Re: [討論] 大陸Rapper的中文程度為什麼這麼高？(文長警告)

[dk1o (打電話問功夫)]

大家安安 我是嘻哈版公道伯

看完超譯福克斯後 我也想來超譯一下

其實多看了幾次歌詞之後 才發現這是一首反英雄的歌曲

雖然是在說俠 但其實是表示對俠的不屑

反倒是讓我想到了最近很紅的the boys


來看看歌詞 是不是很適合七巨頭一起說唱

以下有雷







火車頭：聽 又響起了戰鬥的聲音 如風影隨形
靈活對應 起身躍出這困境

（第一集羅賓被撞死


梅芙女王：也許我話不太中聽 但又言出必行
遵循著誠 信與義 與小人從沒見過的忠心 相貌平平

（經過空難事件後，雖然梅芙心中有許多不滿，但是只要沃特公司有任務指派，她還是會完成，不像刺爪女一樣當抓耙子

然後：相貌平平）



祖國超人：但兢兢業業為天下的百姓

（整部戲裡面最道貌岸然的就是他了，口口聲聲說為了百姓，但一切只是為了副總裁的奶）



火車頭：腳步輕盈 放鬆身心 運丹田調整氣性

（比賽前）

深海王：這天下太不太平 本來就與我無關

（看我名字也知道我一心嚮往的，只有海中生物）



眾男：但要做到身體力行 與同道中人放肆玩弄斷過的翅膀

（漫畫中Starlight被眾男逼著口交，歌詞特別強調折斷的翅膀，可能是在暗示受害人中有未成年少女）

星光：我卻傳遞美好的願望 不求受到萬人敬仰 只求打碎禁錮思想

（多場活動中，星光總是闡述著自己很努力才得到這份工作，但是在宗教活動中，他卻說出了這一切的黑暗面）


沃特副總（客串演唱）：別人笑我太妄想 背地論我太張揚

（巴爾的摩市長想化合物V威脅我結果被幹掉了）


祖國超人：敲碎這條條框框 俠的路為之嚮往

（其實搶救劫機事件的成功與否 對他來說都沒差 反正我跟公關都可以把我塑造成偉大的祖國超人


星光：格局 眼界讓我決定 辭親遠遊路蕩蕩

（但是她萬萬沒想到是被母親出賣才有超能力）


祖國超人：狠心仗劍去國 經受孤獨為探一個方向
少年壯志且厲 提劍刻下字我立志用我一身的俠氣
秉承著俠義 刻畫這歷史

（祖國超人其實沒有父母，是在研究室長大的，但是又要拍那些偽造的親人紀錄片，其實他想當不齒，而且從出生就註定要當超級英雄的他，註定要成為美國最偉大的超級英雄）

透明人：我孤傲如影 不如青史永垂留名
人生無奈 瀟灑走 不去論輸贏

（透明人在劇中常常都是一個人行動，且因為存在感較低的他，收到的矚目也沒有其他英雄這麼多，在最後屁股被塞入炸藥引爆而死）


梅芙女王：勾勒丹青 古往今 俠義的心
行天下 得民心 流浪的命


先到這邊 我先打傳說 晚點再補




勾勒丹青 古往今 俠義的心 行天下 得民心 流浪的命
孤傲如影 不如青史永垂留名 人生無奈 瀟灑走 不去論輸贏
勾勒丹青 古往今 俠義的心 刀劍如夢 筆墨紙硯 伴我真心

先天下之憂而憂 後天下之樂而樂 兒女情長與離愁
留在塵世間響徹 我乃一介風流人物 來去也處處留香
問我情斷紅顏或知己 鄙人大愛無疆 選擇歸隱的背影
依然不背信不信命 只道山窮水盡已盡興 想過桃源的命運
傲骨俠情一聲嘆 浩然正氣清風淡 管我後人怎麼看
念家的心還不會亂 你想戰便隨你戰 冤冤相報何時斷
千軍萬馬但天上地下 唯吾獨尊且慢
這世道人心不古 計謀肝腸寸斷 為求功名利祿
想著一生都不留下遺憾 誰曾期盼 俠義的精神終會流傳不斷
為國為民為友為鄰 不分大小給你看 不需要讚歎
那但凡世人皆知一切不是空談
闖西北 走東南 隱秘在雲中靜心看


-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
超級   ◢██ ◣ 快把鯰桃公主  　◢◢◢  ◢  幹你媽的快    ◣◢◣◢    啾咪...
鄭馬力 ██ Ｓ█▂▂ 交出來，  ◢◢█◢◢◤  拿回去，我  ◢████◣ˊ輪家還想
       █    ◥▌    否則用火   ◤≡_  ◤◣  的烏龜兵全    ⊙    ⊙    和柏霸多
 ●～  ◤□︵□▌ˊ  燄洨對付　 -⊙-⊙─   ˊ死光了。   ～●───●～ 玩一下...
 ▃▃▌◣  □◢      你！         皿     ◣          ◥◢◣ ◣▲◢ ◢◣◤ Horny-
    █◢▌█ ██υ▆         ◢◣︶   ◢██ ξ▅     ◥██ ● ██◤   Dragon

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.156.35 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hip-Hop/M.1566313521.A.B74.html
→ hc4869: 不忍噓
噓 owliper: 我忍心噓我來了
噓 timmy367: 踢歐歪力 美食公道伯
噓 OmniAlter: 欸不是可以這樣暴雷嗎
噓 bassmaster: 在文章中大量引經據典是從根本上抹煞了超譯的可能，因
→ bassmaster: 為這些詞的意思都已經成定論了，不然我要超譯起來可不
→ bassmaster: 只是這種程度好嗎==
→ dk1o: 樓上射了沒？
噓 bassmaster: 可撥仔打了一堆 沒人笑= =
噓 cpks: 難笑