推 wuyixuan: 秋森萬 05/14 21:24
推 rudy0115: 推 這首的歌詞深度真的很夠 05/16 05:35
推 OPPAISuki: 推解析 05/16 14:00
Polo G〈Rapstar〉成功與焦慮 (歌詞解析)【Billboard Hot 100】
「你知道嗎？我隨時都在焦慮，我現在就很焦慮！有時那是我唯一可以感受到的事物，而
這種感覺讓我想大聲尖叫。但想到這些日子以來，有些事情可以讓我覺得自己是個贏家時
，好像就沒那麼糟了。」-- Polo G
MV+歌詞解析：
https://www.wonderfo.land/player/248/8875
焦慮是一種存在的狀態，也是眾多成功饒舌歌手必經的心路歷程。在 Polo G 一推出就空
降 Billboard Hot 100 的新歌〈Rapstar〉當中，描述了他雖然在音樂上有了重大成功、
財富性愛皆是信手捻來，但內心時常充滿脆弱、焦慮，並渴望上帝救贖。〈Rapstar〉以
烏克麗麗為底、搭上 Trap Beat 打造出簡單順暢的 flow，在達成空降冠軍之後，儼然成
為 Polo G 音樂生涯至今最成功的作品。
Uh (Tuned up), copped a BMW, new deposit, I picked upanotherbag (開著超帥 BMW
，存款滿滿，沒事就買包包)
＊Polo G 的老爸從小就灌輸開 BMW 的車對黑人來說代表著「Black man Winning」，造
成長久以來 Polo G 對於 BMW 的癡迷，像是在先前單曲〈DND〉中 Polo G 就提到了坐
進 X7 SUV 跟女伴一起兜風的橋段。(編編：這三觀...)
Like fuck it,I'ma count while I'm in it
(我真他媽在車內數錢數到爆)
Ihear planes flyin', crowds screamin', money counters, chains clangin'
(隨時聽到飛機呼嘯而過、粉絲尖叫、錢錢入袋金鍊鏗鏘作響的聲音)
Shit, Iguessthat'show it soundwhen you winnin'
(我想這就是 winner 的特有的音效吧！)
Iain't jokin', do it sound like I'm kiddin'?
(認真的，我聽起來像在開玩笑？)
I been makin' like two thousand a minute
(一秒賺個兩千鎂對我來說輕輕鬆鬆)
So high up through the clouds, I was swimmin'
(高高在雲端，悠遊在名利之間)
I'm probably gon' drown when I'm in it
(我還怕我被錢淹死咧)
I bet she gon' get loud when I'm in it
(當我跟她愛愛的時候她肯定大聲浪叫)
And we might have a child when I'm finished
(也許結束後我們就會有個小孩了吧)
Uh, I won't love a ho, after we fuck, she can't get near me
(我對浪女沒啥興趣，愛愛完她之後她就別想靠近我)
Only bitch I give a conversation to is Siri
(Siri 是唯一一個我會對話的妹仔)
＊Polo G 表示他一直在嘗試寫出這類好記的 Punch Line，而用 Siri 當主題的歌詞也在
網路上瘋傳，相當得鄉民的喜愛。他自己在歌曲發行後嘗試在 Twitter 上搜尋這句歌詞
的關鍵詞，想看看有多少人轉推，據他表示：「我嘗試把全部搜尋結果從頭滑到尾，結果
他媽的滑了整整兩分鐘才全部滑完。」看來對自己的「內容行銷」結果相當滿意。
My pants Amiri, yes, I'm winnin', clearly
(我的褲子都是 Amiri，酷吧！)
＊Polo G 一直以來都是 Amiri 品牌的愛用者，常常穿該牌的衣物露面，也曾在單曲
〈21〉中唱道：「It’s a hundred bands in the safe, now I got expensive taste.
Mike Amiri jeans, fill ‘em up with knots.」
I'm the chosen one, seen my potential, so they fear me
(大家看到我的潛力，都覺得我是天選之人，都要畏我三分)
＊Polo G 在過往創作中常常用到「Chose One」(神選之人、難得的人才)這個詞，在首發
專輯《Die A Legend》中的單曲〈Chosen 1〉就是由這個詞貫穿全曲，事實上他對
Chose One 的概念著迷到甚至把它刺在脖子的正面，是他身上辨識度最高的刺青圖案之
一。
Lately I've been prayin', God, I wonder, can You hear me?
(最近我嘗試與上帝對話，主阿你聽得到我嗎？)
Thinkin' 'bout the old me, I swear I miss you dearly
(我想到以前的我，我想念那時候的祢)
Stay down 'til you come up, I've been stickin' to that theory
(在祢出現之前我都在低潮裡，我一直深信是祢救了我)
＊「Stay down ‘til you come up」是饒舌歌曲中常用來表達一個人耐心等待機會一炮而
紅的語句，比如說 Polo G 走紅前的單曲〈Gang With Me〉中唱道：「Stay down ‘til
you come up nigga, you know how that grind be.」
Every day a battle, I'm exhausted and I'm weary
(每天為了生存戰鬥，又累又厭世)
Make sure I smile in public, when alone, my eyes teary
(在眾人目前我強顏歡笑，獨自一人時只想哭哭)
I fought through it all, but that shit hurt me severely
(我嘗試與這樣的情緒對抗但過程實在很受傷)
I've been gettin' high to hide behind my insecurities
(我用嗑翻天來隱藏我的不安全感)
Takin' different pills, but I know it ain't gon'—
(各種藥物來者不拒，但我知道這不是辦法)
*Polo G 一直以來都不避諱地承認自己年輕時曾有一段藥物成癮的荒唐歲月，那段時間裡
狂嗑 MDMA 及 XANAX 的結果讓自己在 2019 年 8 月被送進醫院且差點掛掉，在那之後他
意識到不能被藥物毀了一生，才下定決心戒毒至今。
They say I'm Pac rebirth, never put out a weak verse
(他們說我簡直 2Pac 再世，寫的歌詞鏗鏘有勁)
＊Polo G 接受訪問時表示：「我老爸是 2Pac 的歌迷，也讓我從小聽他的歌長大，當我
意識到我想唱饒舌歌後才開始認真研究 2Pac 的一切，然後發現他實在太屌了！他的表演
、音樂、歌詞都太有他自己的風格，也讓他成為史上最偉大的饒舌歌手，絕對是個值得仿
效的對象。」
在單曲〈Relentless〉中 Polo G 唱道：「G.O.A.T.-ed like I’m Pac, go from a
gangster to an activist. 」甚至在單曲〈Wishing For A Hero〉中還 Sample 了
2Pac 於 1998 年發行的單曲〈Changes〉中的片段作為致敬。
Homicides when we lurk, I'ma step 'til my feet hurt
(潛伏在暗處隨時準備幹掉對方，踐踏到最後一刻)
Been puttin' them streets first
(把他們扔到大街上羞辱一番)
White tees turned burgundy t-shirts
(白色 T 恤被鮮血染紅)
＊Polo G 的故鄉芝加哥在 2020 年死於謀殺事件的人數來到了 774 人，是美國著名暴力
橫行的城市，而他又生長在惡名昭彰的 Cabirni-Green區，在街頭事件已成日常的狀況下
，Polo G 在青少年時期經歷了摯友死亡的事件，他把這段故事寫在單曲〈Effortless〉
中：「My homie died at 16. I remember I was up all night. Kept seeing death
in my dreams.」
Lookin' for somethin' real, he stuck in a deep search
(想要一些踏實感，卻被困在永無止盡的尋覓過程中)
Anxiety killin' me, I just want to leave Earth
(焦慮趕快把我吞噬，我只想離開這個世界)
When they ask if I'm okay, it just make everything seem worse
(當別人問我還好嗎，我都覺得他們讓事情變得更糟)
Try and explain your feelings, sound like something you rehearsed
(嘗試解釋內在的情緒，但聽起來卻像是念稿般不自然)
＊精神健康方面的問題一直是 Polo G 嘗試在歌曲中談論的重點，不論是不順遂的年少生
活、或是成名後被狗仔追逐的過程，都讓他內在的焦慮感不斷升高。他在訪談中表示：「
老兄你知道嗎，我隨時都在焦慮，我現在就很焦慮，有的時候那是我唯一可以感受到的事
情，這種感覺讓我想大聲尖叫，但想到這些日子以來讓我感覺到自己是贏家的一些東西時
，好像就沒那麼糟了。」雖然金錢不是萬能的，但看來是一個能夠治療 Polo G 焦慮的管
道。
Stabbed me in my back with a clean smirk
(人前笑臉背後藏刀)
Lookin' so deep into your eyes, I can read your thoughts, so
(緊盯你的雙眼，我可以讀出你內心的想法)
Shut the fuck—, I mean, please don't talk
(媽的閉嘴給我惦惦）
Put that on every war scar for every battle I fought
(我經歷過太多難關，不想再輸一次)
雖然 Polo G 因為兒時回憶以及成名後的許多壓力，讓他自己產生許多焦慮感，但他在歌
詞中又提到賺來的金錢及名聲某程度上穩定了他的心理狀態。所以誰說金錢如浮雲？有錢
還是很實在的吧！
_______________
台饒最新 MV Hot 100 !
https://www.wonderfo.land/player/21/7543
最新西洋饒舌歌曲Hot 50 !
https://www.wonderfo.land/player/18/5050
中國說唱最新 MV Hot 100 !
https://www.wonderfo.land/player/19/7593
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.17.60 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hip-Hop/M.1620974249.A.CBF.html