[新聞] CNN Open Court: Henin's Third Act

[leetaka (LeeTaka)]

來自CNN Open Court的報導，和獲得名人堂提名新聞差不多時間放上的。
Youtube：https://youtu.be/_PlOY0b6ZyI
WTA則在昨天轉載：http://www.wtatennis.com/news/article/5133965。

CNN OPEN COURT: HENIN'S THIRD ACT

Justine Henin may not have played a professional tennis match in nearly five
years, but not even motherhood can stop this former No.1 from putting her
racquet down forever.

雖然Henin近五年未曾參賽，但即使做為人母，也不曾讓這位前世界第一放下拍子。

Henin won seven major titles before officially retiring in 2008, but showed
the world what she was made of in an ultimately short-lived second career two
years later, one that brought her back to the finals of the Australian Open
and renewed rivalries with current No.1 Serena Williams and countrywoman Kim
Clijsters.

2008年正式退休前Henin拿下七座大滿貫冠軍，但兩年後短暫的第二生涯─重回澳網決賽、
和小威及Kim重新交手─仍向世界展現她的實力與風采。

"Kim and I were No.1 and No.2 at the same time. We played Grand Slam finals;
we won Grand Slams. We grew up together; we played the same tournaments from
nine years old," she said in an interview with CNN Open Court.

"I always say that if there wasn't Kim, I wasn't sure if I would have been
the same player."

『Kim和我曾一起排名前二，』Henin接受CNN Open Court專訪說道。『我們都曾打進大滿
貫決賽、贏得冠軍。我們一起成長，從九歲就打同一場賽事。我常說沒有Kim，我不確定
自己是否還會是那同一位選手。』

Henin stepped away from the sport for a second time in 2011, electing to
focus on family life - giving birth to a daughter in 2013 - and working with
the children who play at her eponymous academy, which has been open for
nearly a decade.

Henin在2011年二度離開運動生涯走進家庭生活─2013年生下女兒Lalie─並投入自己名下
已開設近十年的網球學院。

"I work for the kids; I try to share my experience and try to give some
messages," explained the Belgian, who was recently nominated for the
International Hall of Fame alongside Helena Sukova.

『我為孩子們努力，我想分享自己的經驗去啟發其他人。』剛獲得名人堂提名的Henin說。

"The Hall of Famers are individuals who I have admired from the time I was a
young girl, throughout my career, and to this day. To be nominated for
induction into this group and to have my career recognized in this way is a
great honor, and I thank the committee for the nomination."

『我很景仰這些名人堂的成員，從我還是小女孩、經過職業生涯、直到今日。能被提名引
薦、生涯成就能被認同，是我的榮幸。感謝委員會的提名。』(此段是Henin的提名感言)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.175.79.229
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Henin/M.1447291745.A.6C0.html
推 weisunshine: 極度懷念..哪天莎娃了也退休我真的不知該看誰了
推 football: 謝謝分享
推 taolebi: 看著她離婚，到現在女兒都生了...好想念她啊!
推 henryshen: %%%e