推 Lawser1934: 推推 05/27 00:27
推 rereterry: 跟茉莉這群前輩相比，四期們一起出遊的頻率很高欸，不 05/27 06:26
→ rereterry: 像這個牙敗都不知道放了多少次前輩鴿子www 05/27 06:26
推 signum1453: 笑死介紹詞跟熊本熊很像 05/27 09:16
推 Hikikami: 推 05/27 10:03
推 takabashi: 感謝翻譯分享 05/30 15:53
原文：
https://www.hinatazaka46.com/s/official/diary/detail/50417
森本茉莉の旅ブログ～阿蘇～
森本茉莉的旅遊BLOG～阿蘇～
こんばんは。
東京都出身、19歳の
森本 茉莉（もりもと まりぃ）です。
大家好。
我是來自東京都19歲的
森本 茉莉（Morimoto Marii）
今回の『森本茉莉の旅ブログ』は阿蘇編となっております
這次的『森本茉莉的旅遊BLOG』是阿蘇篇
が、しかし！！全くもって参考になりません。
何故かといいますと滞在時間約3時間という、バタバタ観光してきたからです。
(元々はちゃんと宿泊する予定だったんですよ)
但是先說這完全不夠格當作旅遊參考
原因是因為我只在阿蘇待了3個小時，隨意走走觀光一下而已。
(原本是預計要在當地住一晚的哦)
今回ご紹介できるスポットは少ないので、是非さくっと読んでください
能夠介紹的景點不多，所以大家快速地瀏覽一下即可
https://i.imgur.com/dLXIEMq.jpg
草千里
複数のおひさまの方から教えていただき、1度は行こうと決めていた場所
這裡是許多太陽公公告訴我的，決定至少要走過一趟的地方
遮るものがなく広大で、風で揺れる草原の動きや音が心地よかったです。
開放的な気持ちになり、気分はアルプスの少女ハイジでした！笑
完全沒有任何障礙物的廣大草原，風吹著草搖動的樣子與聲音令人感到舒適。
心情也隨之寬闊了起來，我當下覺得自己是阿爾卑斯的少女海蒂！笑
土曜12時頃に行ったら駐車場付近がかなり渋滞していたので、
休日は早めの時間に行かれることをオススメします。
我在週六12點左右抵達時停車場附近很塞
所以建議大家假日早點出發比較好。
こちら草千里展望所からの景色も最高でした
ここからすぐ近くの場所に阿蘇火山火口があるのですが、
今回は時間がなかったため断念しました、、。
火山活動により見学できない時もあるので、
事前にHPからご確認するのが良いと思います！
從草千里瞭望台看出去的景色超級讚
而距離這裡不遠就有阿蘇火山口，但因時間的關係只好放棄。
遇到火山活動時期有可能無法參觀，所以必須事前至官網確認比較好！
https://i.imgur.com/IMfhr80.jpg
上色見熊野座神社
こちらは旅雑誌に載っていた写真を見て強く惹かれ、絶対に行きたいと思っていた場所
這裡是在旅遊雜誌上看到後就被深深吸引，絕對一定要去的地方
木々に囲われ薄暗い境内に、階段沿いにずらーっと並ぶ灯篭が相まって神秘的でした。
この日は天気が良かったのですが、雨などのじめっとした空気の時はより雰囲気がある
んだろうな～
環繞於四周的樹木加上沿著階梯排列於一旁的石燈籠
讓昏暗的神社境內增添一層深秘感。我去的時候天氣很好
但我想如果有雨天那種溼答答的空氣感會更有感覺吧～
こちらにある大きな風穴 穿戸岩は、
どんな困難な目標も叶えられるという意味が込められており『合格・必勝』のご利益が
あるようです。
裡面有一個大風穴穿戸岩，象徵著多麼艱難的目標能夠達成，
被認為有著『合格・必勝』的意思。
https://i.imgur.com/gcxJY3C.jpg
阿蘇駅
駅前にある『道の駅阿蘇』には是非行って欲しいです！
お土産の他にお弁当なども数多くあり、とてもワクワクしました
希望大家可以去一趟站前的『道路驛站阿蘇』！
除了土產之外也有販賣便當等等，讓我相當興奮
今回は買いそびれてしまったのですが、
次行く時は馬玉おにぎり絶対食べたいな～。どなたか食べたことある方いますか？？
這次錯過了沒買到
但是下次我一定要吃到馬玉おにぎり(含有馬肉的飯糰加上半熟蛋)。
有人吃過嗎？？
https://i.imgur.com/KFOan6r.jpg
阿蘇くまもと空港(熊本機場)
2Dのくまもんさんに会えました。私実はくまもんさんのキャッチコピーと似ているんで
す。
なんだかお洋服の色も似ていました。
遇到了2D的熊本熊。其實我的自我介紹詞跟它很像。
怎感覺連衣服的顏色也差不多。
註：
茉莉的介紹詞是「もーっともーっともりもっと、幸せもーっともりもっと」
熊本熊的介紹詞則是「もーっと！くまもっと」
～グルメ～
～美食～
https://i.imgur.com/L5LVGHE.jpg
阿蘇のあか牛は「ヘルシービーフ」とも呼ばれていて、
脂肪が少なく赤身の旨みがぎゅっと詰まっているのが特徴です。
阿蘇的褐毛和牛被稱作「健康的牛肉」
紅肉部分不但脂肪含量低又能將美味緊緊凝聚在其中是其特徵。
実際に車の中から、高低差のある草原を自由に歩いている牛さんを沢山見かけました！
阿蘇産の牛乳が使われたソフトクリームやヨーグルトも次は食べたいな～
在我從車上往外看時，還真的看到有牛自由地漫步在起起伏伏的草原！
下次要來嘗嘗由阿蘇本地生產的牛乳製成的冰淇淋跟優格～
https://i.imgur.com/UbgWswr.jpg
https://i.imgur.com/r1WvDL8.jpg
阿蘇に行って思ったのですが、草原の緑の色が明るく鮮やかでとても美しかったです
この素晴らしい草原を守り続けるため、毎年春前には野焼きが行われているようです。
去了這趟阿蘇之後，我才發覺草原的綠色既明亮又鮮豔美麗至極
為了能夠持續維護這美麗的草原，每年2至3月左右都會進行滅危燒除的樣子。
こんなに広大で素敵な景色も美味しいものも、
自然の力だけではなく沢山の方々によって作られているものなんだと知り感動しました
。
這趟旅程讓我了解到不管是這廣大美麗的景色還是美味的食物
這一切的一切都不只僅僅是大自然的力量
還包括了許多人們的心力才達到今日的樣貌
令我一股感動湧上心頭
初めての阿蘇、少しばかりですが魅力に触れることができ幸せでした
大観峰や阿蘇中岳にも行きたいですし、
気になっていた旅館もいくつかあるので絶対にまた来たいと思います！
第一次的阿蘇之旅雖然短暫
但已經感受到了阿蘇的魅力，我覺得很幸福
還有大観峰與阿蘇中岳都想要去看看
也有幾間中意的旅館，所以我想我之後還要再來！
今日はこの辺りで失礼させていただきます。
ブログを読んでくださり、有難うございました。
では、またお会いしましょう。
今天就先寫到這裡。
感謝您閱讀我的BLOG。
那就再會囉。
--
https://i.imgur.com/3O0Czdw.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.185.177.197 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hinatazaka46/M.1685115694.A.243.html
※ 編輯: s8300355 (111.185.177.197 臺灣), 05/26/2023 23:42:27