推 a21096: 感謝翻譯 08/09 12:37
https://www.hinatazaka46.com/s/official/diary/detail/35035
空まで届きソーダ
宛如能傳到天空蘇打
2020.8.7 02:05
皆さんこんにちは
日向坂46の上村ひなの（かみむらひなの)です
各位晚安
我是日向坂46的上村日菜乃(KamimuraHinano)
https://i.imgur.com/E0lAXMu.jpg
8月4日 火曜日、
日向坂46 ドキュメンタリー映画「３年目のデビュー」公開直前SHOWROOMを
佐々木久美さん、加藤史帆さん、上村ひなので配信しました！！
8月4日 星期二、
佐佐木久美桑、加藤史帆桑、還有我上村日菜乃一起參加了
日向坂46 紀錄片電影「第3年的出道」公開上映前SHOWROOM 的直播配信！！
観てくださった皆さん、ありがとうございました！
非常感謝有觀賞的各位朋友們！
今回の生配信では8月7日公開の日向坂46初のドキュメンタリー映画
「3年目のデビュー」の見所をみんなで生プレゼンしよう！ということで
自分達なりに考えた注目ポイントをフリップにまとめて発表しました。
這次的現場直播是想要大家一起在現場展現出
8月7日即將公開上映的日向坂46第一部紀錄片電影「第3年的出道」的諸多看點！
於是我們用了提詞版來發表了我們各自想到的注目重點。
私が考えた映画の見出しは
「上村ひなのの全力ダッシュ」
「エンドロールはあの曲！ラストまで見逃すな！」
の2つです！
我想到的電影看點有
「上村日菜乃的全力衝刺」
「終幕時播出的那首歌！直到最後都別錯過！」
的這2點！
映画を観る際にはぜひ注目して観てみてください
在看電影的時候也請一定要好好注目觀賞喔
今回発表した以外にも注目して頂きたいポイントがたくさんあります！！
おひさまの皆さんもぜひお気に入りの場面を見つけて映画を楽しんでくださいね～！
這次發表的內容以外還有很多重點希望大家都能好好關注！！
各位太陽公公們也請一定要去找找看大家很喜歡的場面 來好好享受這部電影喔～！
そして、映画をご覧になったら、
#3年目のデビュー感想文
で映画の感想を書いて頂けたら嬉しいです
然後，在看完電影後，
要是大家能加上 #第3年的出道感想文 標籤
寫下電影的感想的話，我們會很開心的
*＊*＊*＊
生配信中に、一部の映画館で発売される「3年目のデビュー」公開記念の
オリジナルドリンクの名称が決定しました
在現場配信中，
還決定了僅在一部分電影院發售的「第3年的出道」公開上映紀念原創商品的名稱
通常のドリンク
「ハッピーウォータ」
一般的飲料
「Happy Water」
ソーダ
「空まで届きソーダ」
蘇打
「宛如能傳到天空蘇打」
[註：Soda與そうだ(宛如能...)是諧音雙關]
空まで届きソーダは久美さんのアイデアです。
「空まで届け」という言葉は私たちの円陣の言葉にも入っていますし、
凄く素敵で日向坂らしい名前になりました！
宛如能傳到天空蘇打 這是久美桑的點子。
還塞進了「傳達到天空」這句我們圓陣時喊的話，
成為了超棒超適合日向坂的名字！
日向坂46カラーの限定ドリンク
映画のお供にぜひ。
很有日向坂46顏色的限定飲料
請務必讓它陪您一起看電影
https://i.imgur.com/JqM893K.jpg
https://i.imgur.com/nRPlU8p.jpg
日向坂46ドキュメンタリー映画「3年目のデビュー」は明日8月7日に公開になります！
日向坂46紀錄片電影「第3年的出道」將在明天8月7日公開上映！
私たちも一足お先に見させて頂いたのですがメンバーそれぞれの
日向坂46を愛する気持ちや絆の深さが滲み出ていて、素敵な映画になっていました！！
おひさまの皆さんはもちろんのこと、これから日向坂46を知ってくださる方にも
楽しんで頂ければと思います。
我們提早一步看過了，這是一部展現了成員們間彼此愛著日向坂46的心情與羈絆的深度，
非常棒的一部電影！！
各位太陽公公們當然不用說，甚至我還希望連今後想了解日向坂46的朋友們
都能看得津津有味
「3年目のデビュー」、ぜひ観てください！！
「第3年的出道」，請一定要去看看喔！！
～ブログ読んでくださってありがとうございました～
～感謝大家讀完了我的Blog～
またね
再會囉
上村ひなの
上村日菜乃
179,hinanonano
--
大島優子指原莉乃北原里英横山由依宮脇咲良矢吹奈子田中美久松岡はな豊永阿紀
生田絵梨花星野みなみ堀未央奈岩本蓮加梅澤美波阪口珠美清宮レイ賀喜遙香
上村莉菜小林由依佐藤詩織松田里奈武元唯衣松平璃子藤吉夏鈴田村保乃遠藤光莉
佐々木美玲影山優佳潮紗理菜富田鈴花渡邉美穂金村美玖濱岸ひより上村ひなの
アユニ・Dアイナ．ジ．エンドMAHO EMPiREウルウ・ルアイカ・ザ・スパイ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.8.62.2 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hinatazaka46/M.1596792502.A.CF5.html