[中文翻譯] Rich Chigga - Dat $tick Remix

[asskong (Combos)]

https://goo.gl/eTjZln

除了霹靂腰包 跟紮進褲子裡的全扣POLO衫以外

還是希望大家可以了解一些別的東西

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.114.132
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hip-Hop/M.1476415574.A.FD8.html
推 royhsu425: 推
推 AliceHsu: 推
推 MG1211: 推
推 ASAPray: 推了解一些別的東西
推 zzz55597: 推個
噓 howard0527: 你的MV勒
  嗚嗚 快出來了啦 不要那麼兇嘛
※ 編輯: asskong (180.176.114.132), 10/14/2016 12:50:32
推 jimluvssally: 推
推 blablabel: 期待Combos的MV +1
推 sdhaha: 推個 了解一些別的東西
推 jimluvssally: 推 BClowy翻譯前就先看過你的翻譯了!!!
他們蠻厲害的不過有些地方他們有翻譯錯誤 我早將近三個月上傳
當時沒什麼人轉貼現在大家又瘋傳 小悶 嗚嗚
※ 編輯: asskong (111.250.216.112), 10/14/2016 14:23:21
推 warchero: 推 真的滿多朋友晚三個月才知道rich chigga
推 movingroovin: 辛苦了！我也覺得一定會很悶
推 aa2378924: 推推
推 smallz81: 推推
推 XiongG420: 那個街頭見XDD
 (嘻嘻)
※ 編輯: asskong (111.250.216.112), 10/14/2016 17:41:09
推 yinz69: 推推
推 manba176: mv呢！！！
https://www.youtube.com/watch?v=apRywhfxuu8
最近在忙2017台北世大運的主題曲啦 明天去政大複賽 預計11月初釋出MV唷
推 bigbang1127: 推
※ 編輯: asskong (111.250.216.112), 10/14/2016 21:07:12
推 tupacshkur: 推康博士!! 英文很強喔
推 tupacshkur: 請問康博士這些都是聽寫出來的嗎? @0@
 2pac你又來啦? 之前的NBA紀錄片都是完全用聽的聽出來的 花了很多時間
 Kobe那個紀錄片 https://goo.gl/jbaCaY 我前前後後花了將近半年的時間翻譯完
 因為那時候還在美國讀碩士 所以等於都是用課餘時間投資自己的熱誠

 繞舌歌部分其實有像Genius這種網站當小幫手 不但有歌詞還有歌詞背後的意涵與出處
 翻譯的時候可以更去了解這些詞彙後面的意義或是歷史 也能讓大家去欣賞嘻哈的文化
 所以當看到自己熱愛且花了許多的心血的翻譯 在理應會有廣大回應的圈內不受重視時
 會覺得有點小sad 然後看到BC&LOWY翻得其實很多地方沒有很到位(僅針對之前那影片)
 卻突然有一堆人開始分享時 就會覺得如果當有人在推廣文化時 我們如果沒有想去響應
 的意思 就不用等到資源較大較主流的平台推廣時 再去罵別人跟風

 當然我是很開心BC&Lowy
 他們去翻譯 讓更多人知道繞舌 不過覺得是由一個似乎不是完全著重在嘻哈的平台被
 發揚光大時 還是覺得有點小悶 難道我們自己不能讓大家了解到嘻哈文化嗎?
 我可能也只能怪自己目前影響力還不夠吧
 沒有那種分享一個東西就會有一堆人跟著分享的能力
 我還是會持續做著我熱愛的事情 啾咪
※ 編輯: asskong (111.250.216.112), 10/14/2016 22:48:14
推 tupacshkur: 讚喔! 加油~ 你翻的我都有看喔! 不管是Butler, Kobe
→ tupacshkur: 還是Chigga!!
 感謝2Pac支持!我也有翻譯你的演講唷!https://goo.gl/CIDVjz
推 sclbtlove: 別sad 我還是會繼續分享你的影片文章的^^
推 hp99362002: 別哭哭啦，這就是饕客會去探訪巷弄內小店，而其他人會
→ hp99362002: 看食尚玩家的差別啦！
推 nastycurry: 推你！
推 hiphop851021: 悶悶幫QQ
推 tarsoncal: 幫推 康博士最棒惹
※ 編輯: asskong (180.176.114.132), 10/14/2016 23:44:21
推 OPPAISuki: 感謝!
推 johncena: 饒舌界的林書豪
推 SeanBoog: 康博士謝謝你
推 acrrtpc: 加油 幫推
推 allenwu20100: 推康博士！
推 GolfR32: 推
→ thugd5566: 推
推 MaBaker: 推