› 看板 Hinatazaka46 關於我們 聯絡資訊
作者n1m5w8tsarp (不協和音)
看板Hinatazaka46
標題[閒聊] 金村美玖の足跡
時間Sat Apr 30 19:56:24 2022
注意！以下含有幾張比較長的GIF圖，小心流量 — — — — — 前言 — — — — — 小壽司從加入けやき坂46到當了6單的C的過程中，很好奇她的心境變化是怎麼樣 於是就有了這篇文XD 主要是記錄她在冠番及對於各單站位的想法 一開始就是從第一篇Blog文出發，然後最後到當了6單C位的Blog文 由於翻譯內容很多，文章很長ww 先感謝大家耐心的閱讀 那麼就正式開始吧 — — — — — 正文開始 — — — — — はじめまして、金村美玖です。 這句是否讓你回想起什麼呢?看起來像是初次見面時會說的話 沒錯，2017/12/01，ひらがな2期生在官網上的Blog正式開始了 而這篇文就是小壽司第一篇Blog文的標題 簡單翻譯一下 ◤ https://www.hinatazaka46.com/s/official/diary/detail/23989?ima=0000&cd=member はじめまして、金村美玖です。 なんとなんと…ついに… 竟然竟然…終於… ひらがな2期生のブログが始まりました!! 平假2期生的Blog開始了!! トップバッター金村美玖です。 我是第一棒金村美玖。 https://i.imgur.com/WAFf9l4.jpg ブログは自己表現ができる場のひとつなので こうやって書かせて頂くことができてとっても嬉しいです！ありがとうございます。 Blog是其中一個可以展示自己的地方 所以非常開心能寫Blog！謝謝。 これから日替わりで2期生がブログを更新させて頂きます。 これをきっかけに2期生のことをもっと色々知っていただけたら嬉しいです( ′﹀` ) 從今天開始每天都會有一名2期生更新Blog。 如果能以這個為契機讓人們更加知道2期生各式各樣的事情的話會很開心( ′﹀` ) はじめてのブログなので 少し自己紹介をさせてください！ 因為是首篇Blog 就來自我介紹一下吧！ ☆ 金村美玖 ☆ 2002年9月10日生まれ（15歳） ☆ O型 ☆ 特技→アルトサックス ☆ 好きな食べ物→お寿司!!（生魚） ☆ 嫌いな食べ物→トマト、きゅうり ☆ 金村美玖 ☆ 2002年9月10日出生（15歲） ☆ O型 ☆ 特技→中音薩克斯風 ☆ 喜歡的食物→壽司!!（生魚） ☆ 討厭的食物→番茄、黃瓜 無類の生魚好きなんです。お寿司を食べると大体は元気になります。 喜歡無與倫比的生魚。吃了壽司後都會變得有精神。 中でも私のお気に入りは中トロ、うに、はまちなどですかねぇ…ぶりも好きだなぁ…結 局全部美味しいです笑 其中我最喜歡的是鮪魚中腹、海膽、幼小鰤魚等等…啊鰤魚也喜歡…結果全部都很好吃 笑 これからもっと私のことをお伝えしていきますね！ 今後想要傳達更多關於我的訊息給大家！ さっそく話題が変わるのですが、 私達2期生とっても仲が良いんです！ オーディション合格した頃からほぼみんな打ち解けていて、年の差関係なくいつもワイ ワイしています。みんなそれぞれの個性があって一緒にいてとても楽しいし、大好きで す！ 話題變得有些快， 我們2期生關係非常好唷！ 自從徵選合格後大致上大家都沒有隔閡，不會有年齡差距的關係，不管什麼時候都會打鬧。 大家有著各種不同的個性，這樣在一起非常開心，最喜歡了！ https://i.imgur.com/pzmNeA4.jpg これは初レッスンの時の写真です！ みんな初々しいですね(′▽`) この時は名前入りのビブスを初めて着れて みんな喜んでいました笑 這張是第一次練習課時的照片！ 大家都很天真爛漫呢(′▽`) 這時候都穿著有寫著名字的練習服 大家都很開心 笑 もう合格してから約4ヶ月経つんです… 初の「欅って書けない？」出演や雑誌撮影などたくさん初めてのことをさせて頂いた濃 い 4ヶ月だったなと思います。本当にありがたい気持ちでいっぱいです。 自從合格後已經過了約4個月… 第一次的「欅って書けない？」出演或是雜誌拍攝等等的，做了很多第一次嘗試的事情 覺得是很充實的4個月。真的是滿滿的感謝。 まだまだ未熟ですが、先輩方のように なんでもこなせるアイドルになれるよう日々精進していきたいと思います！ 雖然還不是很熟練， 不過為了變成像前輩們一樣什麼事都能處理得很好的偶像，每天都會精進自己！ https://i.imgur.com/uuwayX0.jpg B.L.T.さんの衣装です!!かっこかわいい～ もっともっと載せたいみんなとの写真が あるのですが…順々に投稿していきますね♪ 這是B.L.T.的衣服!!又帥又可愛～ 有更多更多想要上傳的與其他人拍的照片… 就之後按照順序來吧♪ 明日は…大大大好きなこの子です!! お楽しみに～ 明天是…最最最喜歡的那個她!! 敬請期待～ https://i.imgur.com/nzOodxW.jpg see you later ✩*.ﾟ 金村 美玖 ◢ see you later ✩*.ﾟ 這個小壽司篇尾一定會有的問候在第一篇Blog就有了ww ◤ 加入けやき坂46後第一次的SHOWROOM https://i.imgur.com/hxv2eD0.gifv 很青澀的小壽司ww ◢ ◤ 另外加入後不久ひらがな推し也開播了 https://i.imgur.com/GLxT5XQ.gifv 經典的お寿司かない這個時候就出現了 ◢ ◤ https://i.imgur.com/322iXEu.gifv 這是平假一專祈願，等等Blog中小壽司會提到高空彈跳之前的小秘密 ◢ ◤ https://www.hinatazaka46.com/s/official/diary/detail/25513?ima=0000&cd=member 以下取部分翻譯 私が飛んだのは4番目だったのですが、 今でもなぜ4番目に手を上げたのかよく分かりません… 我是第4棒跳出去的， 不過到現在我還是搞不清楚為什麼我舉手說要排第4個… 普段メイクをして頂いているメイクさんにも 「あそこであげると思わなかったよ～勇気あるね～」 って言われました。笑 會被平常幫我化妝的化妝師 說「想不到妳會在那時舉手～很勇敢唷～」。笑 https://i.imgur.com/37lVXGu.jpg ひとつ前の3番目に菜緒が手を挙げていたので、菜緒が頑張るなら私も頑張ろうって気 持ちになったのかもしれません。 因為我的前一個，也就是第3個人-菜緒舉起手，我就覺得說菜緒都能努力達成了我應該 也能達成 一緒にバンジーに向かう時、菜緒が「やっぱり怖いー」って言っていたの覚えてます。 私も手を挙げたことをすごく後悔しました。 一起往高空彈跳移動時，我記得菜緒說了「果然好恐怖ー」。 我也很後悔把手舉起來。 それでも私がバンジーの準備してる時にはもう台の上に居なくて、あああどうしようっ てなってました… 即使如此，我在準備高空彈跳時已經不在看台上了，啊啊啊該怎麼辦… そして飛ぶ前、スタッフさんにお願いしてぶーちゃんを助っ人に呼んでもらったんです ！ 然後在跳出去之前，我拜託了士大夫找一個人替我叫了ぶーちゃん(丹生明里)！ https://i.imgur.com/E1AtAIY.jpg ぶーちゃんはいつも帰る時一緒で、 沢山相談にのってくれます。 ぶーちゃん總是在回家時跟我一起， 商量、分享很多事情。 私がネガティブな時でもすべてポジティブに変えてくれる人なのです。浄化されるとい うか、何というか。 是位當我陷入低潮時也能幫助我改變成正面狀態的人。該說是被淨化了嗎，還是。 なので、目の前に来てくれた時の安心感で 「ぶーちゃあああ」って泣けてきちゃって、 所以，當她來到我面前時就充滿安心感 「ぶーちゃ啊啊啊」不禁流淚， ぶーちゃんは 「大丈夫だよ～できるよ～みくちゃん強い子でしょ～」って言ってくれました。 ぶーちゃん對我說「沒問題的唷～妳能做到的～みくちゃん是位很強的女生的唷～」。 逆に涙腺崩壊しちゃったのですが、 お布団にダイブする感覚で倒れたら 雖然反而淚腺崩壞了， 很有跳進被窩的感覺，就跳下去了 バンジーすることができました。 成功跳完了。 丹生明里は偉大。お布団って偉大。 丹生明里好偉大。被窩很偉大。 これがちょっとした裏話でした 這些是一些小秘密 ◢ 初期時跟小坂還有尼布的關係就特別好了w 接下來時間直接到改名成日向坂的時候 ◤ https://www.hinatazaka46.com/s/official/diary/detail/27426?ima=0000&cd=member 日向坂46。 日向坂46。 わたしの第一印象は今の私達に合っている素敵な名前だなと思いました。 そしてとても嬉しかったです。これからどんな景色が見られるのかワクワクが止まりま せんでした。 我的最初印象是很符合現今的我們，很棒的一個名字。 然後非常開心。今後能看到怎麼樣景色呢，止不住的興奮。 ですが改めてよく考えたら半分くらい寂しい気持ちもあるなと今更ながら感じています 。 不過再次好好思考後現在才感受到有約一半左右的寂寞的心情。 今までのけやき坂46という名前はすごくすごく大事な名前で、オーディションを受けた 時もひらがなけやき2期生になる為に受けました。そんな私達が日向坂と改名して新し くスタートするとは当時の私は思っても見なかったと思います。 到現今為止的けやき坂46這個名字是非常非常重要的名字，在接受徵選時也是為了 假名けやき而來的。這樣的我們要改名成日向坂然後全新展開，這是當時的我想也想不到的 。 私も欅坂46というグループを知った後、 「欅って、書けない？」を見てひらがなけやきという存在を知りました。 我也是得知欅坂46這個團體後， 看了「欅って、書けない？」後才知道有平假名けやき的存在。 同じ名のけやきでも全く違うけやき。 妹グループ？2番目のグループ？アンダーグループ？色々な捉え方ができると思います 。 最初はそう思ってしまう人がほとんどです。 雖然名字一樣是けやき但是是完全不同的けやき。 是妹團嗎?第二團?Under團?產生了各式各樣的想法。 一開始幾乎都是這樣想的人。 ではけやき坂46とは何なのか？ 所以けやき坂46到底是什麼呢？ はっきり答えというものを見つけるのはとても難しい質問です。国語の記述問題のよう な、正解かはその採点者の基準によるものだと思います。 要找到所謂精準的答案是很困難的課題。很像國文描述問題一樣，是不是正確答案取決於 評分的人的標準在哪裡。 この名前で活動していた期間はやはり欅坂46さんのことをすごく意識していました。 偉大な先輩方で私がこんなにも有名なアイドルグループの近くに存在していることが本 当に夢のようで幸せでした。 最初の頃は欅坂とけやき坂は2つ合わせて家族のような存在になっていくのかなと思っ ていました。 用這個名字活動的這段日子，果然很常體認到欅坂46相關的事情。 因為有偉大的前輩們，我們才能存在於如此有名的偶像團體的近處，這個真的是如作夢般， 很幸福。 最一開始覺得欅坂與けやき坂是2個生活在一起的家人般的存在。 ですが、だんだんその意志は変わっていきました。けやき坂46という存在も強く印象に 残したい。けやき坂46という名前で色んな人に知って貰いたい。 そのきっかけとなったのはアルバム「走り出す瞬間」の発売だと思います。けやき坂46 という名前でアルバムがリリースされたこと。 ジャケット写真にも私達の写真が印刷されていてすごく感動しました。 不過呢，漸漸地這個想法改變了。想要更強烈地給人留下對於けやき坂46的存在的印象。 想要讓更多人知道けやき坂46這個名字。 我覺得這個契機是專輯「走り出す瞬間」的發售。以けやき坂46這個名字為名義發行的專 輯。 封面的照片也有印我們的照片，非常感動。 けやき坂46として音楽番組に出たりライブをしたりすることができました。 たくさんのイベントやCMも放送されました。この調子なら存在を理解している人も増え ているのではないかと思っていました。 開始以けやき坂46的身分出演音樂節目跟表演LIVE。 也有播放很多的活動或是CM 我在想是否在這樣的情況下了解我們的存在的人也有增加呢。 そしてついにシングルデビューの話を聞きました。ひなのも加わって21人がけやき坂46 としてデビューすると伝えられました。 すごく嬉しかったです。その時はもうけやき坂46という言葉に慣れていて、その名前が 当たり前のように感じていました。 然後終於聽到要單曲出道的消息。ひなの也加入後，21人以けやき坂46的身分出道的消息 傳開了。 非常開心啊。那個時候已經習慣けやき坂46這個詞了，覺得那個名字很理所當然。 そのけやき坂46という名前は色んな歴史をともにして来たすごく大切なグループ名です 。 けやき坂46這個名字伴隨著各式各樣的歷史，是個非常重要的團名。 その過去が記憶から消えることはありません。 那些過去不會從記憶中消失。 欅坂46があってけやき坂46が生まれました。 そして今日、けやき坂46があって日向坂46が生まれました。 有了欅坂46才有けやき坂46。 然後現今，有了けやき坂46才有日向坂46。 新たな坂です。ここがスタートなのですが、 後ろを振り返るとすごく長い道があります。 その道を歩いてきてことを忘れずに 今は前を向いてひらすら日向坂を登ります！ 全新的坂道。雖然是從這裡開始， 不過回頭看會看到有一段很長的道路。 不會忘記從這條路走過來的事情 現在要往前邁進，全力登上日向坂！ そして、これから日向坂46の応援よろしくお願い致します 然後，今後再請支持日向坂46了 日向坂46⊿ 金村美玖 ◢ 小壽司的文筆真的很好 起承轉合都做得很棒 而且這篇文距離剛開始寫Blog才1年多，這進步幅度很驚人 ◤ https://i.imgur.com/UebgAGa.gifv 雖然看起來是閒聊ww 不過這段重點是可以發現小壽司蠻重視輩分的 接下來是對於出道單站位的想法 ◢ ◤ https://www.hinatazaka46.com/s/official/diary/detail/27595?ima=0000&cd=member 以下取部分翻譯 そういえば！昨日のがな推しでフォーメーションが発表されましたね 話說！在昨天的假推中發表了站位唷 私は3列目の真ん中の上手です。 ひなのと眞緒ちゃんの間！ このちゃんとシンメです！ 我在第3排正中間的右側。 ひなの跟眞緒ちゃん的中間！ 與このちゃん是對稱位！ 後ろからハッピーオーラ全開でパフォーマンスしますので見つけて下さったら嬉しいで す。いや、自分から目に止まるパフォーマンスをしなきゃですね…！ 因為是從後面快樂氛圍全開來表演，所以如果能發現到我的話我會很開心。啊不是， 從自身開始也必須要做到能讓目光停留在自己身上的表現…！ 今は焦らず着実に経験を積む期間だと思っているのでもっと実力をつけていつか前に行 っても恥ずかしくないような自分になれるよう頑張ります( ¨) 現在是不需要著急，扎扎實實地累積經驗的期間，所以要更加增強實力，會為了變成不管 什麼時候才往前進都不會感到羞恥的自己而努力( ¨) https://i.imgur.com/SOBlE02.jpg ◢ 出道單還在第3排，為了讓更多人看到自己而努力 接下來是對於日向坂46出道的想法 ◤ https://www.hinatazaka46.com/s/official/diary/detail/28247?ima=0000&cd=member 想いがまとまらない… 整理不了思緒… 金村ブログ更新のお時間ですよ～*゜ 又到了金村Blog更新的時間了唷～*゜ こんにちは！日向坂46 金村美玖です 大家好啊！我是日向坂46 金村美玖 https://i.imgur.com/PS5ojLg.jpg 昨日3/27は日向坂46のデビュー日です 遂に待ちに待ったこの日が来ました。 とてもとても嬉しいです 昨天3/27是日向坂46的出道日 等了又等的這天終於到來了。 非常非常高興啊 それと同時に日向坂は乃木坂さん、欅坂さんと同じように独立したグループになりまし た。同じ世界で競い合うグループです。 後輩ですが、甘えてはいられません！ 然後日向坂同時變成了跟乃木坂さん、欅坂さん一樣的獨立的團體。在同一個世界競爭的 團體。 雖然身為後輩，不會認輸的！ もっともっと日向坂の魅力を伝えて、 たくさんの方をおひさまにできるよう 頑張ります 為了要更加更加地傳達日向坂的魅力， 把很多人變成太陽公公 會努力的 https://i.imgur.com/SYLyAhE.jpg そして昨日はZIP!春フェスさんに出演させて頂きました 然後昨天出演了ZIP!春フェス ファンの方との距離も近く、 「デビューおめでとう！」という声が直接聞こえて「ありがとう！」と大きな声で叫び たくなりました。本当に皆さんの支えがあってここまでたどり着けたと思います。 跟飯的距離也很近， 能直接聽到「恭喜出道！」這樣的聲音，變得想要大聲地呼喊「謝謝！」。真的有了大家的 支持就馬上到達這裡了。 途中MCでもお話したのですが、これまで関わって下さった誰か一人でも欠けていたらこ んな幸せな未来ではなかったかもしれません。 中間MC時我也有提到，到目前為止如果有任何一位相關的人欠缺的話也許就不會有這樣幸福 的未來。 なので、これからも出会いを大切にして 感謝を忘れずに過ごしていきたいです。 所以，今後也要珍惜遇見的一切 想要不忘了感謝地往前進。 https://i.imgur.com/nCGysIU.jpg ここからが本当のスタート。 日向坂46の応援よろしくお願いします 從這裡開始是真正的開始。 再請支持日向坂了 ◢ これまで関わって下さった誰か一人でも欠けていたらこんな幸せな未来ではなかった かもしれません。 這段話真的太棒了～ww 然後看到這邊可以發現到小壽司很重視整個團體，常會提到為了讓更多人知道けやき坂、 日向坂 接下來是2單站位 ◤ https://www.hinatazaka46.com/s/official/diary/detail/29508?ima=0000&cd=member 以下取部分翻譯 https://i.imgur.com/XL337Uk.jpg 今作のポジションは2列目の真ん中下手側です。めいめいさんとシンメはハッピーオー ラ以来なんです！とっても嬉しいです 這次的站位是第2排正中間的左側。與めいめいさん是對稱位，是自ハッピーオーラ以來 再次這個形式！非常開心 以前インタビューでポジションのお話をした事があるのですが、それぞれの場所に良い 所があって新たな発見をすることができます。 以前在訪談中會說到站位的事情，在各式各樣的地方中會有很棒的地方，然後就能發現新的 東西。 今回も初めての場所なのでこの景色を学んで また1つ成長できるように精一杯お届けします！よろしくお願いします。 這次也是第一次站的地方，所以要學習這個地方的景色 為了再得到一次成長會全力以赴！請多多指教。 ◢ 繼續努力中 ◤ https://i.imgur.com/w2pC9Jk.gifv 2單祈願的小訪談 接下來是3單站位 ◢ ◤ https://www.hinatazaka46.com/s/official/diary/detail/30697?ima=0000&cd=member 以下取部分翻譯 https://i.imgur.com/Q7dZbYk.jpg そして先日3rdシングルのフォーメーション発表がされました！今回は前回に引き続き2 列目中央下手側に選んで頂きました。 然後前幾天3單的站位發表了！這次跟上單一樣繼續在第2排中間的左側。 ドレミの時センター後ろのポジションで音楽番組にもいくつか出演したのですが私は役 割を果たせているかなぁ…と思っている最中での3rd発売決定のお知らせだったのでフ ォーメーション発表の時はすごく不安でガクガクしていました。 ドレミ的時候，雖然我在C位後方的位置不知出演了幾次音樂節目，不過在想著我有沒有 扮演好自己的角色呢…在這樣的思考中得知3單決定發售的消息後，在站位發表的時候是 非常不安的，很緊張。 なので今回もこの位置でパフォーマンスできると分かった時は本当に嬉しかったですし 、少しホッとした自分がいます。何事も深刻に考えすぎてしまう癖があるので、肩の力 を抜いて自分らしく活動していけたらいいなと思っています。 所以得知這次也能在這個位置表演的時候真的是很開心，稍微鬆了口氣。我有個習慣就是 什麼事都會考慮太多，所以覺得如果能放鬆心情、正常發揮的話會很棒。 個人的に3rdの表題曲が大好きなのでドレミからパワーアップした自分を最大限お見せ できるように頑張ります 我自己非常喜歡3單的主打歌，所以從ドレミ開始為了能最大限度地表現Power up的自己會 努力 そしていつも支えて下さっているファンの皆様本当にありがとうございます。みなさん の応援が私を作り上げているなと日々思うばかりです！ずっとおひさまでいて下さいね 然後真的謝謝一直以來支持我的飯們。我每天都只想著因為有大家的支持才造就了我！ 要持續當太陽公公唷 これからも応援よろしくお願いします。 今後也請多多指教。 ◢ 持續向上 ◤ https://i.imgur.com/sZIrlq5.gifv https://i.imgur.com/DHMkPd6.gifv 小壽司優しい～ 接下來是4單站位 ◢ ◤ https://www.hinatazaka46.com/s/official/diary/detail/32293?ima=0000&cd=member 4枚目。 4單。 金村ブログ更新のお時間ですよ～*゜ 又到了金村Blog更新的時間了唷～*゜ 先日のひなあいで4枚目のフォーメーション発表がありました。 在前幾天的日向會中發表了4單的站位。 今回私は初の1列目のフロントとして参加させて頂きます！ 這次我第一次站到前排的第1排！ 発表される前はいつも張り詰めた空気になるのですが、今回はみんなで明るくいこう！ と決めてなるべく笑顔で発表を待ちました。 雖然發表前空氣總是會變的很凝重，不過這次決定是大家一起揭曉！就盡量保持笑容地等待 發表。 ですがやっぱり内心すごく緊張していて、みんなが呼ばれていく中でずっと震えが止ま りませんでした。 只是果然內心還是非常緊張，在大家被叫到名字的過程中身體止不住發抖。 呼ばれた後も震えが止まらなくて、どんな感情かよく分からなくなって、隣の菜緒が私 の手をぎゅっと握ってくれました。 被叫到後發抖還是止不住，實在搞不清是怎麼樣的心情，隔壁的菜緒緊握著我的手。 すごく嬉しかった。心強かったなぁ。 非常開心。讓我很有信心。 菜緒といるとすごい安心感があって、私も頑張ろうって思わせてくれる人なので横に菜 緒がいることがすごく嬉しいです。4連続センターおめでとう 和菜緒在一起讓我很有安心感，因為她是讓我能思考著要努力的人，所以很開心旁邊是 菜緒。恭喜連續4次C位 隣の京子さんも「おめでとう。よろしくね。」と言って下さり、周りにいた2期生も「 本当すごいよ！」って集まってくれて徐々に緊張も解けていきました。 隔壁的京子さん也對我說「恭喜呀。請多指教了唷。」，周圍的2期生也聚集過來說 「真的很棒！」，慢慢緩解了我的緊張。 いつかのインタビューで『ポジションはどこであれ自分を見てくれている人は必ずいる 』とお話をしたことがあります。 その気持ちは今でも変わっていません！ 曾經在某次的訪談中提到過『一定有那些不管自己站在哪個位置都有關注著自己的人存在 』。 這個想法現在也沒有改變！ ひらがなけやきの時代から遡ると本当に色々なポジションを経験させて頂きました。 回溯到平假名けやき的時代，真的是經歷過各式各樣的站位。 3列目の端、真ん中、2列目の端、真ん中。 第3排的兩端、正中間、第2排的兩端、正中間。 その一つ一つの期間で学ぶことがあって、色んな事を見て感じて、また次に向けて頑張 ろうって思えて、その時間が自分を強くしてくれたのかなって思います。 在那一個一個的時期中有學到東西，看到了各式各樣的事情後感受到了一些東西，覺得想 再往下個目標努力前進，思考著那個時間是不是有讓自己變的更強呢。 そんな私をここまで応援してくれたファンの皆さんには心から感謝しています 打從心底感謝支持那樣的我到現在的飯們 どこにいてもいつも見てくれてありがとう！ 私はそんなあなたに見てもらえて幸せです。 謝謝你們不管在哪裡，也不管在什麼時候都關注著我！ 我能受到這樣的你的關注，覺得很幸福。 でもまだまだ上を目指したい気持ちもあります。その気持ちも最初の頃からずっと変わ っていません！ 不過仍然有目標要向上的想法。這個想法也是從最一開始就沒有變過！ 今回このような機会を頂けたことの意味を考えながら、自分なりに精一杯努めていきた いと思います。 會思考能得到這次這樣的機會的意義，然後邊精進自己，全力以赴。 あ～はやく皆さんにお会いして「ありがとう」と伝えたいな。うずうずしますね。 啊～想要早點見到大家然後對你們表示「謝謝」。按耐不住了。 4thシングル「ソンナコトナイヨ」が素敵なシングルになりますように よろしくお願い致します。 希望4單「ソンナコトナイヨ」是首很棒的單曲 請多多指教。 ◢ 這篇感覺小壽司又到了新的高度了 ポジションはどこであれ自分を見てくれている人は必ずいる 這句我覺得算是小壽司的金句了XD 然後從小壽司的話可以看出，她真的是不管在哪個位置都持續地學習新事物～ 繼續5單站位 ◤ https://www.hinatazaka46.com/s/official/diary/detail/38858?ima=0000&cd=member 以下翻譯節錄自ul66大的文章 そして、5枚目シングルはセンター史帆さんの右隣、菜緒とシンメでパフォーマンスさ せて頂きます！ 然後，第5張單曲我在center史帆桑的右側，和菜緒對位的位置表演！ とても嬉しいです。ありがとうございます。 超開心的。非常感激。 「君しか勝たん」の意味を改めて考えると、「君が1番だよ」という意味にとれると思 うんです。 誰かが自分を1番だよって思ってくれているなんて、こんな素敵なことありません！ 重新思考下「君しか勝たん」的意思， 我覺得可以解釋成「你是最棒的唷」。 被人稱讚自己是最棒的，沒有比這更美妙的事了！ つまりどこにいても必ず誰かが見てくれていて、その視線や想いが自分のスポットライ トに変わって、私達は輝いているんだなって思うのです。 也就是說，無論身在何處都一定會有人關注著自己， 我想那些視線以及思念會轉化成自己的聚光燈照亮著我們。 だから私も「おひさましか勝たん！」という気持ちをモットーに、たくさんの感謝を伝 えられたらいいなと思います。勝たんの使い方合ってますかね…？ 所以我也一樣，以「太陽公公們最棒了！」這樣的想法為自己的座右銘， 希望能向大家傳達更多的感謝就好了。這種"勝たん"的用法不知道對不對呢…？ 皆さんの〇〇しか勝たん！という想い、どしどし届けて下さい！それはきっと誰かの支 えになります 希望大家的"〇〇最棒了！"這樣的想法能夠接連地傳遞下去！ 這樣一定可以成為某人的支柱的 ◢ つまりどこにいても必ず誰かが見てくれていて、その視線や想いが自分のスポットライ トに変わって、私達は輝いているんだなって思うのです。 金句又出現了ww 繼續6單站位，也是對小壽司來說最有意義的一單 ◤ https://www.hinatazaka46.com/s/official/diary/detail/40701?ima=0000&cd=member 以下翻譯來自ul66大 6thシングル発売決定！ 6單發售決定！ 金村ブログ更新のお時間ですよ～*゜ 到了金村Blog更新的時間唷～ こんにちは！日向坂46 金村美玖です。 你好！我是日向坂46 金村美玖。 この度、6枚目シングルのセンターに選んで頂きました。 這次，我被選為第6張單曲的Center。 名前が最後まで呼ばれなかったあの瞬間、とにかく頭の中で色んな言葉が駆け巡ってい ました。 どうしよう。出来ない。不安。 出てきたのはネガティブな言葉ばかりでした。 名字到最後關頭都沒被唸到的那瞬間，我腦海中浮現出各式各樣的話語。 怎麼辦。辦不到。不安。 浮現出的盡是消極的話語。 その時近くに丹生ちゃんが居ました。 「大丈夫だよ～」といつもの感じで声を掛けてくれました。 那時身邊有尼布醬在。 「沒問題的唷～」尼布醬用了以往相同的感覺向我搭話。 周りのメンバーも駆け寄ってきてくれました。 その瞬間に涙がドバーッと溢れてきて、なんて優しいグループなんだろうって。 頭に纏わりついていた言葉も消えていきました。 周圍的成員們也向我靠了過來。 在那瞬間我眼淚傾瀉而出，這是多麼溫柔的組合啊。 交纏在我腦海中的那些話語也隨之消散。 あの時はまだ気持ちが整理出来ていませんでしたが、今はとても前向きに考えています 。 那時我還沒整理好心情，現在則是積極向前地去思考了。 だってこんなに心強いメンバーやおひさまの皆さんがいるんですから！最強ですよ！ 因為我身邊有這麼可靠的成員及太陽公公們在呢！ 無敵了吧！ 私はけやき坂の時から3列目、2列目、1列目といろいろな場所を経験させて頂きました 。 それぞれの場所にとても思い入れがあって忘れられない思い出ばかりです。 我從平假欅開始就體驗過第3排、第2排、第1排等各式各樣的場所。 我在各個位置的當下都有著各式各樣的思緒，盡是難忘的回憶。 そして、どんな時でも目の前にあったのはセンターを務める大きな背中でした。 すごく格好良かった。 その姿を見て自分も強くなろうと思えました。 然後，無論何時映入眼簾都是擔任Center巨大的背影。 太帥氣了。 看著這樣的身姿，感覺自己也變得更強大了。 今回発表された時に今までのフォーメーション発表がフラッシュバックしてきたんです 。 毎回こんな気持ちだったなとか、こんな反応があったなとか。その記憶が蘇ったのは多 分憧れがあったからだと思っています。 這次發表的時候，我腦中閃過了至今為止的陣型發表。 之前每次我是怎樣的心情，或是有怎樣的反應。 我會想起那份記憶大概是因為自己有所憧憬吧。 ただ力み過ぎるすると大体上手く行かないのは自分でも分かっているので、皆さんのお 力添えを頂きながら進んでいきたいです。 我自己也明白用力過猛太拼的話，大多事情都無法順利發展，所以想得到大家的力量去向 前邁進。 本当に皆さんの言葉に沢山助けられています… いつも応援して下さりありがとうございます！！！ 各位的話語真的幫助了我非常多… 謝謝大家一直以來的應援！！！ 言葉がまとまっていませんが、 雖然我沒把話表達得很清楚， 6枚目シングルを沢山の方に届けて日向坂46の魅力を知ってもらいたい！ 想把第6張單曲傳達給很多人，希望更多人能知曉日向坂46的魅力！ その一心です。 就是這份心。 そして、この感謝を直接皆さんに伝られる日が来ることを願っています。 同時希望能直接向大家表達這份感謝的日子能早日到來。 「謙虚に、全力で」を忘れずに。 勿忘「謙虛、全力以赴」 6枚目シングル宜しくお願い致します！！ 第6張單曲請多多指教了！！ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 菜緒にもすぐ連絡しました。 突然だったのに電話出てくれてありがとう。 我也馬上向菜緒聯絡了。 儘管事出突然，感謝你接了我的電話。 「菜緒は本当すごいよ」って混乱してた私に、 「大丈夫、美玖ならできるよ。」 って優しく何回も言ってくれました。 對於在說著「菜緒真的好厲害啊」陷入混亂的我， 溫柔地向我說了好幾回「沒問題，美玖能做到的唷。」 今は離れているけど菜緒の存在はちゃんと心の中にいて、いつも私を励ましてくれてい ます。 雖然現在相距甚遠，但菜緒的存在始終在我心裡，總是激勵著我。 それでは！ 那麼就醬！ see you later✩.* ◢ ◤ 現在才發現這篇文變好長..w 翻到後面腦袋可能會不太清楚，如果有哪裡怪怪的再請提出，謝謝XD 看了這幾篇文可以發現，小壽司最常提到的就是不忘記以前走過來的道路 然後是感謝有成員、飯們的支持 再來是不管在哪個位置、什麼時候，都能看到新的景色，學習到新事物 最後是希望傳達日向坂的魅力給更多人知道 完全符合「謙虚に、全力で」的理念 希望小壽司接下來能繼續往更高地方向上爬 皆さん美玖をお寿司かない！ ◢ -- みなさんみくをお寿司かない https://i.imgur.com/Vd2mkVh.gif -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.203.60.132 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hinatazaka46/M.1651319798.A.236.html
推 jimmy3020: 感謝整理！！看壽司一步步成長真的感動 04/30 20:24
推 bruce2002: 嫩壽司的時候真棒 04/30 20:27
論打扮我是比較喜歡剛出道時XD
推 YDSK: 金魚關係真的很像進藤與塔矢，現在基本已經能平起平坐了 04/30 20:28
→ YDSK: 再對自己多點自信吧! 04/30 20:28
良性競爭 可以在彼此陷入低潮時互相鼓勵 也可以在彼此都往上爬時檢視自己的不足之處
推 asdf403: 整理辛苦！不過感覺有些地方有錯@@：もっと是更多不是一 04/30 20:51
→ asdf403: 定；平常化妝師在幫我化妝時→平常幫我化妝的化妝師；に 04/30 20:51
→ asdf403: ぶちゃんを助っ人日記呼ぶ→找丹生醬作為幫手 04/30 20:51
→ asdf403: 還沒看完全部 只先看了一部份w 04/30 20:51
把も看成き了XD 果然恍神了哈哈 立刻修改 化妝師的確是被形容的主體，感謝 尼布醬那個還看不太懂，我研究一下w
推 Geech: 感謝整理 美玖舞台上的氣場非常棒，很喜歡她跳舞的力度跟 04/30 21:21
→ Geech: 表情 04/30 21:21
散發出領導者的氣息
推 echo333444: 再說一次 金魚是無敵的啊啊啊啊啊（來亂的 04/30 21:22
小坂 v.s. 尼布醬 小壽司：小孩子才做.. ※ 編輯: n1m5w8tsarp (203.203.60.132 臺灣), 04/30/2022 21:44:37
推 ul66: 明明不敢搭絕叫系 高空彈跳還敢主動排第4位 04/30 22:38
→ ul66: 然後開始慌 很美玖的風格XD 04/30 22:38
→ ul66: 2單祈願的訪談一直想到陽菜的深海魚w 04/30 22:39
先搶先贏，然後發現做不太到w
推 nicefeel: 初期死認真還在糾結稱呼，現在都叫さりなちゃん了w 04/30 23:41
可能後來發現這樣有距離感，還是叫得親暱一點比較好w
→ nicefeel: 感謝分享，金村除了本身硬體條件好，上進心是真的很高 04/30 23:41
→ nicefeel: 記得疫情自肅期間也是在學新的才藝精進自己，難怪可以 04/30 23:42
→ nicefeel: 從後排一路向前站 04/30 23:42
真的很棒
→ nicefeel: 而且看來不止MSG，連部落格也充滿著尼布呢XD 04/30 23:43
到處都是尼布醬
推 divinespirit: 整理推 05/01 06:25
推 momonanjon: 整篇文有愛推..壽司的成長真的是看的見，從三排到一 05/01 10:19
→ momonanjon: 排再到c位，嫩壽司到現在的成熟壽司，我還是比較喜歡 05/01 10:19
→ momonanjon: 惡壽司(x 05/01 10:19
→ momonanjon: 看到這篇文章回過神才發現日向也走這麼長的一段路了 05/01 10:19
黑化の壽司? 真的，從平假一期生加入到現在好幾年了
推 ShimazakiHrk: 推整理 05/01 12:05
謝推 ※ 編輯: n1m5w8tsarp (203.203.60.132 臺灣), 05/01/2022 15:14:20
推 polobolo: 推整理！話說看到標題第一反應以為是真的足跡表(疫情 05/01 17:38
我標題是參考声の足跡來的XD 不過還真的很像疫情足跡會有的標題..
推 olozolo: 尼布雙手環抱心中還有菜緒的壽司，嘿嘿嘿。 05/02 08:44
小壽司：不要給尼布知道就好 w ※ 編輯: n1m5w8tsarp (203.203.59.230 臺灣), 05/02/2022 15:02:06