[Blog] 森本茉莉 20200618

[l676898 (スノウ)]

原文：
https://www.hinatazaka46.com/s/official/diary/detail/34378

通訳を求む。
誠徵翻譯。




こんにちは。
大家好。
　
東京都出身、高校2年生16歳の
我是東京都出生、高中2年級16歲的
　
森本 茉莉(もりもと まりぃ)です。
森本 茉莉(Morimoto Marie)。
　
　
https://i.imgur.com/W2VVqhH.jpg
https://i.imgur.com/GefCehN.jpg　

　
最近新たな夢が出来ました。
最近我有了新的夢想。
　
坂道グループに入りたいという夢が叶って以来、
新しい夢が全く見つからず困っていたのですが
在加入坂道團體的夢想成真之後，
一直都因為找不到新的夢想而感到困擾
　
ついに、、！
終於、、！
　
　
その夢はというと、
那個夢想就是，
　
かっこいい女性になることです！
成為一位帥氣的女性！
　
　
大人の落ち着きを持った、かっこいい人になりたい！と最近突然思った。
「想要有大人的沉穩，成為一個帥氣的人！」最近突然開始這麼想。
　
　
アバウトすぎますよね、この夢。笑
それに、人によって自分が思うかっこいい人の像ってそれぞれ違う気がする
太模糊了吧，這個夢想。笑
而且，感覺每個人所想像的帥氣的形象都不太一樣　
　
その夢を叶えるべく、最近何をすべきかなど考えたり未来のプランを練ったりしまし
た。なかなか楽しい時間でした。
為了實現這個夢想，最近想著應該做些什麼、規劃著未來的計畫。過了很開心的時光。

　
　
やっぱり夢を持った状態で過ごす日々は、楽しいですね！
果然擁有夢想所過的每一天，是最開心的呢！
　
　
ちなみに、私が思うかっこいい女性像は、、
順帶一提，我所想像的帥氣女性是、、
　
・英語がある程度話せる
・有一定程度的英語能力
　
・大人の落ち着きがある
・有大人的沉穩
　
・インタビューなどで受け答えがしっかりできる
・訪問時能夠很好的回答問題
　
などですかね。まずは英語力をつけるところから、始めたいと思います！
大概是這些吧。我決定首先從加強英語能力開始！
　
ということで、最近は家族と英語で会話する時間｢English time｣を設けております。
私以外皆英語が話せるので、私だけ会話に置いてかれることが多いです。
所以，最近跟家人設立了要用英文對話的時間「English time」。除了我以外大家都會
說英語，所以只有我被拋在一旁的時間很多。
　
ちなみに私は｢oh...！｣を乱用し、身振り手振りが激しくなるので、1人だけジェスチ
ャーゲームのようになっています。(家族によく指摘される)
順帶一提我常常濫用「oh...！」，手腳揮舞的越來越激烈，就像是一個人玩起了比手畫
腳一樣。(常常被家人點出這個問題)
　
また、かなり私の口数が減ります
另外，我的話也變少了
　
　
いや、それじゃ意味ないじゃーん。
不不，這樣不就沒有意義了嗎—
　
　
でも、森本本当に頑張りますので見ててください！
但是，森本真的很努力的關係請繼續看下去！
　
………………………………………
　
　
先日の『日向坂で会いましょう』、皆さん見てくださいましたでしょうか。
前幾天的『在日向坂相會吧』，大家都有看過了嗎。
　
　
あの、1つだけ言わせてください。
那個，請讓我說一件事。
　
あれ、自分でもびっくりしたんです。
那個，連我自己都嚇了一跳。
　
テスト後にぱららららと問題用紙を見返して、
｢え、待って、九州書いてない！え、うそ。｣と本当に焦りました。かなり。
考完試啪啦啦地翻看著考卷時，
「欸，等一下，九州沒有畫到！欸，真的假的。」地真的慌張了起來。非常。
　
　
テスト後に見直しするくせに、テスト時間内にしなかった自分に1発蹴りを入れたい。

考完試明明就看到了，真想踢考試中沒注意到的自己一腳
　
　
九州にお住まいの方々、本当にすみませんでした！！
住在九州的大家，真的非常對不起！！
　
　
　
そして、そして、、、
然後、然後、、、
　
なんと若林さんがあだ名をつけて下さいました。
竟然被若林取了綽號。
　
嬉しいです！！
好開心！！
　
　
勿論名前で呼ばれるのも嬉しいですが、ずっとあだ名が欲しかったんです(；_；)

當然能被叫名字也很開心，可是一直以來都好想要有個綽號(；_；)
　
それに、そのあだ名も結構自分に合ってるかなという感じ。
而且，那個綽號也跟我蠻合的感覺。
　
　
過去に｢まりりん｣と呼ばれていたこともあるのですが、なんかこう｢りん！｣みたいな
かわいらしい響きが私には合っていない気がするというか、、。
過去也曾經被叫過「茉莉琳」，總覺得「琳！」這樣可愛的聲音跟我感覺不是那麼合
呢、、。
　
でも、｢まりもと｣はとてもしっくりくる！！
但是，「茉莉本」就非常符合！
　
　
是非皆さんにも呼んでいただきたいです！
請大家也務必用這個綽號稱呼我！
　
　
………………………………………
　

https://i.imgur.com/Dyamatl.jpg　
https://i.imgur.com/JUoNrRT.jpg
https://i.imgur.com/w8ZTdjG.jpg　



これは通販で買ってみたけど、想像以上に可愛すぎてなかなか勇気が出ず着れないワ
ンピースです。
這個是之前試著訂購的、卻比想像的更加可愛所以一直沒有勇氣穿的一件洋裝。
　
ブログ用だと思うと、あまり躊躇することなく着れる！
想著是部落格用的，就能毫不猶豫地穿上了！
　
　
今日はこのあたりで失礼させていただきます。
今天就到這邊真是不好意思。
　
明日は山口陽世による更新です
明天輪到山口陽世的更新
　
ブログ読んでくださり、有難うございました
謝謝你閱讀我的部落格
　
また3日後にお会いしましょう！
三天後再見了！

—————————————————
果然澄清了XDDDD 其實不是裝傻，只是粗心
不過花成圈圈感覺還是有點裝傻的成分吧XD

被家人一起吐槽XD不知道有沒有機會在節目上看到茉莉的成為大人企劃(應該都會在裝傻


新衣服超可愛啊啊——黃色很適合茉莉呢。
不過其實甄選的時候也穿過這種有點心機的可愛衣服XD


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.75.131.149 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hinatazaka46/M.1592477677.A.E42.html
推 koriras: 今天看到內容時笑死w   能拿到若林取的暱稱真的開心~
推 signum1453: 推
推 Devilarea: 茉莉琳有點太可愛了 還是茉莉本適合XD
借我偷用這個可愛的翻譯XD
※ 編輯: l676898 (42.75.131.149 臺灣), 06/18/2020 19:30:52
推 ul66: 綽號get真開心～
※ 編輯: l676898 (42.75.131.149 臺灣), 06/18/2020 19:31:23
推 coldeden: 三期生解鎖綽號第一人!
推 gs051233: 為何住過法國的人是優先學英文ww
推 sc429: 地圖那邊茉莉有偷偷玩了天丼 不過若林好像沒注意到就是了~
推 Luciferous: 藍團的三期生都是寶啊
推 Usami: 茉莉本的成熟標準：有一定程度英語能力、訪問時有口條
→ Usami: 啊這不就Manafi？（X
推 akiyo791: 樓上XD
推 kikiki37: 樓上XDD
推 galiyo: 而且まりもと大叔粉們叫起來也不會太害羞，若林取得真好
推 maybe262: 可愛
推 tosn981: 推茉莉