[閒聊] 認領Blog翻譯的一些想法

[n1m5w8tsarp (月と星が踊るmidnight)]

 
有鑑於昨天開始四期生的個人Blog開放了，再加上前輩們的Blog
 
可以想像之後應該是每天都有大量的Blog可以翻
 
不過除了咪胖那種msg式的Blog外，要翻完一篇都要花上不少時間
 
先感謝付出自己時間來翻譯的板友
 
 
在目前很多Blog可以翻的情況，可能會發生例如
 
剛好看到A成員發的Blog，雖然想翻，不過A成員之前有1板友曾經翻過，但中間又好一段
 
時間沒有翻，不知道1板友會不會突然想翻呢?
 
這時候當然可以站內信過去問看看，不過如果1板友曾經翻過A、B、C等等成員的話
 
情況就會變得有點混亂，而且信箱應該會很快就爆掉XD
 
也可能會影響正常收信的判斷，而且更不用說如果有2板友、3板友等等
 
 
所以我目前有個想法是
 
可能可以組個群組，然後用個可以共同編輯的記事本、表單、留言板(包括但不拘於以上)
 
如果看到某篇Blog想要翻譯的話，就填上PTT帳號-成員-時間
 
例如：n1m5w8tsarp-金村美玖-20230807 22:31
 
這樣其他板友就知道這篇是有板友會去翻，自然就會跳過改去翻其他篇
 
當然也可以說我下定決心要翻某位成員的Blog
 
這樣就直接在群組內說明就好，其他板友也會自動跳過這位成員的改去翻其他篇
 
 
大致上是這樣的想法，採取想翻就直接認領的方式
 
因為大家都是在忙碌的生活中擠出時間來翻，所以我覺得這樣算是比較自由的方式
 
如果有其他想法都可以討論，或者看看有沒有什麼Bug之類的XD
 
謝謝
 
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.203.59.202 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hinatazaka46/M.1691677255.A.69A.html
推 yoursam168: 通常要重複撞到機會不高吧  這種事就有興趣想水點P幣
→ yoursam168: 除非遇到兩人同時間翻同一篇才會撞車吧www
→ yoursam168: 畢竟就算是同一個成員本來就沒有要由誰翻的規定吧
→ asdf403: 真的撞車也沒差吧 每個人有每個人的風格 也可以教學相長
推 yoursam168: 我也挺同意A大說法的 真的撞車如果板規沒寫死我也覺得
→ yoursam168: 兩篇都不用刪  留著對照看也別有一番風味
推 YDSK: 以一個完全伸手牌的觀點，只要有人翻就非常感恩，撞車就撞吧
→ YDSK: 也可以趁機了解版友主推的成員有哪些XD
推 FW190: 願意翻都很感謝,重複也沒差都會看,謝謝各位版友
推 nicefeel: 既然都花時間心力翻了就po吧 大家一起賺P幣
推 ewayne: 重複翻譯就重複阿，反正都是會被重複看的…這種翻譯也不太
→ ewayne: 可能脫離原文，看誰翻譯真的沒那麼重要…
→ nibu0215: 需要幫忙也是可以，但我很容易就放棄了
看起來大家的意見蠻一致的，的確就算是同一篇文

給不同人翻起來的感覺也會不太一樣

既然板規沒有限制的話，那麼就歡迎有志之士都來努力填滿版面吧XD
 
※ 編輯: n1m5w8tsarp (27.242.67.60 臺灣), 08/11/2023 06:13:23
推 akiyo791: 感謝各位大老翻譯~