[Blog] 宮田愛萌 20210322

[ul66 (香菜病)]

https://www.hinatazaka46.com/s/official/diary/detail/38239


4年前に咲いた桜、今雨に濡れながら舞う

4年前綻放的櫻花，如今浸著雨水翩翩起舞



2021.3.22 12:12 宮田 愛萌



ブログ開いていただいてありがとうございます

こんにちは！宮田愛萌です。

感謝您打開我的Blog

您好！我是宮田愛萌。

https://i.imgur.com/8xwjlur.jpg

4年間お世話になった國學院大学文学部を卒業しました。司書の単位も全て取り終えま
した

我從照顧了我4年的國學院大學文學部畢業了。
我也已經把司書的資格全都取得了

中学生の頃からずっと、いいなぁ行きたいなぁと思っていた大学です。だから高校1年
生の初めから、ずっと志望校は変わらなくて、担任の先生からは、
「他の学部とか大学とかも見てみたら？」
と何度も言われました。笑

這所是我中學生時就一直想著能去的話就好了的大學。
因此我從高一開始就一直沒有變動過我的志望校，
導師也跟我說了好幾次「為什麼不去多看看其他學部或是大學呢?」。笑

神社が好きで、
日本の文化が好きで、
本が好きで、
古典が好き。

我很喜歡神社，
很喜歡日本文化，
很喜歡書本，
很喜歡古典。

そんな私にとって、ここしかないと思わせてくれた大学でした。
体験授業が受けたくてオープンキャンパスにほ全部行ったし、年度が変わるごとにパン
フレットを取り寄せたし、ホームページも何回も見に行きました。

對這樣的我來說是絕無僅有的大學。
為了參加體驗授課，我去了幾乎所有的開放校園活動，
每換一次新學年我都會去學校拿手冊，大學官網也看了無數次。

なんか……
こうして改めて見ると、愛、重いですね。
はずかし笑

總覺得……
像這樣回顧，感覺我的愛 很沉重呢。
好害羞(笑

でも、こんなに大好きになれた大学で、
めちゃめちゃ優しくて面白くて最高な友達に囲まれて勉強出来たことは、
私の自慢です！

但，我在這我最喜歡的大學中，
在超級超級溫柔有趣，我最棒的朋友們的陪伴下去學習這件事，
是我的驕傲！

担任の先生もすごい優しくてね。
本当は近世とかあんまり興味なくて、
古事記か万葉集か枕草子か、それか伝承文学方面で妖怪か神さまについてやりたいなー
とか思ってたのに、
授業が面白かったから、
近世もまぁいいかもしれない……
って気持ちになって、割と近世の授業をたくさんとっていましたし、江戸時代あたりの
ことについて興味のあることがでてきて、今ゆっくり調べてみています。
草双紙について、多分、普通の人よりは詳しいと思います。くずし字は最後まで読めな
いままでしたけど。
文芸部で何か古典のことも出来たらいいなぁって思ってるんですよね。先生とかに相談
に行ったり、調べたことを発表してみたりとか。
妖怪とかならみんな好きだし、有名だし、興味持ってくれるかなぁ？

我的導師也十分溫柔呢。
我的對近代沒什麼興趣，
本來是想去專研傳統文學方面，像是古事記、万葉集、枕草子之類鬼神相關的研究，
但老師的授課很有趣，
讓我覺得近代文化或許還不賴……
所以我上了蠻多近代文化的課程，
並且對江戶時代前後的事也產生了興趣，我現在正慢慢的研究。
我想我對草双紙的了解應該比一般人還要清楚。
雖然我最後還是讀不懂草書就是了。
我想著能在文藝部完成些古典文學的研究就好了。
就去跟老師商量，然後發表了我調查的內容。
妖怪之類的大家很喜歡，而且又有名，應該會感興趣吧?

すごい語っちゃいましたけど、
本当に大好きなんです。
大学も、ここでできた友達も全部！

聊了好多好多，
但我真的太喜歡。
無論是大學還是這裡交到的朋友，全部都好喜歡！

だから、１年生の夏にけやき坂に加入して、
学業との両立は結構厳しくて、
大学に通っているのは1人しかいなかったから、
いつも1人だけ、収録も、リハも、出られないことが多くて、
授業もお仕事の関係でギリギリまで休んで、
そして何個もギリギリアウトになりました。
だめじゃん笑

因此我在1年級的夏天加入けやき坂後，
要同時兼顧學業是蠻困難的，
只有我1個人有在上大學，
所以總是只有我無論是收錄還是排練有很多次都無法參加，
課業也因為工作的關係而盡可能的請假，
然後有好幾個課程都差點要出局了。
太糟糕了(笑

なんでこんな上手くできないんだろって思いながら、それでもどっちも諦めきれずにや
るしかないって頑張っていました。

一邊想著為何事情都不盡人意，就算這樣我還是兩邊都無法放棄而去努力加油著。

うん。わたし、がんばってたんです。

嗯。我，很努力了。

大学に行ったら、先生とか友達がたくさんサポートしてくれて、
日向坂に戻ったら、メンバーやおひさまの皆さんがたくさん応援してくれて、
私が頑張ろうと思う糧は、いつも周りの人から与えられていました。

我去大學的時候，老師和朋友們給了我非常多的幫助，
回到日向坂，成員們和太陽公公的大家給了我好多好多應援，
我想我能如此努力的動力，都是一直在身邊支持我的人們所給予的。

この4年間、多分辛いことも多かったけど
それ以上に、感謝と優しさと大好きと幸せに囲まれた日々でした。

這4年間，大概也有很多辛苦的事，
但更重要的是，這段日子充滿了感謝、溫柔、愛及幸福的日子。

みなさん、本当にありがとうございます！！

大家，真的是非常感謝！！

これからは、学生は一旦終わりで、
アイドルだけになります。
すごく楽しみです。いっぱい頑張りたいな！

從現在開始，學生身分已經告一段落了，
變成專注於偶像。
我超級期待。要好好努力了！

なので、これからも、もし良かったら、
応援していただけると嬉しいです！！！！

所以，從現在開始，若是可以的話，
希望可以得到大家的應援！！！！

https://i.imgur.com/Y3is6e5.jpg

お読みいただきありがとうございました
ばいみん♪

感謝您的閱讀
掰咪♪

   みやた まなも#318
   宮田   愛萌#318

https://i.imgur.com/mK4ViAd.jpg

友達が「ブログかメッセージに載せて～」とたくさん写真を撮ってくれたので、
次のブログは写真を載せるブログにしようと思います。
だから袴の写真いっぱい見せたいけど、
今回は控えめ。

朋友幫我拍了很多照片，說是「要放在Blog和msg上喔～」，
所以我想下篇Blog就弄成照片Blog好了。
有很多想給大家看的和服照片，
所以這次就收斂一下。

---------------------------------------------

愛萌這4年辛苦了~
為了要兼顧工作和學業，兩邊都很極限
有很多無法參加的部分都要自己去另外找時間跟上
忙碌的時候還要自己找空檔去醫院打點滴才能撐住

為了自己喜愛的事物拼命真是偉大，恭喜愛萌~!

最後附上大一還沒加入けやき的愛萌
(來源國學院大學吉祥物こくぴょん推特@kokupyon1882)
https://i.imgur.com/udmv3EQ.jpg
https://i.imgur.com/gSydj8I.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.232.129 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hinatazaka46/M.1616487040.A.1A9.html
推 coldeden: 愛萌大先生!!
推 s8300355: 我剛好文章翻到一半 尷尬w
→ s8300355: 這篇真的滿滿的愛
→ s8300355: 感謝翻譯
尷尬XD 昨天也是在想等你翻w
※ 編輯: ul66 (118.167.232.129 臺灣), 03/23/2021 17:01:50
推 joker7788996: 恭喜愛萌大學畢業～接下來就是強勢回歸了吧
推 liz127: 推推，恭喜愛萌，期待回歸！
→ YDSK: 愛萌老師準備滿血回歸
推 Usami: 愛萌自己也非常喜歡偶像的工作以及日向坂這個團體
→ Usami: 不然不會操到自己打點滴也要顧團體活動
→ Usami: 對了，司書是類似圖書館員的概念嗎？
→ trojangel: 看討論司書資格很難考的樣子
推 s8300355: 是
推 FW190: 過去四年蠟燭兩頭燒真的辛苦了，接下來就以偶像這身份好
→ FW190: 好衝刺一下吧！愛萌加油！
推 axi: 愛萌推
推 jm711234: 有一行中文翻譯沒有改到顏色喔
感謝提醒
※ 編輯: ul66 (49.216.217.139 臺灣), 03/23/2021 22:53:58
推 PatrickSea: 果然是皇族學校，好像轉生系列