[問題] 單人模式不知道是BUG還是翻譯錯誤

[starjack2001 (李也鴉信)]

https://i.imgur.com/qm2sgQa.jpg

如圖，艾爾賓。伊斯歐福
天生技翻譯是「對三個隨機敵人造成1-3點傷害」，但事實上
第一是「不會」打到英雄（如圖）
第二是他「會」打到自己的手下（截圖時不小心把手機關了）

手機排版，如果不好看請說一聲，下午回宿舍改

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.89.43
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hearthstone/M.1558666018.A.F11.html
※ 編輯: starjack2001 (223.140.89.43), 05/24/2019 10:47:48
推 africandog  : 可能是翻譯錯誤，但介紹時有說王是敵我不分的樣子
推 aisenma86   : 這次敘述問題一堆
推 blargelp    : 看得懂英文就玩英文啊 順便練單字，指望台暴不如指
→ blargelp    : 望提升自己英文能力
我數度把爐石改英文，但搜尋很不方便
因為我習慣搜尋「多的」來拆牌，但英文版我找不到這單字
不然其實光看卡面我就知道85%的牌了，改英文的確不錯
→ Forthelife  : 都說是敵人了當然不會打到自己手下，不過不打臉的確
→ Forthelife  : 翻譯問題
問題是他「會」打到自己手下啊www
我特別標記一下好了。
※ 編輯: starjack2001 (223.140.89.43), 05/24/2019 11:02:28
※ 編輯: starjack2001 (223.140.89.43), 05/24/2019 11:04:30

https://i.imgur.com/f4AAL6y.jpg
再補充一個，這應該是漏翻的
拉希歐。焰裔的天生技叫出來的一定是金卡
※ 編輯: starjack2001 (223.140.89.43), 05/24/2019 11:12:05
推 xedward777  : 我自己是有被尻到臉，就覺得敘述沒什麼問題
推 Zumayaaa    : Extra呀
→ Zumayaaa    : 還spare我忘了
推 DannyDrummer: Extra
推 ilovptt     : 酒保空白對話框的出現頻率太高，他484不屑跟肥宅講
→ ilovptt     : 話QQ
推 ian115      : http://i.imgur.com/zFNKrUW.jpg
→ ian115      : 心靈破壞者在場上還是能用英雄能力
感謝支援，這我也遇過，但當下沒想到要來發文
推 iPhoneX     : 這次翻譯超多問題
真希望台爆認真點，隔壁棚都請到盛竹如配音了
※ 編輯: starjack2001 (223.140.89.43), 05/24/2019 12:12:08
推 henman      : 心靈破壞者之前有說過副本不發動
推 hiyori9977  : 我記得心靈破壞者在之前的單人一直都沒用
推 s90827      : Extra
推 yowhatsupsli: 以前還想帶破壞者去弄阿薩斯
我記得那個是對BOSS的能力無效，自己還是不能用
不知道是否是我記錯
推 LeftistV    : 還有選到分身兄弟，但不論怎麼Buff他都只會召兩個22
※ 編輯: starjack2001 (223.140.89.43), 05/24/2019 13:00:33
推 s89235ken   : 英文是所有手下隨機 然後英文的"多的"是"extra"
哦哦！原來上面打的extr是這意思www感謝
推 cherarthur1 : 有一個超載法術多施放兩次(共三次)寫成施放兩次 金
這個是英雄模式直接套用普通模式的翻譯才會變這樣，普通模式是額外一次沒錯
→ cherarthur1 : 蠟燭的牌都會變金的敘述也沒寫 只有寫傳說
原來啊，那個看敘述是連對手的都會變，所以我沒選過。
※ 編輯: starjack2001 (134.208.58.213), 05/24/2019 15:03:33
推 kavengany   : 靠 圖王有玩爐石
推 Jotarun     : 這個是翻錯 英文是to three random minions
推 a2364983    : 這次BUG好多
推 iPhoneX     : 驚奇之書說洗10張驚奇卷軸到"雙方"牌堆 但只有自己
推 ddxu2       : 還有一隻龍的天生技是對一個隨機敵人造成四點傷害，
→ ddxu2       : 可是我整場打起來覺得根本是指定想打哪就打哪