滑坡理論嗎? 04/29 01:05
→ diskguy : 只要英文沒有寫出來就不算，自卑心態成這樣 04/29 01:06
推 allenpong : 都打那麼清楚了還有人在吵= = 就不是專門設計的齁 04/29 01:06
→ cocola : 滑起來 滑起來 這到底..這到底什麼邏輯 齁齁齁齁齁 04/29 01:06
推 mikol : 連設計師都說沒有幫冠軍做卡片的傳統了，請問這樣我 04/29 01:07
→ mikol : 們要相信你還是相信暴雪>< 04/29 01:07
→ diskguy : 肯定沒意見比較滑坡吧，一個遊戲公開的翻譯公司沒意 04/29 01:07
→ diskguy : 見，真的不知道邏輯在哪裡04/29 01:07
推 abc7360393 : 我勸大家不要跟他吵了 完全不知道在幹嘛XD04/29 01:08
推 pig8409 : 釣到一張，在原文那篇的其他不知道會不會也上鉤04/29 01:08
→ diskguy : 而且真的國外的玩家不知道嗎？各語言都有講好嗎04/29 01:08
→ diskguy : 既然說台暴是有明確弄出一張致敬卡 無庸置疑04/29 01:10
推 god829 : 這篇都分析的這麼清楚還有人可以跳針 04/29 01:10
→ diskguy : 那就是官方有弄出來了04/29 01:10
→ diskguy : 那就是已經存在了不是嗎 04/29 01:10
→ diskguy : 結果只因為其他語言看不懂所以就不存在？04/29 01:11
你可能沒搞懂這篇文重點
沒關係
那我尊重你的想法
也為你的以往的中文老師表達敬意
辛苦了
推 crazysheeper: 翻譯本來就很多都不是原本的梗啊 是在盧什麼= =04/29 01:11
※ 編輯: jackjack674 (117.19.244.98), 04/29/2019 01:12:20
→ diskguy : 這樣邏輯比較神啦 04/29 01:11
推 Ten6666 : 你是想爭 1.威靈民兵是美暴專門為tom設計的 還是 2. 04/29 01:12
→ Ten6666 : 台暴這樣翻就代表暴雪有為冠軍設計卡片的慣例？如果 04/29 01:12
→ Ten6666 : 是1.的話，我前面講過這是自由心證，你不能確定；如 04/29 01:12
→ Ten6666 : 果是2.的話，我想請問你，如果美暴沒有設計出威靈民 04/29 01:12
→ Ten6666 : 兵，那這個所謂慣例是不是就被破壞了？你要搞清楚台 04/29 01:12
→ Ten6666 : 暴負責的僅是翻譯，卡片是美暴在設計的，而我們吵的 04/29 01:12
→ Ten6666 : 問題是"暴雪有沒有幫冠軍設計卡片的慣例"而非"是不 04/29 01:12
→ Ten6666 : 是每個冠軍都有向其致敬的卡片"。 04/29 01:12
→ diskguy : 照妳的邏輯firebat中文世界的人看到的翻譯是火蝙蝠 04/29 01:12
→ virnux : 挖 你的邏輯說服我了 原來真的存在耶 04/29 01:13
推 xbc125 : 邏輯明確 還有人能吵也是有趣 吵這能幹嘛 04/29 01:13
→ diskguy : 那妳怎麼會認為台服的人會知道那就是firebat? 04/29 01:13
推 toby629a : 邏輯天才XD可惜看不懂中文 是個文盲 04/29 01:13
推 crazysheeper: 原廠應該真的沒管翻譯是事實 露娜拉輸的語音錯那麼 04/29 01:13
→ crazysheeper: 久都沒改 04/29 01:13
→ diskguy : 那如果台服的人不知道firebat，只知道是火蝙蝠 04/29 01:13
→ boppin : 有人在釣魚，還看不懂嗎? 04/29 01:13
→ diskguy : 那有存在"火蝙蝠這張卡是致敬firebat"這種事情嗎 04/29 01:14
→ Ten6666 : 好啦算了我頭好痛 這ID記著就過了 04/29 01:14
→ virnux : 感覺不像釣魚 我相信他是認真的 04/29 01:14
→ crazysheeper: 都沒差啦 給他自己爽就好 04/29 01:14
推 vincent30708: 好了啦，大家可以回家了，獨角戲你慢慢唱 04/29 01:14
→ virnux : 認真的與我們討論存在這件事 04/29 01:14
→ diskguy : 妳前提都認為火蝙蝠這張卡就是跟firebat這個玩家有 04/29 01:15
→ diskguy : 關，那台服的人沒認識firebat的人知道嗎？ 04/29 01:15
→ diskguy : 那是不是就可以說沒這回事了? 04/29 01:15
推 xkiller1900 : 好氣哦，何必如此...... 04/29 01:16
推 BobbyHunter : 都講了這麼清楚怎麼還可以崩潰= = 04/29 01:16
→ xkiller1900 : 中文系要不要出來洗地一下啊= = 04/29 01:16
→ virnux : 我看的出來他很努力啦 04/29 01:18
推 hlsu3a82k7 : 王牌獵人就很像了XD 04/29 01:19
推 jojo919 : 暴雪沒有特地為了冠軍製作卡牌，有很難理解嗎？ 04/29 01:19
推 blargelp : 推 就一堆人硬要說台暴彩蛋=設計專門卡 04/29 01:21
推 charlie123qq: 整篇都沒問題 但其實firebat暴雪也沒說過是為他做 04/29 01:28
→ charlie123qq: 火焰蝙蝠也不是爐石才有的東西 04/29 01:28
→ charlie123qq: 暗黑破壞神就有火蝙蝠招式了 別的遊戲或故事中也可 04/29 01:29
推 GA2006165027: 推 04/29 01:29
→ charlie123qq: 以找的到 結論就是暴雪從沒承認任何一張 04/29 01:29
推 dvd4120 : 沒關係啦 每個人都有每個人的長處啊 中文不好也沒 04/29 01:29
→ charlie123qq: 是為冠軍設計的 firebat只是更巧名字一樣罷了 04/29 01:29
→ dvd4120 : 關係 04/29 01:29
推 Ten6666 : 的確可以這樣解釋 反正官方沒講明就都是自由心證 04/29 01:30
推 Ruren9527 : 推 寫得蠻好懂的 04/29 01:32
→ omage : 照某人的邏輯來說，暴雪不就一堆致敬jojo的牌lol。 04/29 01:33
→ omage : 重點是"台暴翻譯"不等於"美國設計師"阿，現在不是在 04/29 01:33
→ omage : 討論設計師致敬這回事嗎？干台暴翻譯啥事了? 04/29 01:33
推 windada2 : 阿就這張卡剛好被設計出來 台灣分公司也覺得剛好可 04/29 01:34
→ windada2 : 以用翻譯拿來致敬燙 又不是特地為燙做的 04/29 01:34
推 wtsf : 事實就是連firebat都不被官方承認是致敬啊，到底在 04/29 01:37
→ wtsf : 跳針甚麼 04/29 01:37
噓 aaronshell : 可憐 某樓邏輯完全死去 氣得跳腳 hehe 04/29 01:37
推 pqio0819 : 推邏輯清晰。 04/29 01:46
推 Swag5566 : dis邏輯死去 笑死人 04/29 01:49
噓 ppp2026034 : 台暴有出不就代表暴雪允許... 當然你說設計師的本意 04/29 01:52
→ ppp2026034 : 不是這樣沒錯 可是這張卡在整個暴雪就代表tom的卡 04/29 01:52
→ ppp2026034 : 啊 04/29 01:52
噓 ChunKaiOUO : 抱歉噓 不過那個d開頭的能不能回去練練邏輯 不然我 04/29 01:54
→ ChunKaiOUO : 猜連爐石都不適合你XD 04/29 01:54
推 MotoDawn : 阿D你的中文是不是承泰教的? 04/29 01:54
推 Swag5566 : "整個"暴雪 呵呵呵 04/29 01:54
→ blargelp : 說明文字一大堆都港片哽，原來「整個」暴雪都專門為 04/29 01:59
→ blargelp : 周星馳「設計」卡片喔？ 04/29 01:59
推 CS0000000000: 邏輯講不通直接一個地圖砲亂轟欸 04/29 02:07
→ CS0000000000: 屌男是致敬周杰倫嗎 04/29 02:09
推 sone10613 : 推釐清 04/29 02:09
推 knight714 : 邏輯死去XD 04/29 02:16
推 birthday0521: 在地化是一回事好嗎= =辛普森蓋酷也都在地化到意思 04/29 02:21
→ birthday0521: 完全不一樣了 你要說原本的辛普森是想致敬這個？ 04/29 02:21
推 ks3290 : 某d邏輯真的是不堪入目XDD 04/29 02:22
→ birthday0521: 在地化難免會脫離原意 你不能說在地化後的答案 代表 04/29 02:23
→ birthday0521: 原版的想法 台爆在地化致敬了燙 不代表bz設計這張卡 04/29 02:23
→ birthday0521: 就是要致敬燙 04/29 02:23
推 DON3000 : 晚上不睡覺在丟臉 CC 04/29 02:53
推 DON3000 : 當然不要自卑是正確的 不過一直去在意別人 計較那些 04/29 03:02
→ DON3000 : 沒有十成把握的東西 是不是也算一種自卑呢？ 04/29 03:02
推 cherarthur1 : 我有個印象是出了熾燄蝙蝠之後官方還是某設計師就蒐 04/29 03:17
→ cherarthur1 : 過 之後不會再有致敬冠軍的卡片了 是我記錯嗎 04/29 03:17
推 yayato1231 : 好久沒看到這麼滑坡的邏輯 笑的好開心 04/29 03:24
推 bob870507 : 冷靜點 GivePLZ 04/29 03:48
推 weister : 覺得可憐 邏輯差成這樣還理直氣壯... 04/29 06:48
推 bob1012 : 邏輯正確 某樓不知道在崩潰什麼 04/29 07:42
推 Sunofgod : 推~這社會還是多點理性的好 04/29 07:46
推 turtleaoc : 其實就是自己自卑才會邏輯歪了也硬來吧... 04/29 07:57
→ turtleaoc : 一般人只會覺得沒有就沒有 04/29 07:58
推 AterPin : 真的阿 邏輯太差 不跟他一起腦補就是自卑 04/29 08:05
→ collie303 : 英文主台之前有剪過燙唱歌的片段== 04/29 08:05
推 Ray90067 : 幹真的快笑死，怎麼可以有人邏輯跟中文都可以爛成這 04/29 08:50
→ Ray90067 : 樣啊哈哈 04/29 08:50
推 twic : 翻譯跟設計師又不一樣.....一堆人邏輯真差... 04/29 09:14
噓 gghowdaoh : 笑死 邏輯那麼差不要打爐石好不好 04/29 11:44
推 LouisTung : 笑死 鬼神邏輯 04/29 12:08
推 mouscat : 感謝有人好好打篇文講這個 04/29 12:18
推 mrlucas8891 : 挖，原來遊戲翻譯是只要高興就可以亂寫耶， 04/29 12:42
→ mrlucas8891 : 對啊，不然呢，不然怎麼會有一張恐怖的奴隸主 04/29 12:42
→ mrlucas8891 : Grim Patron名字裡面原本就沒有奴隸主意思啊 04/29 12:44
→ mrlucas8891 : 啊不然攻擊那個嘿嘿疊上去是疊三小，疊黑奴逆傻逼 04/29 12:44
→ mrlucas8891 : 反正ID我記著ㄌ，你出來一次我噓一次= = 04/29 12:45
→ mrlucas8891 : 邏輯差成這樣還玩爐石，別玩了，拖低玩家平均智商 04/29 12:46
推 RaysMoon : d怎麼不見了 我還沒看夠欸 04/29 13:04
推 lv256 : 邏輯屌打 04/29 14:12
推 lovecszoo : 邏輯的化身 04/29 15:37
推 Elmore : 推 04/29 17:08