[Blog] 宮田愛萌 20220307

[ul66 (香菜病)]

https://www.hinatazaka46.com/s/official/diary/detail/43005


手を伸ばし掴んだものは目に見えずかざす手のひら注ぐ陽光
伸手抓住的是那從掌心中傾瀉出的耀眼陽光


2022.3.7 16:02 宮田 愛萌



ブログ開いていただいてありがとうございます

感謝打開我的Blog

こんにちは！宮田愛萌です。

你好！我是宮田愛萌。

日向坂46の新メンバーが募集されました！

日向坂46要招募新成員了！

https://imgur.com/XlotxwV

最初にそれを聞かされた時は、ふぅんといった感じで特になんとも思わなかったのです
が、
こうしてきちんと募集されると実感がわいてきますね。

當我第一次聽到這個消息時，只覺得「嗯」，並沒有什麼特別的想法
不過像這樣發表了募集的消息，終於湧現出了實感呢。

新しい後輩ができるということ。
3期生たちにとっては初めての後輩でわくわくしてるかな。どうなんでしょうか。

這意味著即將要有新後輩了。
對3期生們來說是首次的後輩，她們會不會感到很興奮呢。會是什麼感受呢。

さて。
私がけやき坂46に応募した時は正直にいえばノリと勢いでした。
19歳になり、大学生になり、
初めて応募資格を得たので(中高は芸能活動禁止だったため)送るだけ送ってみようかな
。失うものはないし。
の気持ちで送りました。

好的。
我報名けやき坂46的時候，老實說是一時興起的。
自己滿19歲了，成為大學生了，
第一次有了報名資格(因為我國中高中都是禁止藝能活動的)
想說就只是報名而已就試看看吧。反正又沒什麼損失。
我就抱持這種心態去報名了。

添付した写真なんて、大学の入学式で撮ったスーツの写真と、高校の卒業式で友達に撮
ってもらった写真。
動画は一発撮りで、
いちばん一生懸命書いたところは『影響を受けた本・映画』の欄でした。好きな本を紹
介できる！と嬉々として書いたことを覚えております。

附上的照片就只是我大學入學式拍的套裝照，以及在高中畢業典禮朋友幫我拍的照片。
影片就只拍一次，
我寫得最認真的地方是『影響自己的書・電影』的欄位。
記得是因為能夠介紹自己喜歡的書，我就興高采烈地去寫了。

そんな私は気がついたらけやき坂46のメンバーでした。

這樣的我一不留神就成了けやき坂46的成員。

最初は戸惑うことも多かったです。
しんどいことだってあります。

一開始就有很多令人不知所措的事情。
也會有很多辛苦的事。

特に学業と両立したかったら多分めちゃめちゃ頑張らないといけないんじゃないかな。

特別是要兼顧學業的話，恐怕要非常拼命努力才行吧。

でもそのかわり私たちにはファンの皆さんがいました。

不過，相對的，我們會有粉絲們跟著。

ファンの人の笑顔があれば、しんどくても、まぁでももうちょっと頑張るかって思えま
す。
ファンの皆さんからの手紙を読んだら、私もみんなのために何かしなくちゃ！って思え
ます。

當我見到粉絲們的笑容，即使很辛苦，自己會覺得「好吧」可以再稍微加把勁。
當我讀了粉絲們的信後，會讓我去想「我也要為大家做些什麼才行！」。

絶対に幸せにしたいと思える存在です。
絶対に裏切れない存在です。

粉絲是絕對想要可以幸福的存在。
粉絲是絕對不會背叛自己的存在。

私がこれから日向坂46に入って来てくれる子に望むのはただひとつ。

我對今後要加入日向坂46的孩子的只有一個期許。

おひさまを大切に出来る子がいいです。

希望是能珍惜太陽公公的孩子就好了。

そんなこと言われたって不安だよね。
アイドルになりたいかなんてわかんないのに、なれるかなんてわかんないのに、
そんなこと言われても萎縮しちゃうだけだよね。

被這麼說會感到很不安吧。
明明自己不知道要不要去當偶像，也不曉得自己能不能當上，
就被人說了這樣一番話，只是會萌生退意對吧。

でも、もしあなたに日向坂46が好きって気持ちがあれば大丈夫です。

不過，如果你有一顆喜歡日向坂46的心的話就沒問題的。

私だって、けやき坂46が好きって気持ちしか持ってなくて覚悟なんてなんもないままア
イドルになったけれど、
応援してくれるみんながいたからここまでなんとかやってこれてます。

我也僅僅抱持著喜歡けやき坂46的心，沒有什麼特別的覺悟就成了偶像，
之所以能走到今天，都是因為有一路上為我應援的粉絲在。

あとは先輩たちがサポートしてくれます。
絶対に大丈夫。
みんな優しいし，面白いし。
私、先輩たちのこと大好きです。

剩下的就交給前輩們吧。
絕對沒問題的。
大家都很親切，很有趣。
我最喜歡我的前輩們了。

可愛い後輩たちもきっと良き先輩になってくれると思います。
茉莉なんて「後輩とか絶対可愛いじゃないですか！楽しみです！」っていっていたので
可愛がってくれるはずです。

我那些可愛的後輩們肯定會成為很好的前輩的。
茉莉也說了「後輩什麼的絕對很可愛不是嗎！超期待！」
相信肯定會很疼愛你的。

もちろん私も、みなさんに会えることを楽しみにしています。
後輩(3期)の後輩(4期)なんて孫じゃん。絶対可愛いじゃん。の気持ちです笑

當然，我也很期待可以與大家相見。
我後輩(3期)的後輩(4期)，不就是孫女嗎。絕對很可愛的。我是這麼想的 笑

一緒に日向坂46の未来を作りませんか？

讓我們一起創造日向坂46的未來吧？

https://imgur.com/0t6aF9B

お読みいただきありがとうございました
ばいみん♪

感謝閱讀
掰咪♪


   みやた まなも#385
   宮田  愛萌#385

---

愛萌寫得真是好

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.215.151 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hinatazaka46/M.1646656290.A.F2A.html
推 jimmy3020: 感謝翻譯推
※ 編輯: ul66 (49.216.52.142 臺灣), 03/07/2022 20:45:25
推 CChahaXD: 覺得把成員們寫的這些放在甄選網頁超能鼓勵人挑戰的吧！
→ Usami: 愛萌很拚的，學業事業臨頭都要顧，不容易
推 koriras: 久美MSG那公開信一開始就要放上去才對w
→ koriras: 有心想加入的應該都要把近期成員Blog看個遍~