推 takabashi: 感謝翻譯 小壽司真的認真努力又貼心 還幫太陽公公們整 05/04 00:24
→ takabashi: 理好福岡聖地 巡礼巡起來 XD 05/04 00:24
推 takabashi: りなし真的很可靠 05/04 00:34
推 jimmy3020: 可愛壽司推 05/04 01:10
推 AsukaMiku: 壽司可愛 05/04 02:34
推 shuangxiwill: 福岡好吃好玩 05/04 22:08
https://www.hinatazaka46.com/s/official/diary/detail/55812
#日向坂ちゃんねる 動画と併せてご一読ください
#日向坂ちゃんねる 請搭著影片一起讀
2024.5.3 20:50 金村 美玖
金村ブログ更新のお時間ですよ～*゜
到了金村blog更新的時間唷～*゜
https://i.imgur.com/GnF6zTC.jpeg
こんにちは！日向坂46 金村美玖です
大家好！我是日向坂46 金村美玖
昨夜公開された日向坂ちゃんねるはご覧になっていただけたでしょうか？
昨晚公開的日向坂ちゃんねる大家都已經看了嗎？
動画はこちら↓
影片在這↓
【https://youtu.be/fv-GH9o7V-M?feature=shared】
今回は先日行ってきたばかりの福岡キャンペーンの裏側で、福岡の各地にポスターを貼
りにいくというヒット祈願のような企画にチャレンジしました！
這次影片是我們前陣子剛去過的福岡活動的幕後，
去了福岡各地去貼海報，挑戰是像是大賣祈願般的企劃！
いや～動画尺約40分あるんですが、これでもかなりコンパクトになっているくらい長時
間がんばりました！
～影片長度約有40分左右，不過這已經剪得很緊湊，我們努力相當長的時間了！
https://i.imgur.com/jYRtEk4.jpeg
みくふぉと
mikuphoto
かなりタイトな中でしたが、福岡出身である我らが最年少渡辺莉奈ちゃんが福岡の場所
を沢山教えてくれたり、落ち着いた様子でアポ取りしている姿をみて、なんて頼もしい
んだ！！と感激でした。ありがとう！
...，我們福岡出身最年少的渡辺莉奈醬告訴了我好多福岡的場所，
看著她沉著地去跟店家交涉的樣子，令我感嘆「這是多麼地可靠啊！！」。謝謝！
私は土地勘もなく、こういったアポ取りも初めてだったのでとりあえず手当たり次第や
っていくぞー！と意気込んでいましたが、
我完全人生地不熟，而且像這樣跟店家交涉也是第一次，
總之只能鼓起幹勁！放手去做了，
思っていた以上におひさまに出会えなかったり、ポスター交渉失敗してしまったりと、
然而，路上遇到的太陽公公比我想像的還要少，海報交涉有時也失敗了，
まだまだ日向坂46を広める余地がかなりあるなと痛感いたしました！
讓我深切地感受到要推廣日向坂46還有很大很大的餘地！
そんな中、いきなりの訪問でご協力いただいた方々には感謝の気持ちでいっぱいです♀
在這種情況之中，對於我們突如其來的訪問下而給予協助的各位，我真的是充滿感激
お忙しい中、
ご対応いただきありがとうございました！
非常感謝各位在百忙之中的配合！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
https://i.imgur.com/ONi1oVw.jpeg
今回の目的は「ひなたフェス2024」の宣伝なので、ぜひ日向坂46を知らない方にもポス
ターを見てもらえたら嬉しいですし、今回のツアープランで福岡に行く方がいらっしゃ
ったらポスター聖地巡礼してみてくださいね。
這次的目的是「ひなたフェス2024」的宣傳，
所以希望不認識日向坂46的人也可以看到海報，
如果有人參加這次的套裝行程從福岡出發的話，也請去海報聖地巡禮看看唷。
・水炊き いろはさん
本当に最高に美味しい水炊きでした！数々の名だたるサイン色紙がたくさん！お出汁を
全部飲み干したいくらい幸せな味でした。
・水炊き いろは
真的是超美味的水炊！店裡有好多知名人士的簽名紙！
湯頭好喝到令人想全部喝光，是會讓人幸福的味道。
・ManuCoffee 大名店さん
朝はやくから撮影許可いただきありがとうございました！金村はアメリカーノ、莉奈ち
ゃんはミルクコーヒーいただきました。店内がとってもおしゃれなので是非行ってみて
ね！
・ManuCoffee 大名店
非常感謝一大早開始就允許我們攝影！
金村喝了美式咖啡，莉奈醬享用了牛奶咖啡。
店內非常時尚新潮，請大家一定要去唷！
・ケバブバーアンプルさん
店員さんが皆さん美人さんすぎて、博多美人とはこういうことなのか！ときゅんきゅん
しました！お昼にケバブをいただきましたが、とても美味しかったです！金村はゴマ。
莉奈ちゃんはハニーマスタードだったはず！
・ケバブバーアンプル
店員們都超美的，這就是所謂博多美人嘛！令人感到心動不已！
午餐我們享用了土耳其烤肉，非常美味！
金村吃芝麻口味。莉奈醬則吃了蜂蜜芥末口味！
・Docomo 5Gラボ福岡
いつも配信でお世話になっているドコモさんにご挨拶させて頂きました。福岡のみなら
ず九州のドコモショップにも飾られます！凄すぎる！！ちなみに本当にたくさんの社員
さんがいらっしゃって、ここではおひさまと出会えましたよ。これからもよろしくお願
いいたします！
・Docomo 5Gラボ福岡
我們去造訪了一直以來在配信很照顧我們的Docomo桑。
不僅讓我們在福岡貼海報，連整個九州的Docomo都會貼海報！實在是太驚人了！！
順帶一提，這裡真的有好多社員在，我們還在這裡見到了太陽公公。
今後也請多多關照！
・すき焼き にしやまさん
ツアーの際にメンバーみんなでお邪魔したすきやき&しゃぶしゃぶ屋さん。きめ細かい
サシのはいったとろけるお肉と美人でお優しい女将さんがいらっしゃいます！久美さん
が力加減を間違えて卵を握りつぶしてしまったのもこちらでの思い出です！
・すき焼き にしやま
這是之前巡演的時候，成員們一同造訪的壽喜燒&涮涮鍋店。
這裡有紋理如雪花般入口即化的肉以及既美麗又親切的老闆娘！
以前久美桑因為沒控制好力道而不小心把蛋捏破就是在這裡留下的回憶！
・FUK COFFEE さん
閉店間際にご対応いただきありがとうございました！夜にはもう完売していましたが数
量限定のプリンがとっても美味しそうでした！福岡空港のFUKがモチーフになっていて
とてもおしゃれなカフェでした！
・FUK COFFEE
非常感謝在打烊時給予我們幫助！
雖然到了晚上已經完售，但數量限定的布丁看起來真的超美味的！
以福岡機場的FUK為主題，真的是家非常新潮的咖啡店！
・餃子のテムジン大名店さん
夜のお忙しい時間帯にご対応いただきありがとうございました！ひとくち餃子が有名で
、テイクアウトでいただきました！さらにお土産で柚子胡椒も！また伺いたいです！
・餃子のテムジン大名店
非常感謝在晚間繁忙的時候的對應！
一口餃子很有名，我們外帶享用了！而且還買了柚子胡椒當伴手體！還想再來！
・らるきいさん
50周年おめでとうございます！開店前の仕込み時間にお伺いしました。快く許可をくだ
さり、ありがとうございました。帰り際にもう一度通ったらもうすでに長蛇の列が！
ぺぺたま食べてみたかったー！
・らるきい
恭喜開店50周年！我們在開店前的準備時間造訪。
馬上就熱情地答應了我們，真的非常感謝。
當我們在回程時又經過了一次，發現已經排起了長長的隊伍！
好想吃吃看培根蛋奶麵！
・la brioche 大濠本店さん
大濠公園からすぐのおしゃれなパン屋さん！ポスター貼らせて頂きありがとうございま
した！
動画で食べていたのはきのことサーモンのパンです！他にもローストビーフサンドがと
っても美味しかったのでおすすめ！このあと合流して莉奈ちゃんにもパンを渡せました
！
・la brioche 大濠本店
這是家緊鄰大濠公園的麵包店！非常感謝讓我們張貼海報！
我在影片裡吃的是磨菇鮭魚的麵包！
其他烤牛肉三明治也非常好吃，我很推薦！
之後集合後也給了莉奈醬麵包！
・資さんうどん 博多千代店さん
莉奈ちゃんが加入前にCMに出演していたという資さんうどんさんと奇跡の再会に感動で
したね！すでにツテがある15歳恐るべし！肉ごぼうが有名らしいですね！食べてみたい
なー！
・資さんうどん 博多千代店
莉奈醬和加入前出演過CM的資さんうどん桑奇蹟般地再會很讓人感動吧！
已經有了門路關係的15歲真是不得了！
據說肉牛蒡很有名的樣子呢！好想吃吃看！
・博多ラーメンshin-shin天神本店さん
Shin-shinさんはツアーでいつも来てくださる博多ラーメンのお店なので、本店に飾ら
せていただけて光栄です！バリカタの細麺が美味しいんだー！ぜひご賞味ください！
・博多ラーメンshin-shin天神本店
Shin-shin桑是我們在巡演時經常來做外燴的博多拉麵店，
因此可以在本店展示海報真的是很光榮！
偏硬的細麵好美味啊！請大家一定要去嚐嚐！
・一風堂 大名本店さん
こちらも有名なラーメンのチェーン店さま！
私は伺えなかったのですが、本店ということで
観光目的の方も地元の方もいらっしゃるお店です！ポスター飾らせていただきありがと
うございました！
・一風堂 大名本店
這邊也是很有名的拉麵連鎖店！
雖然我沒有去過，不過本店是無論觀光客還是當地的人都會光顧的店！
可以讓我們展示海報真的是很感謝！
・Zepp Fukuokaさん
動画内で一期さんがZeppツアーでお世話になりましたと言っていたのですが、当時はサ
ンパレスホールだったようで誤った情報をお伝えしてしまいすみませんでした！
いつかZeppFukuokaさんでもイベントができたら嬉しいです
・Zepp Fukuoka
在影片裡我有提到一期桑在Zepp巡演受到了Zepp Fukuoka桑的照顧，
但當時是在サンパレスホール才對，真抱歉傳達了錯誤的情報！
希望將來有天也有可以在ZeppFukuoka桑舉辦活動
その他CDショップさんにもサイン入りポスター飾らせて頂きました！
其他我們還去了CD店，也讓我們張貼了簽名海報！
https://i.imgur.com/EiXih3n.jpeg
お土産たち。福岡満喫です。
ありがとうございます☺
伴手禮們。盡情地享受了福岡。
非常感謝☺
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
この日だけで福岡のことだいぶ詳しくなりました～！
僅僅這一天，就讓我對福岡有更深入的了解～！
これからも目標である「ひなたフェス2024」の成功を目指して地道に宣伝活動・PRを頑
張っていきたいと思います！
今後我們也會繼續以「ひなたフェス2024」的成功為目標，
一步一步地去努力宣傳及PR！
千里の道も一歩から。
千里之行始於足下。
ぜひ今回の動画もたくさん観てくださると嬉しいです！
希望大家一定要多看幾遍這次的影片，我會很開心的！
【https://youtu.be/fv-GH9o7V-M?feature=shared】
改めて、ご協力してくださった皆様
ありがとうございました！
再次謝謝所有幫助過我們的各位
真的是非常感謝！
https://i.imgur.com/9cRG0Hr.jpeg
福岡すきっちゃんね～
愛上福岡了～
■金村美玖公式Instagram
https://www.instagram.com/miku_osushi/
■1st写真集「羅針盤」発売中！
https://linktr.ee/mikukanemura
それでは！
那麼下次見！
see you later✩.*512
----
這篇看得蠻感動的
不僅在當地努力跑宣傳
事後在blog也寫對每家店的感謝及推薦
另外影片裡擔心莉奈那段好可愛
美玖自己也是14歲很小的時候就加入XD
https://i.imgur.com/JgINIcT.gif
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.172.198 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hinatazaka46/M.1714750526.A.42A.html