› 看板 Hiking 關於我們 聯絡資訊
作者icandoit (能高安東軍)
看板Hiking
標題[閒聊] Hiking?Climbing？──「爬山」的英文
時間Wed May 20 23:44:12 2015
Hiking?Climbing？──「爬山」的英文到底怎麼說 http://0rz.tw/xjosp 2015年5月7日 文、圖│戶外安全對策本部 在國中的時候相信大家都學過這麼一個單字 「Mountain-Climbing」當時的中文意思叫做 「爬山」。 事實上，根據路線的不同、地形的複雜度，在英文裡面有一系列的字在中文裡都叫做爬山 。而mountain climbing是英式英文的說法，並不是現在台灣流行的美式英文的說法。 在本部長到英國進修後，才理解為何英式英文會用mountain climbing來形容爬山。英國 的地形，更正確的說是英格蘭的地形除了「Peak Area（峰區）」有比較多的山需要爬之 外，而這個爬是攀岩的那種爬，其它大部份是丘陵或是平原的地形。也因此，對英系的攀 登而言，只有走路（Hiking）與 攀登（Climbing）兩種。在這種環境之下，登山就變成 了 mountain climbing。 但，台灣的登山系統，大部份不需要用到「Climbing」的技巧，而近代的台灣登山者所學 習的也比較偏美式的登山系統。因此，在登山上，我們可以依照路線與地形的難易度區分 為幾種。 1. Hiking：健行 舉凡需要走一段路的都可以稱為hiking。然而，這在登山裡面通常指的是當天往返的郊山 活動。 2. Trekking：健行 與hiking很類似，但可能在地形的複雜度上會稍微高一點，天數可能在1~2天。 3. Backpacking：登山健行 或者我們可以簡單的說成是「長天數的縱走行程」。Backpack是背包，把名詞動詞化來使 用，形容背著背包走上一段路。所以叫Backpacking。 4. Mountaineering：登山 這裡指的是地形最複雜包含了4級、甚至5級地形或冰、雪、岩混合地形的攀登活動。也因 此，在台灣我們的登山活動除了在雪季的一小段時間之外，很難可以稱登山活動為「 mountaineering」。 各位也可以在登山聖經（Mountaineering- the Freedom of the Hills）一書當中，可以 發現它所包含的內容大部份是冰雪岩地形的攀登技術，而針對Backpacking 或是 Camping 的著墨也較少。然而，對登山者的養成來說，我們應該先從Camping、Hiking的技術開始 學起，最後才去學Mountaineering的技術，才能夠確保自己的登山技術是紮實的。 同樣的道理應用在台灣的山區搜救上也是一樣。在英語系國家對於Mountain Rescue的定 義通常是在Alpine（山峰）地區的救援，這種環境通常包含著冰雪岩或比較陡峭的地形， 也因此在繩索的技術上會比較重要。而另一種在低海拔、地形較為簡單的區域有另外的字 稱為「Land Rescue」。縱觀台灣的山難形態、好發區域，我們可以稱台灣的山區救難系 統為「Wilderness Rescue（野外搜救）」相較於Mountain Rescue更為恰當，確立這些的 名詞使用，對於登山者或搜救者在尋找國外文獻時會有相當大的幫助，而不會犯了資料搜 尋最嚴重的問題「關鍵字錯誤」。 本文作者/戶外安全對策本部 戶外安全對策本部，結合了緊急救護與戶外活動的專業，以戶外安全教育、戶外倫理教育 、戶外活動風險辨識、緊急應變教育，作為四大發展領域。提倡的戶外哲學是「自由自在 地徜徉於山林之間」，而座右銘是「享受」。希望國人能夠了解什麼是安全、辨認風險後 ，再能步入戶外、翱翔山林。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.44.158 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hiking/M.1432136655.A.08D.html
推 iwcuforever: 推個 05/20 23:51
推 jpp: 很棒，謝謝分享。 05/21 00:06
推 sony0955: 推 05/21 00:11
→ baiweilo: 不同的運動何來先學hiking, camping才有好的根基之說 05/21 00:28
推 Cain: 推 05/21 00:29
推 farero: 讚! 謝謝分享 05/21 00:31
→ baiweilo: 精確來說是不同的運動但有重疊的技能 05/21 00:31
推 tz7kow: 講解好詳細，謝謝 05/21 07:46
推 chealpha: 好文 ~ 推 05/21 08:24
推 pc2990: 原來郊山=Hiking, 1～2天=Trekking,縱走=Backpacking 05/21 08:53
推 bigdanger: 上課囉~ 05/21 09:07
推 yehmd: 推分享～ 05/21 09:27
→ guanquan: 長知識惹！ 05/21 10:17
噓 syuemei: 還不都是爬山 WALKING就好了 05/21 10:56
推 fr373969: hiking 可長可短, day hiking or multi-day hiking 05/21 13:59
→ fr373969: backpacking 要有在野外+自己背帳篷 05/21 14:00
→ decorum: Backpacking 現在主要指背包客做的自助旅行 05/21 17:17
推 asuspc: 長知識 05/22 01:05
推 dododoremi: 長知識~ 05/22 07:56
推 Breeze1984: 難怪在台灣好像都用hiking比較多@@ 05/22 18:42
推 domitila: 推 05/22 19:58
推 maydaynice: 長知識 05/22 23:07
推 d1988: 推~~好文 05/22 23:21
推 jshj0314: 好文一篇 05/23 12:39
推 aka: 長知識 05/25 14:45
推 spair: 就我爬百岳的經驗，很多地方應該是mountain climbing 05/27 21:17
→ spair: 台灣的地形比起英國複雜多了，其實中文也有很多分別 05/27 21:19
→ spair: 健行，縱走，探勘,攀登 指出不同型態的戶外活動 05/27 21:20
推 soloser2: bush walking 國外常用 06/09 22:47
推 yishannie: 推！長知識！ 06/23 01:27