[討論] 怎麼都沒人討論《嘻哈王：法國篇》

[togobo9411 (投勾伯)]

如題

《嘻哈王：法國篇》上Netflix一陣子了

想說等看看板上會不會有大大發個介紹

畢竟小弟不會法語

對於法語饒舌也就是上YT Spotify海巡

聽到好聽的收歌單這樣而已

但又很想看 結果打開來看第一集

第一個人唱 我看字幕有點傻掉

但也知道Netflix的翻譯素質

後來改開英文字幕 但本身英文也沒特別好

發這篇主要是拋磚引玉一下

看有沒有機會帶起討論

以上

P.s 第一集看下來Leys還蠻不錯的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.72.71.46 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hip-Hop/M.1655268899.A.871.html
→ majohnman: 因為跟英文韓文日文中文比，法國饒舌大家可能比較沒什
→ majohnman: 麼興趣吧XDD
推 alfonsosoria: 法文真的不太適合饒舌...
推 Mezerized: 法國是世界第二的嘻哈市場欸== 只比美國小而已
推 NocturneBoy: 沒人討論（x)聽不懂（O)
→ NocturneBoy: 有一說一 黑人應該也認為 除了英文 其他都不適合饒
→ NocturneBoy: 舌
推 shoukago: 法文最好不適合饒舌 spotify推薦的各國饒舌歌手聽完我
→ shoukago: 會加進歌單的基本上只有法國饒舌
推 Mezerized: 在台灣不紅而已吧  Niska  Damso都很有名啊
→ Mezerized: 就好像uk rap在台灣不紅也不是英國人不適合饒舌啊
推 lhylhy: 有看這個節目 但覺得法文饒舌很奇妙 不太習慣那種語感+饒
→ lhylhy: 舌
噓 oliver81405: 中文才是最不適合饒舌的吧
推 c332008: 沒有不適合饒舌的語言，只有不適合饒舌的人
推 ClownT: 以前不是有個法國人會出現在diss RBL
→ ClownT: 還有cypher夜間思緒
→ chrisgreen: 蛋堡熱狗之前我也覺得中文饒舌超難聽
→ zkow: 周杰倫能把饒舌唱好因為它唱得模糊跟咬字不清
推 cute15825: 我覺得韓語超適合饒舌 每次看smtm都覺得好讚
推 narcissist00: 使用中文的人說法文不適合饒舌 笑了
推 sarshia: 我覺得周杰倫的含糊比較像是為了服務他的flow 畢竟他是
→ sarshia: 借用饒舌元素來寫歌 不是饒舌歌手 忍者娘子裡面很多為了f
→ sarshia: low順就帶過去或根本直接混掉的部分 會好聽就是本身音樂
→ sarshia: 底子厚 不會寫出一些flow讓歌詞變得怪腔怪調
→ kenny851117: 中文一下子很容易變鼠來寶
→ Rylix: 沒字幕真的聽不懂 而且沒學過法文對歌詞很難有帶入感吧
推 nayeonmywife: 有嘻哈比較好看
推 david8840505: 中文真的蠻不適合的 很吃聲音
→ likewho02: 有一說ㄧ法文真的聽不懂
→ likewho02: Smtm至少有很多中字好查
→ likewho02: 但SMTM 歌詞也會讓人看不懂...
→ rax1010: 有人會護航音樂無國界啦，音樂性、層次、調性、文化和亞
→ rax1010: 洲還是有差
→ Dragonflame: 我看完法國篇的battle 那集之後立刻把嘻哈王的battle
→ Dragonflame:  那集翻回來看
推 bkool: Leys忘詞三次還能闖到決賽 超問號