[問題] 這就是街舞跟有嘻哈的標註

[foam0406 (南山南)]

如題
平常有聽饒舌就會知道
有嘻哈有些押韻標註可能是錯的或很多餘


剛剛在看這就是街舞的片段
也有很多招式標註
就想到這些標註是對的嗎？

還是也是唬唬我這種跳舞的外行人呢？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.13.211.128 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hip-Hop/M.1576595527.A.B19.html
※ 編輯: foam0406 (101.13.211.128 臺灣), 12/17/2019 23:12:21
→ Thewayfrom: 單壓*1
推 funksoul93: 也有很多錯的跟多餘的
推 joywilliamjo: 基本上大部分是對的，你如果好奇我有空可以抽空寫一
→ joywilliamjo: 篇
如果大大有空當然好啊XD
→ kylin0927: 有一個拍地板的動作標打蟑螂....
→ kylin0927: 這是對的嗎
※ 編輯: foam0406 (101.13.211.128 臺灣), 12/18/2019 00:34:36
推 joywilliamjo: 樓上哪邊啊？畢竟節目播完到現在也有一段時間了我
推 joywilliamjo: 老了記憶不好
推 Knicksmelo: 那個動作是是Kill the cockroach沒錯哦！
推 Knicksmelo: 但是也有標錯的地方像是把Shamrock標成Shame Rock
推 RaysMoon: 打蟑螂這麼俗的詞如果是錯的會敢上嗎
推 yes4568526: 基本上是對的 但每次看中文翻譯都很出戲 還要心裡念一
→ yes4568526: 遍才知道原來是在講這個動作
推 kylin0927: 原來真的有長知識
→ kylin0927: 我只會Locking
推 Knicksmelo: kill the cockroach如果我沒記錯的話也算是Locking的
→ Knicksmelo: 動作xD
推 Aukillexz: 翻成中文就很尷尬啊
推 imjungyi923: Locking 還有一招叫挖墳墓XD
→ imjungyi923: 但翻成中文就low
→ imjungyi923: 例如skitter rabbit可能要翻成溜溜兔什麼的
→ imjungyi923: 超低能
推 yujimin: 錆兔
推 henry5217: 脖子旋轉
推 iamgenius38: 走出去
推 nayeonmywife: 翻譯很爛 但英文基本上都對 他們是有特地去考究的