[問題] 饒舌or繞舌

[SweetRice (米唐)]

比較通用的是饒舌
也是有像搜豆姐講繞舌
不過也是很久沒聽到這個說法了

個人立場
這兩種都可以

而且依照字義來說
比較不常見的“繞舌”反而翻譯較貼切

好奇的是
一開始rap是怎麼翻譯成饒舌or繞舌的
看板上文章2001就有這個講法了

-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-S9010.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.46.218 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hip-Hop/M.1677742552.A.243.html
→ ClownT: 樓下都用說唱
說唱其實也蠻直觀的
推 bhmtkkk1234: 饒恕
推 EDDYYYYY: 我都說烙賽
※ 編輯: SweetRice (101.10.46.218 臺灣), 03/02/2023 15:56:52
推 intieh: 我都說勞贖
推 FredVanVleet: 我都說rap
推 mtf0310: 樓下raper
推 TastyBurger: 庾澄慶翻譯的吧？_？
推 hasn8620: 熱狗：除了說唱我什麼都不會
推 ClownT: 庾澄慶的蛋炒飯過得了海選嗎
推 c332008: 熟豆
→ suckmanisme: 繞舌....發音跟詞意跟  饒舌完全不同內...你確定?
你去問講繞舌的阿 問我確定幹嘛
※ 編輯: SweetRice (101.10.46.218 臺灣), 03/02/2023 19:02:50
推 jidytri815: 豆導算是Rapper嗎
推 johfaikid: 我都說rape
推 YakultSlime: 說說唱唱