[Blog] 小坂菜緒 20210618

[ul66 (香菜病)]

https://www.hinatazaka46.com/s/official/diary/detail/39752

梅雨になったらしいけど、全然暑いし雨そんな振らんし、ナニゴトって思ったら、明日
から降る日が増えるみたいですね。やですね。でもでも、そんな日こそお家でゆっくり
するの良いのではないでしょうか。インドアさんのお祭り開催です。さてと、何をしま
しょうか。

好像已經到了梅雨季，很熱但又不怎麼下雨，想說是怎回事，
明天開始似乎下雨的日子會變多的樣子呢。好煩啊。
但是但是，這樣的日子在家悠哉地度過不是很好嗎。來舉辦宅家祭典。
那麼，我要做些什麼呢。



2021.6.18 16:54 小坂 菜緒



こんにちは

你好

小坂菜緒です

我是小坂菜緒

お久しぶりになってしまいました。

好久不見了。

なかなか更新できずすみません。

不好意思我遲遲沒更新。

https://i.imgur.com/6lU7Aq2.jpg

もう、6月も後半になりました

現在已經是6月後半了

梅雨入りもしたみたいで

好像也進了梅雨季

というか、まだ梅雨入りしてなかったんだって感じなんですけど…

話說，我還沒有進到梅雨季的感覺就是了…

今月はそんな梅雨のじめっとした空気感を、晴らすことが出来るといいなって思うこと
があります。

這個月，我有時會想，
如果能放晴把這梅雨季的潮濕空氣感給吹散就好了。

ついについに、やってまいりました。

終於，終於到來了。

今月、6月29日に、1st写真集『君は誰？』が発売となります\( ¨)/\( ¨)/

本月，6月29日，我的1st寫真集『你是誰？』將要發售\( ¨)/\( ¨)/ 

やっとだー。やっとだよー。

總算。總算到了唷。

約2ヶ月前から、毎日カウントダウンをスタートして、どんどん発売に近づいていくの
を楽しみにしていました。

大約在2個月前開始了每天的倒數，期待著發售日漸漸的到來。

色々なSNSの企画もやりながら、この期間楽しんでいただけてたかな？

也邊做了各式各樣SNS的企劃，大家這段期間有開心嗎？

まだまだ、最後までチェックしていただけたら嬉しいです。

還有還有，大家能看到最後的話，我會很開心的。

こうして、一冊の本になるのは本当に嬉しいですね。

就這樣，完成了一本書真的是好開心呢。

写真チェックだったり、色々と撮影以外でもこの写真集を一緒に作ってきましたが

除了檢查照片及各式拍攝以外，也做了很多事去一起完成這本寫真集

これが、皆様の手元に届くと思うと幸せです。

想到這本書能到大家的手中就覺得好幸福。

それに、初版15万部スタートということで

而且，是初版15萬起跑

皆様、本当にありがとうございます。

真的是很感謝大家。

こんなにも嬉しいことはありません。

沒有比這更高興的事情了。

私自身も、こんな嬉しいニュースが起こるなんて想像もしてませんでした。

我自己也沒想像到會發生這麼高興的消息。

感謝の気持ちでいっぱいです。

太感激了。

是非、1st写真集『君は誰？』を、楽しみに待っててください

請一定要好好期待我的1st写真集『你是誰？』喔


－－－－－－－－－－－－


さてさて、もう気づいたら上半期も終わりに近づいていますよ。

好的好的，大家已經注意到了嗎，今年上半期也快接近尾聲了。

この半年、まだ振り返るには早いかもしれないですけど

雖然現在開始回顧這半年或許還為時過早

皆さんは、どんな感じでしたかね。

大家是怎麼想的呢。

私は、いつもよりもあっという間で、気づいたら半年が過ぎようとしているみたいです
。

我感覺時間過得比以往都快，注意到時半年就這樣過去了。

なんか、不思議な感覚です。

感覺真不可思議。

記憶があるのか、記憶がないのか。笑

記憶似有非無的。笑

よくわからないけど、日々やってくる日常を過ごしています。

雖然不太明白，我日復一日過著屬於我的日常。

最近は、何か面白いことはないかな？って探しています。

最近在找尋著有沒有什麼有趣的事物呢？

けど、なかなか見つからないものですね

但，很難找到啊

本当なら、旅行に行きたいところなんですけど

本來的話，是想去旅行的

そう簡単にはできないからね~

但不是那麼容易就能辦到事呢~

早く良くなるといいね

希望能趕快恢復原狀就好了呢

1日お家にいても、出来ることってそんなにないし。

即使一整天都待在家裡，也沒什麼事可以做。

同じことを繰り返しているだけだから、何かないかなと思いまして…

只是反覆做著同樣的事情而已，總覺得這樣不行…

いいのありましたら教えてください

有什麼好事的話，請告訴我喔

個人的に、ちょっとやりたいなって思ってるのは

我個人來說，有點想嘗試的是

パズルとピアノとフルートかな

拼圖、鋼琴以及長笛吧

フルートはね、未来虹がいいですよって言ってくれたから気になってます( ¨)

長笛呢，是未来虹跟我說長笛不錯，所以讓我很有興趣

楽器やりたいんだけどさ、できるできないは置いといてね

我想嘗試看看樂器，能不能做到就先放到一旁

昔から憧れてたのはフルートなんですよ

我從以前開始就對長笛很憧憬唷

だから、これを機にやってみようかなって思っています。

因此，想藉此機會挑戰看看。

まだ、ちゃんとやるかは決めてないですけどね(˙˙ )

雖然還沒決定要不要好好去做就是了

パズルは1年前にハマって、また再熱しはじめてるから

拼圖是我在1年就很著迷，最近又重燃興趣了

今度は1000ピースやってみようかなって思ってます( ¨)

這次想挑戰看看1000枚拼圖

私のお家に額縁に入れられたパズルが、色々と飾られる未来が見える

我已經可以預見到在我家裡裝飾著各式框起來的拼圖的未來了


－－－－－－－－－－－－


告知でございます。

這是告知。

現在発売中の「週刊プレイボーイ No.26」さんにて、表紙・巻頭を勤めさせていただい
ております。

在現在發售中的「週刊PLAYBOY  No.26」上，讓我擔當了封面・巻頭。

写真集のカットや、グラビアも撮っていただきました。

放上了寫真集的照片，也讓我拍了照片集。

インタビューもたくさんお話をさせていただきましたので、是非、チェックしてくださ
ると嬉しいです。

在訪談上我也聊了很多，請大家一定要去看看喔，我會很開心的。

そして、もうひとつ

再來，還有一件事

本日、映画『ヒノマルソウル～舞台裏の英雄たち～』が無事に公開となりました~

今天，電影『日之丸的靈魂～舞台背後的英雄們～』順利上映了~

長らくお待たせしてしまいましたね

讓大家久候多時了呢

2度の公開延期を乗り越えて、1年越しに、ようやく皆様にお届けする事が出来ました。

經過2次的推遲上映，過了1年，總算能給大家看了。

1998年に開催された、長野オリンピック・スキージャンプ団体の裏側で起きた、奇跡の
実話をもとに、作られた作品となっております。

這是以1998年舉辦的長野奧林匹克跳台滑雪團體的幕後所發生的奇蹟故事為背景的作品。

スキージャンプ競技の裏には、" テストジャンパー "と呼ばれる方々がいらっしゃいま
した。

在跳台滑雪比賽的背後，有一群被稱作"試跳員"的人們。

本戦が始まる前に、ジャンプ台に登り、競技に出る選手たちが滑りやすくするために、
先に滑るという役割をしていらっしゃる方たちです。

在正式比賽開始之前，先一步登上跳台，為了能讓比賽選手能夠更好的去滑行，
而擔當著先去試滑的任務的人們。

この物語には、いろいろな葛藤と戦う選手たちが、長野オリンピック当日に、テストジ
ャンパーとして、光り輝く姿が映されています。

這部故事是在描述，與各式各樣的糾葛戰鬥的選手們，在長野奧林匹克當天，
作為試跳員閃耀著光芒。

私は今回、実在する方をモデルにした女子高校生テストジャンパーの「小林賀子」を演
じています。

這次我飾演的角色是以實際存在的人為模特的女子高中生試跳員的「小林賀子」

当時は、女子スキージャンプの種目はありませんでした。

當時並沒有女子跳台滑雪的比賽項目。

それでも、スキージャンプが大好きで、テストジャンパーでもいいからオリンピックの
舞台で飛びたいと願い飛び続ける彼女の姿に、すごく勇気をもらいました。

即使如此，她還是很喜歡跳台滑雪，就算是試跳員也好，
她那持續冀望著自己能在奧林匹克的舞台上飛翔的身影，使我得到了非常大的勇氣。

実在する人物、そして実在した物語

實際存在的人物，實際存在的故事

当時の事を知らない若い世代の方にも、長野オリンピックを見ていた方など

無論是不知道當時的事情的年輕世代，還是看過長野奧林匹克的人們

誰の胸にも響く、そんな作品になっていると思います。

這部作品都能打動每一個人，我認為這部作品會感動每一個人的心。

この作品に携わることが出来たこと、本当に本当に良かったと心から思えます。

能夠從是這樣的作品，我真的真的是由衷地感到開心。

こんな素敵な作品に、出会うことができて幸せです。

能遇到如此美妙的作品真的是太幸福了。

インタビューをしてくださった媒体さんや、先に見てくださったスタッフさん方にも、
すごく良かったと言っていただけて、すごく嬉しかったです。

對我進行訪談的媒體們，以及先一步觀賞電影的工作人員們都跟我說拍的非常好，
真的是好開心。

皆様の声も、是非聞かせてください( ¨)

大家的意見，也一定要讓我聽一聽喔

本日、6月18日に公開となりました。

今天，6月18日上映。

映画「ヒノマルソウル～舞台裏の英雄たち～」

電影「日之丸的靈魂～舞台背後的英雄們～」

是非、劇場にてお待ちしております。

請大家一定要去看，我在電影院等待著各位。

https://i.imgur.com/sky720x.jpg
https://i.imgur.com/6RQNG3x.jpg

劇場にお越しになる際は、マスクや手洗いうがい、消毒など、小さな事から心がけて、
足をお運びくださると嬉しいです

蒞臨電影院時，請留意好口罩、洗手、消毒等瑣事，對大家的來臨不勝感激


－－－－－－－－－－－


https://i.imgur.com/viZrOQ3.jpg

今日はサラッと終わろうかなって思います。

想說今天就這樣草草結束吧。

とか言って、まだ書くんじゃないの？って、いつもの流れだとそう思うかもしれません
が…

話是這麼說，你不是還在寫嗎？這或許已經是往常的流程了吧…

今日は本当に終わりますよ

今天就真的要結束了唷


では、ここらで失礼します。

那麼，就失陪了。


読んんでいただきありがとうございました

感謝閱讀


小坂菜緒^._.^


#157





なにがとは、言葉にできないけど

雖然無法用言語好好表達

もう少し、もう少し
自分を好きになれたらと思うことがよくあります。

再多一點，再多一點
希望我能夠喜歡上自己就好了，我經常這麼想。

元気になってほしい、笑顔でいてほしい
そんな思いを、私は皆さんに届けたいんですよね( ¨)

想要自己能更有精神、想要自己能更展露笑容
希望我能把這份想法傳達給大家呢

この気持ちがなくなるなんてことは絶対にないし
いつまでもこの仕事が大好きだし、皆さんのことももちろん大好きだし

我絕對不會喪失這份想法
我一直都很喜歡這份工作，當然也很喜歡大家

でも、どこかで邪魔をしてくる自分がいるんですよね

但是，總是有個在妨礙的自己在呢

正直になれなくて、いいものだけを取ろうとして
結局答えが出せなくて、もどかしくなって
なんなんだろうって考えて、自分を否定的に思ってしまって

沒法對自己老實，只讓自己看見自己好的一面
結果還是找不出答案，而變得沮喪
想著這是為什麼，只是在否定自己而已

だから、自分がもう少し、もう少し
正面を向けたら、好きになれたらって

所以，希望我能再稍微、再稍微地
好好面對自己的話，如果我能喜歡上自己的話

初期の頃から、この手のことは何回か言ってきたような気がしてるけどね…
気になる方は、ブログを遡ってみてください。
どこにあるかは分からないけど
もしかしたら、言ってないかもだけど

我感覺我從初期開始就說過很多這種話呢…
有興趣的人，請試著回翻我的Blog。
雖然我不清楚在哪
又或著，我可能也沒說過就是了

ストレートに投げかけることはできないし
回り道をしながらでしか、できないことの方が多くて
うまく言えなかったりね

沒法做到直來直往
因為很多事都辦不到，只能拐彎抹角
好難表達喔

自分のことだけど
小坂って人は難しいな～って毎回思います(˙˙ )

雖然是我自己的事
我每次都想著～小坂這人真難懂啊

時間ができれば、よう向き合うことも増えるし
ゆっくりでもいいのかなって考えは
甘えなのか、そうでないのか

只要時間一久，好好面對自己的機會也會增加
想著不如慢慢來也好
這算是縱容自己嗎，又或著不是嗎

まぁ、そんなことはいいんですけどね( ¨)

嘛，這種事情怎樣都無所謂

ここまで伸ばして伸ばして
なにが言いたいかっていうと…

話題一直延伸到這裡
我想說的是…

やっぱりいうのやめやめ(˙˙ )

果然還是算了算了吧

いつか言いますね
私が言いたくなったら、伝えたくなったら
また教えます

我總有一天會說的吧
如果我想說、想傳達的話
會再告訴大家的

みんな頑張っていこう、ファイトだファイトだ

讓我們全力以赴，Fight Fight

ココの最後の部分は、捉え方は人によるけど、私が思うことを言葉にする、そんな場所
だったりしますよ
人間味が溢れてる( ¨)( ¨)

這最後的部分，能否理解因人而異，但我想在這把我心裡所想轉成言語，
就是這樣的一個場所
充滿著人情味


今晩は何を食べよう

今晚要吃什麼呢

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.115.225 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hinatazaka46/M.1624091626.A.141.html
※ 編輯: ul66 (118.166.115.225 臺灣), 06/19/2021 16:39:34
推 axi: 菜緒推
推 YDSK: 小坂有些地方真的跟過去的飛鳥很像，持續探索下去會找到自己
→ YDSK: 的答案，加油！
推 jimmy3020: 小坂推
推 vPon: 感謝翻譯
推 divinespirit: 菜緒推
推 divinespirit: 僕は僕を好きになる  (誤
推 assanges: 阿不是説自己是 晴れ女 w
※ 編輯: ul66 (36.227.84.153 臺灣), 06/22/2021 21:52:55