[分享] 週刊YOUNG JUMP No.47 金村美玖

[ul66 (香菜病)]

https://youngjump.jp/info/2021_yj47/

『週刊ヤングジャンプ』47号
https://i.imgur.com/jo3wIDe.jpg

「我在當上Center前真的是被好好栽培了呢(笑)」

https://i.imgur.com/xd0rrg2.jpg

■ 京子桑現實的話語讓我很開心

──恭喜初次被提拔為Center！ 發表的時候是怎樣的感覺呢?

雖然和往常一樣都是從第3列開始發表陣型，
但到了最後的最後只剩史帆桑、京子桑和我留了下來。

前作『君しか勝たん』是史帆桑Center，京子桑則在其身後被稱為"裏Center"的位置，
因此我在腦海中猜測「因為前作留了伏筆，所以再來應該是京子桑Center吧」……。

──在最後作為Center被叫到的是金村桑。

我下巴都合不起來直接呆住了(笑)。

大概有被影片記錄下來，我當下那個反應是不太正常的吧(笑)。

但是，那天回程中我收到了京子桑的LINE。

像是「我本來就覺得Center肯定是美玖醬。久美也是這麼想的。」之類的。

──前輩們都在猜金村桑是Center呢。

很感激好像是這樣沒錯。

我還收到「絕對要大賣唷」這種很直接的訊息(笑)。

──壓力可真大呢

但是這樣讓我很開心。

因為比起「要加油喔」之類的情感發言，
而是「要大賣唷」這種現實性的事情，我也是很重視的。

京子桑自己也是這樣制定目標，進而實現很多事的人，所以讓我受到了很大的鼓勵。

──金村桑是一直都很想當Center嗎?

剛入團的時候，單純幹勁十足地說「我想當Center!」，
但現在的我比較沒那麼重視站位，和當時的想法已經有些不同了。

這段時間以來，我在經歷第3排和第2排的過程中，
每次都會被Center那英勇的身影所刺激，
所以我總是抱持著自己也想再更上一層樓的向上心。

但是，當我站到前排後，知曉了在前方沒人的位置跳舞的恐懼。

一想到絕對不能出錯，就讓我超緊張的。

──金村桑在4單『ソンナコトナイヨ』首次站上前排，之後就一直是前排呢。

是的。

特別是第2次前排的『アザトカワイイ』時，變成和菜緒是對位後，
感受到「菜緒是一直都在做這麼辛苦的事嗎」。

因為之前沒能理解菜緒的想法。

即使是現在我也不知道該跟菜緒說什麼才好，但是我覺得在我們對位的期間，
我變得能夠和菜緒稍微分享一下感受。


■ 想去回應導演迎面而來的熱情

──『ってか』的MV大受好評，作為Center是以怎樣的想法去拍攝呢?

根據經驗，給自己太大壓力的話，往往事情都無法順利(笑)，總之就是讓自己樂在其中。

──實際上有樂在其中嗎?

嗯~。

果然會有力不從心的時候。

特別是在前方沒人的陣型時，會覺得自己隻身一人，感覺非常孤獨。

我覺得這很可怕。

──是如何和這份孤獨感戰鬥呢?

在聽到「CUT」的瞬間，我會盡量轉身跟成員們對視。

經常和成員們聊「現在是這樣呢」之類無關緊要的話。

但是，在拍攝過程中我沒能好好表現出導演想要的東西，
所以有時候也稍微哭了一下。

──是哪部分覺得很困難呢

這次真的是拍了很多種表情。

我也很苦惱該怎麼去表現，雖然和導演討論了很多，也重拍了好幾次，
但是對於我呈現出的東西，導演卻說了「不是這樣」去糾正我。
不過我很高興導演帶著這麼大的熱情來面對我。
我也回應了那份的熱情，努力加油讓這個作品變得更好。

──順帶一提，日向坂46現在在電視上很受歡迎，電視節目出演排名也能排上前幾名呢

真的是很感激。

不過，經常第一次作為來賓去上節目的都是一期桑，正因為一期桑有所表現，
所以我們才能接著被叫去上節目。

因此我對於總是在前方奔走的久美桑和史帆桑感到非常尊敬，而且覺得她們超帥氣的。

──金村桑，你在熱談著前輩們時，眼眶都有點溼了呢(笑)

啊哈哈!

和一期桑一起上節目時，真的是讓我很安心，而且還可以從她們身上學到很多，
我也一直想著該怎麼做才能把機會延續下去。

不過自從我擔任前排後，開始讓我上各種節目，
特別是第一次自己參加收錄的『プレバト！！』讓我增添了很多自信。

──在2020年1月放送的『プレバト！！3時間SP』拿下了噴漆藝術的第一名

是的。

我的站位是從第3排開始漸漸往上爬，除此之外的工作也讓我經歷了很多，
之後也讓我能一個人去上節目，所以我覺得在當上Center前真的是被好好栽培了(笑)。


■ 因為自己有很多事都辦不到而對自己感到生氣

──你覺得自己這次被選為Center的理由是?

嗯～～～～......呼呼呼。

──自己是很難說出口的呢(笑)。
客觀來說，19歲的金村桑很有新鮮感又有上進心，能夠給人展現出成長的模樣，
恰好適合現在正處於上升期的日向坂。

謝謝。

就讓我把這個當作正解吧(笑)。

但是，我覺得成長中這形容真的是這樣。

我現在也是有好多雖然心裡已經想明白了，但卻辦不到的事情，
在途中會「啊～!」對自己感到很生氣，不過希望自己能不忘上進心繼續去成長。

──日向坂46預定在12月進行首次的東京巨蛋公演，如果這樣下去的話，
金村桑應該會作為Center去迎接巨蛋公演。
(※追記：因為疫情對策的關係，變更成12月24日・25日在幕張メッセ舉行2 Days公演。)

欸～～!?

不不不不。

我一時沒有想到那邊，不知道呢。

現在只考慮著眼前的事情。

目前是邊把事情一件一件給做好，邊去熟悉Center，讓自己靜下心來的時期(笑)。

──突然慌張起來了呢(笑) 最後可以告訴我們今後的抱負嗎?

首先，我的使命是把6單盡可能地去傳達給更多的人。

在那之後，我們在9月開始舉辦了讓「太陽公公」增加的巡演，
希望能在年末有好結果就好了。

我覺得與其我作為Center在前頭帶著大家，
不如一期生、二期生、三期生大家都能在各式領域活動去使太陽公公變多!

https://i.imgur.com/JjWV3Kf.jpg


金村美玖Kanemura Miku

2002年9月出生。埼玉縣出身。身高163.5公分。
暱稱是「miku」「小壽司」「金醬」「Mikuty」。二期生。
散發著元氣及上進心的新Center，擁有相機及插畫的專家本領的藝術系女孩。

---

めいx美玖x丹生
https://i.imgur.com/lfQYyNF.jpg
https://i.imgur.com/mNdKtIP.jpg
https://i.imgur.com/DOIOHcA.jpg
https://i.imgur.com/oN264V6.jpg
https://i.imgur.com/VVDzMBQ.jpg

https://twitter.com/g_youngjump/status/1450960023656435712 告知影片

MM姊妹
https://i.imgur.com/CG3cXzE.jpg
https://i.imgur.com/yHWSIa6.jpg
https://i.imgur.com/Bxw1NYO.jpg
https://i.imgur.com/e0lETpN.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.253.140 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hinatazaka46/M.1634819102.A.9EC.html
※ 編輯: ul66 (118.167.253.140 臺灣), 10/21/2021 20:27:39
推 x981235: 感謝翻譯><
推 YDSK: 感謝U大翻譯，每個人對於Center的看法蠻不一樣的，小壽司也
→ YDSK: 經歷過各排站位，現在站C真的就穩當得多，6單成績應該不差
推 jimmy3020: 感謝翻譯推 可愛壽司
推 Gottisttot: 感謝翻譯～小壽司加油～
推 divinespirit: 推
推 r51211214: 感謝翻譯
推 nicefeel: 感謝翻譯 真的能感受到美玖心態的成長 這時接C恰到好處