[情報] 降臨！遠古巨龍 卡片說明文字/中英對照

[Jotarun (forever)]

    腐蝕吐息 Corrosive Breath
    呼吸一口新鮮的恐懼！

    風暴戰錘 Stormhammer
    它會帶來寧靜前的風暴。

    義不容辭 Righteous Cause
    「我在此宣布，從今天起你就是探險者協會的新學員！下一位！」

    俯衝的獅鷲獸 Diving Gryphon
    警告：可能觸發不好的搖搖椅回憶。

    破滅之裔 Scion of Ruin
    對他來說，破滅的形象才是最好的形象。

    邪惡陣線軍需官 EVIL Quartermaster
    他只不過開了幾次團購，現在不管誰想要什麼都來找他下單了。

    祭儀斧 Ritual Chopper
    祭儀中的葛拉克朗總是比現實更美好。

    高速衝撞 Ramming Speed
    一年出險十次，已經快要被拒保了。

    飛天砲艇 Skybarge
    這不是裝了火砲的船艦，是裝了船艦的火砲。

    飛天劫掠者 Sky Raider
    他顯然沒考慮到劫掠而來的寶物該怎麼搬回家。

    破天錨 Ancharrr
    別再說海盜一錨不拔了！

    『瘋狂巨龍』死亡之翼 Deathwing, Mad Aspect
    咬這個、咬那個，抓死他、把那個活活吞了…

    幽影潛藏者 Umbral Skulker
    才三金？！你知道我解這個任務花了多久嗎？

    巨龍的財寶 Dragon's Hoard
    仔細看，財寶堆裡有一罐眼藥水。

    讚美葛拉克朗！ Praise Galakrond!
    翻開葛拉克朗之書、第3章、第12節：『嘶呀！吼啊啊！呃嘎啊！』讓我們
    一起好好省思這段話語的智慧。

    死金藥劑師 Necrium Apothecary
    選擇死金：死後重生、毋須屍臭纏身！

    燭火吐息 Candle Breath
    「瓦蠟雷德的吐息，點燃世界不留情！流氓惡棍聚一起，高舉蠟燭齊歡
    慶！」

    偷渡客 Stowaway
    放他一馬吧。這年頭就連經濟艙票價也很貴。

    血帆飛劫者 Bloodsail Flybooter
    一群不務正業的阿飛。

    瓦蠟雷德 Waxadred
    巨龍瓦蠟雷德，服從國王的話、 四處快樂肆虐，把一切都融化！

    菲克‧天刃 Flik Skyshiv
    因為她的關係，資淺的探險者必須學會時時注意夜空中出現的蠟燭！

    美味的飛魚 Tasty Flyfish
    內含豐富的維生素和…魚物質。

    虔誠的瘋狂信徒 Devoted Maniac
    其實也有許多麻木無感的瘋狂信徒，但他們沒興趣參戰。

    人多樹眾 Strength in Numbers
    一個手下，兩個手下，三個手下…樹個手下！

    巨型幼龍 Big Ol' Whelp
    沒關係啦，這只是嬰兒肥。

    寶藏盜掠者 Hoard Pillager
    刺過才懂得什麼是失去，錯過才認真重新找回來！

    盜匪傘兵 Parachute Brigand
    她負責在飛船上待命。

    熱氣球 Hot Air Balloon
    今年的加基森旅人豐年祭大遊行少了一個大氣球。

    飛翼指揮官 Wing Commander
    「拍翅膀！拍拍拍！」

    哥布林滑翔技師 Goboglide Tech
    說明書裡頭，『滑翔』這個詞全都加上了雙引號。

    火鷹 Fire Hawk
    都怪我們做了那麼多看起來像食物的卡背。

    旋翼機 Gyrocopter
    依照地精的理論，旋翼機的原理其實是機翼靜止，讓整個世界旋轉。

    龍眠淨化者 Wyrmrest Purifier
    她會讓你的牌堆變得稱職又專業。

    龍喉盜獵者 Dragonmaw Poacher
    盜亦有道，但他見獵心喜，總是一不小心太衝動。

    祖爾德拉克祭儀師 Zul'Drak Ritualist
    邪教文化中，慷慨大方是重要的教條。

    角鷹獸 Hippogryph
    角鷹獸的兇猛習性與優雅舉止人盡皆知，是真正高貴的生物…除了在脫毛季
    節以外。

    閃避奇美拉 Evasive Chimaera
    一個頭只會說真話、另一個頭只會說謊。但兩個頭都會噴吐毒液。

    食人妖蝙蝠騎士 Troll Batrider
    「安靜！我的蝙蝠聽不見前面的路了！」

    活化的龍息 Living Dragonbreath
    想要健壯的身材，就要讓身體跟精神都燃燒起來！

    破鎧者 Platebreaker
    塞卡爾？哈！手下敗將！

    育龍者 Dragon Breeder
    如果當初讓這傢伙養大的話，死亡之翼可能就不會那麼壞了。

    惡運信天翁 Bad Luck Albatross
    據說傷害牠會招來惡運。不然，給牠拍拍頭好嗎？

    天鰭魚人 Skyfin
    「你要當魚人還是龍？」 「我全都要。」

    閃避精靈龍 Evasive Feywing
    我不認識你說叫「亮翼」的精靈龍，但要是認識的話，我們應該能當最好的
    朋友。

    偽裝的飛船 Camouflaged Dirigible
    「那朵雲看起來像什麼？」「像個大麻煩。」

    鈷藍龍人法師 Cobalt Spellkin
    她專精的法術派系是「俗擱大碗」。

    無面腐化者 Faceless Corruptor
    為什麼拉祖爾女士這麼喜歡不要臉的傢伙？！

    俄特加德爪鉤射手 Utgarde Grapplesniper
    附註：龍在抵達時可能會顯得特別暴躁。

    深水炸彈 Depth Charge
    *若在陸地、淺水、深海等非深水場所引爆，本公司概不負責。

    閃避飛龍 Evasive Wyrm
    下班的時候閃人比閃法術還快。

    飛龍騎兵 Scalerider
    叫公孫馬的人類曾經說過「白龍非龍」，但對他來說什麼顏色的龍騎乘方式
    都差不多。

    狗頭人扒手 Kobold Stickyfinger
    他不拿蠟燭，拿刀劍！

    觸手惡徒 Tentacled Menace
    我知道接下來會發生什麼。

    炫彩龍蛋 Chromatic Egg
    奈法利安創造的東西中，有兩樣最成功：恐怖的怪物和華麗的早午餐

    恐懼烏鴉 Dread Raven
    一隻烏鴉呱呱叫，兩隻烏鴉互相吵，三隻烏鴉很熱鬧，四隻烏鴉會打爆！

    『龍后』雅立史卓莎 Dragonqueen Alexstrasza
    不管攻擊還是治療都不落龍後。

    『恆龍之王』姆多茲諾 Murozond the Infinite
    「真高興你知道我這回合要做什麼。」

    鬚瑪 Shu'ma
    觸鬚嘛，永遠不嫌多。

    塑形師 Transmogrifier
    只要一點想像力跟一個大紙箱，就能造就無限可能。

    維拉努斯 Veranus
    面對空巢期，她一心只想再見到小傢伙們。

    潘達斯莫許 Bandersmosh
    哮斗龍覺得他特別讓人怒躁。

    克隆克斯‧龍蹄 Kronx Dragonhoof
    全世界只有他知道要怎麼煮出讓葛拉克朗滿意的咖啡。

    蒼藍探險者 Azure Explorer
    吃書都吃成這樣了，還有什麼好說的？

    泫瓦拉 Chenvaala
    類似巨龍之魂，但是比較冷酷。

    秘法吐息 Arcane Breath
    吃太多秘法餅乾打嗝就會變這樣。

    紫羽法翼 Violet Spellwing
    這隻鳥下的「彈」是飛彈的「彈」。

    法力巨人 Mana Giant
    放越多省越多的超巨大折扣！

    瘋狂的虛空之翼飛龍 Crazed Netherwing
    甩尾的時候只會甩一邊。

    龍骨荒野教徒 Dragonblight Cultist
    別讓那傢伙隨便啃葛拉克朗的骨頭！

    魔影信奉者 Veiled Worshipper
    如果不穿上符合標準的邪教徒制服，葛拉克朗要怎麼知道該先吃你還是後吃
    你？

    暗影天穹 Dark Skies
    「只是下點小火雨。只算是一點毛毛火啦。」

    虛空吐息 Nether Breath
    「有你一起在虛空，虛空就不空虛。」

    火焰之雨 Rain of Fire
    每當天空下起熾烈火雨，就知道秋天到了。著火的柿子都是紅的！

    冥淵火召喚者 Abyssal Summoner
    但地精的手超小的…

    維迪斯‧嗜魔者 Valdris Felgorge
    希望你別介意我問問，但你是不是兩隻手各有六隻手指頭啊？

    『虛空扭曲者』瑟拉庫 Zzeraku the Warped
    有時候他從海裡升起來，會被誤認成「庫瑟拉」。

    獵風飛龍 Squallhunter
    「我從來無法理解獵風飛龍。怎麼樣算獵到風了？獵到了又能怎麼樣？」

    雙頭暴君 Twin Tyrant
    他們做事情總是一頭熱、一頭冷。

    風暴之怒 Storm's Wrath
    風暴飛龍生起氣來，任何氣球都不成對手！

    騰風元素 Surging Tempest
    「超載了？誰叫你不加裝保險絲。」

    龍蟠狼踞 Dragon's Pack
    服侍葛拉克朗的狼群統稱葛拉克狼。

    墮落的元素師 Corrupt Elementalist
    她最喜歡的對決方式是「角力」。

    閃電吐息 Lightning Breath
    配方：一條龍、四雙毛襪、八張塑膠墊板

    雷雨至尊 Cumulo-Maximus
    「如果非要把這場雷雨加上一個期限，我希望是一萬年！」

    尼索格 Nithogg
    千萬別跟尼索霍格搞混。

    飛天鉗爪 Sky Claw
    精細的工程技術確保了他永遠夾不住彌米倫絨毛玩具。

    琥珀看守者 Amber Watcher
    有人曾經想用他的血液建造一座滿是絕種動物的海島樂園。那個人最後沒好
    下場。

    青銅龍探險者 Bronze Explorer
    他隨時都樂意認識新朋友！死亡之翼除外。

    光鑄十字軍 Lightforged Crusader
    他任命自己為聖騎士限定聖騎士俱樂部會長。

    光鑄狂熱者 Lightforged Zealot
    聖騎士限定聖騎士俱樂部持卡會員。

    砂之吐息 Sand Breath
    奧丹姆事件之後，所有人的吐息都變成砂之吐息。

    龍騎士托莉莎 Dragonrider Talritha
    你沒辦法一直逃避問題。除非你還有別的龍可以跳過去。

    烈焰戰鬥法師 Blazing Battlemage
    她是把用來切冰冷奶油的古老技術改造成軍事武器的天才。

    葛拉克朗之盾 Shield of Galakrond
    現實層面來說，她大概只能當葛拉克朗大腳趾之盾。

    時光撕裂 Time Rip
    不是時光被撕裂，是時光撕裂你。

    封印命運 Seal Fate
    封印前請確認命運無誤。一旦封印後，概不接受退換命運。

    冰霜祝禱 Invocation of Frost
    對葛拉克朗來說，大地上的冰霜就像蛋糕上的糖霜。

    甦醒！ Awaken!
    這個鬧鐘可沒有貪睡功能。

    魔化儀式 Fiendish Rites
    「你有權選擇一名盟友在儀式中代你遭到獻祭。如果沒有盟友，本儀式將逕
    行決定獻祭的對象。」

    掃除障礙 Clear the Way
    獅鷲獸心目中的「大掃除」不是鷲毛撢子揮一揮這麼簡單。

    相位潛獵者 Phase Stalker
    色、相、位俱全的獵物才能引發他潛獵的本能。

    矮人狙擊手 Dwarven Sharpshooter
    除了矮人以外，他也狙擊巨人、高人、小人和普通人。

    原始探險者 Primordial Explorer
    「你們確定要讓全身致命劇毒的傢伙拿行李嗎？」

    麻瘋援軍 Toxic Reinforcements
    如遇機艙內氣壓急速降低缺氧時，機體會自動升起彈弓以利逃生。

    滅龍弩 Dragonbane
    *咚*「那不是龍啦！」 *咚*「那也不是龍啦！」

    菲莉茲‧爐巢 Frizz Kindleroost
    菲莉茲最明白幼小的龍寶寶需要溫暖的環境、細心的照料，以及最先進的哥
    布林工程催化技術。

    庇護 Sanctuary
    像這樣靠躲在桌子底下發抖就能完成的任務也不多了。

    『魔法之王』瑪里苟斯 Malygos, Aspect of Magic
    放起魔法要叫瑪里一斯不苟。

    命運編結者 Fate Weaver
    千萬別惹到命運編結者。命運打結了可不是梳子順一順就會開的。

    邪惡低語 Whispers of EVIL
    拉祖爾女士的ASMR事業眼看就要起飛了！

    亡墓符文 Grave Rune
    「靠過來一點，這是成為教徒的符利。」

    葛拉克朗的信徒 Disciple of Galakrond
    作為讓葛拉克朗復活的代價，信徒都帶著葛拉克金香爐。

    恆龍破時者 Chronobreaker
    他如果跟你借手錶，絕對別答應。

    拉祖爾的特使 Envoy of Lazul
    「提醒自己：下次要附身在知道路的當地人身上。」

    永恆吐息 Breath of the Infinite
    在音樂界這種吐息叫「循環換氣」。

    笞靈者卡哈杰 Mindflayer Kaahrj
    他想要大家記住他是笞靈者不是吃靈者。

    『永恆之王』諾茲多姆 Nozdormu the Timeless
    時間就是法力！

    閃避龍獸 Evasive Drakonid
    擅長無視法術攻擊、英雄能力、電話和簡訊。

    咨爾多樹 Treenforcements
    面對敵人時，千萬別陷入樹手無策的狀態。

    投植手 Shrubadier
    擲樹節是她每年最喜歡的節日。

    翡翠探險者 Emerald Explorer
    歡鑼喜鼓龍多龍多鏘！

    空種補給 Aeroponics
    無土耕種發明以來，空投補給品變得無比容易。

    變大化 Embiggen
    給你滿滿的大手下！

    守住甲板 Secure the Deck
    「搞定了，老闆。乙板、丙板、丁板我也順便守起來放了！」

    夢境吐息 Breath of Dreams
    伊瑟拉剛睡醒的口臭可不是蓋的。

    『力量之樹』格魯 Goru the Mightree
    他強硬的作風很容易樹敵。

    『破夢者』伊瑟拉 Ysera, Unleashed
    「我夢見敢吵我做夢的人都被我吃掉了！」

    滾動的火球 Rolling Fireball
    為何大家永遠學不會，要往垂直的方向閃躲。

    龍騎法師 Dragoncaster
    「不是，你搞錯了。不是龍騎在我背上，是我騎在龍背上。」

    學習龍語 Learn Draconic
    拿起法術書，里諾才突然驚覺：「我不會認字啊」。

    元素盟友 Elemental Allies
    還好接住他的不是火元素。

    老邁巫師 Grizzled Wizard
    巫師受盡艱難磨練、一生致力獵殺妖魔鬼怪，只希望老邁的此時能看見生平
    拍成影集。

    薩索瓦爾 Sathrovarr
    耐心等待，接下來這張卡會出現在你的口袋裡面，還有桌上！然後塞滿你的
    冰箱！

    噴燈破壞者 Blowtorch Saboteur
    在他加入以前，我們都只能用封箱膠帶想辦法。

    熔岩吐息 Molten Breath
    想像成是披薩燙到連左右鄰居的嘴巴都燙傷。

    『萬惡魔龍』葛拉克朗 Galakrond, the Wretched
    魔化烈焰在骸骨周圍扭曲、竄起，使骨頭漸漸聚集成為恐怖怪物的形體。拉
    法姆用手保護臉，盡可能不受熾熱侵襲，但卻藏不住他的奸笑。

    『夢魘邪龍』葛拉克朗 Galakrond, the Nightmare
    碩大無朋的邪龍張開恐怖利爪，滴下劇毒膿液。托戈瓦哥國王臉上露出微
    笑，但內心卻有點失落，因為邪龍斷然否決了他的提議，拒絕頭上頂著蠟
    燭。

    『風暴惡龍』葛拉克朗 Galakrond, the Tempest
    在呼嘯的風聲中，哈嘉薩仰天高喊：「您確實就如狂風暴雨般強大！」滾動
    的烏雲爆出一聲雷響，怒聲答道：「我，就是風暴！」

    『不動冥龍』葛拉克朗 Galakrond, the Unbreakable
    巨龍腳下的大地震動，爆爆博士則繼續說道：「…附載超過400噸重的風暴
    白銀鎧甲，」他按下手上小型遙控器的按鈕。「以及特級豪華尖刺！」

    『禁忌狂龍』葛拉克朗 Galakrond, the Unspeakable
    拉祖爾呼喊了葛拉克朗的名字，她的聲音引起深淵中的無數低語迴盪。葛拉
    克朗睜開雙眼…隨後其它的眼睛也接連睜開。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 166.255.200.77 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hearthstone/M.1575690150.A.6DE.html
→ demonik     : 舔共隊長冷感教主:哪裡有人民幣，我還要!!!!!!
推 ja1295      : 要崩多久……
※ 編輯: Jotarun (166.255.200.77 美國), 12/07/2019 12:02:38
推 freezesword : 破鎧者: 塞卡爾？哈！手下敗將！ XDDD
推 fman        : 他已經不是崩潰而是刷存在感了，我已經黑名單他了，
→ fman        : 要不是有人提到我還真不曉得他推什麼
→ fman        : 他的行為和先前笑死熊很像，要講的話笑死熊還比較可
→ fman        : 愛呢
推 hasuck0618  : 我還比較喜歡笑死熊，還有一句笑死有代表性
推 Forthelife  : 只要一點想像力跟一個大紙箱，海綿寶寶膩
推 ghostunt893 : 一樓你的夥伴qwe呢ˉ
推 DinoZavolta : 跳樑小丑刷存在感 只會跳針講一樣的話 自動無視就好
推 ga0620ry    : 塞卡爾？哈！手下敗將
推 pizzadick   : 耐心等待，接下來這張卡會出現在你的口袋裡面，還
→ pizzadick   : 有桌上！然後塞滿你的
→ pizzadick   : 冰箱！
→ pizzadick   : 想像一下薩索瓦爾在你大便的時候對你說這句話
→ henry1234562: 真高興你知道我這回合要做什麼。
推 y3qo4       : 好想知道一樓現實生活中是什麼樣子哦，崩成這樣是
→ y3qo4       : 不是要去看個心理醫生啊
推 AterPin     : qwe超弱 以前沒人理 一有人理就縮了 比熊和一樓還
→ AterPin     : 不如
→ demonik     : 天哪一直說把黑名單還回我做什麼？愛遮還愛看不就嘴
→ demonik     : 吧黑名單而已
→ demonik     : 至少我黑名單的是舔共的公司，不是政治不冷感的臺灣
→ demonik     : 人
噓 demonik     : 我現實生活就普通的反共臺灣人啊，謝謝關心欸，你跟
→ demonik     : 之前那個要我公布本名服務單位的人一樣關心異己呢
推 waloloo     : 看完了，好笑
→ hayate232   : 其實看FOFO的情況..燙 可以安全下庄了吧
→ hayate232   : 應該說 燙跟本沒錯啊
→ Witting     : 龍騎法師我有笑  XDDD
→ Witting     : 還有觸手惡徒  ㄎㄎ