Re: [文化] 大家是怎麼學廣東話？

[pchuang (九九)]

※ 引述《xil (stack200)》之銘言：
: 跟香港男友是在國外念書時認識的，我們有結婚打算。
: 男友中學開始出國唸書，念到博士班ing，他的家人住香港，和家人彼此用廣東話交談，
: 簡訊、email則用英文。我跟男友大概是英文六成、中文四成。
: 去年和男友回香港，和他的家人吃過幾次飯，他媽媽、他的姐妹、他的阿姨及舅舅中文都
: 不錯，跟我都用中文交談；只有爸爸不會講中文，我們用英文溝通。知道我不懂廣東話，
: 有點失望。
: 他老豆私下問男友，知道我父母除了不會廣東話，也不懂英文，說：「這樣以後怎麼溝通
: 呢？」。（我覺得有點瞧不起我家人，但男友說他老豆沒惡意，只是覺得很可惜）
: 我很想學廣東話，原因是怕男友未來如果在我面前講我壞話，我還聽不懂。上禮拜我到書
: 店買了一本廣東話教學，密集練習但沒什麼成效，男友偶爾教我簡單的句子，可能他教太
: 爛，也可能是我沒耐心，總之成效不佳。
: 不知道版上的各位（除了香港朋友外）是怎麼學廣東話的？


請從聽粵語歌開始，個人覺得陳奕迅的慢歌發音都很清楚

而且也好聽，對照著歌詞可以很快知道這一句在唱什麼

反覆多聽，歌詞多看，差不多也背起來知道怎麼唱了，開始唱唱看

練好唱給男友聽，請他指正你的發音，還可以成為生活一點小情趣，


大概練個十幾首吧，情歌歌詞大部份會出現的幾個字你應該會了

比如喜歡、愛、掛住、其實、我、你，這些實用的戀愛詞彙

情歌已經不夠滿足你了，可以改聽謝安琪最近這張專輯

歌詞厲害，又有時代背景，可以讓你跟上雨傘運動之後的香港

詞彙也多元，一樣對照歌詞練，這張專輯比較難一點，但相信你沒問題的

接下來可以進入電影與電視劇的領域


電視劇我比較少看，推薦電影

可以從最好取得收看管道的周星馳看起，聽香港原音

假設你曾經看過電影台周星馳，情節發展你大致理解

即便聽原音不看字幕你也能從記憶中翻出情節發展與臺詞

這樣一邊可以回味經典放鬆心情，一邊可以學習粵語

不過不太建議背臺詞給男友聽，因為我曾經背誦摩登如來神掌的麥當勞頌給前男友一家聽

完全沒有人知道我在說什麼，我還把這個當我才藝表演，想到覺得很恥



看完周星馳可以看看王家衛，他的臺詞特別厲害，梁朝偉跟張國榮的聲音也好聽

從他的電影可以學習到一些文雅的詞彙，而且電影也好看，推薦


一邊聽歌一邊看劇，一定要記得使用你學到的詞彙跟男友練習

晚上講電話的時候記得要竭盡所能造句跟他聊天，一開始很爛或他聽不懂不要氣餒

反正就是不能輕易妥協不使用粵語就是了

經常這樣練習，進步就會很快


看完電影可以考慮聽電台，看新聞，讀點香港的報紙或文章

裡面有一些香港式語序跟句法，能夠幫助你更融入粵語的思考方式

才不會說出國語式語序粵語，或是國語式用法粵語






雖然我跟前男友去年分開了，不過從小到大一直都幻想要跟他結婚什麼的

第一次去香港的時候也在這個板爬了好久，即便分開了也沒把這個板從我的最愛移除

看到你想跟男友結婚但苦惱著不會說粵語，就想到以前的我

希望我的學習方法對你有幫助

再推薦你閱讀一套書，施叔青的香港三部曲，雖然我只讀了一半，但書是好書

能幫你更了解香港

加油

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.17.23
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hong_Kong/M.1422381062.A.274.html
推 chanjay: 過來人經驗：嫁過去半年就會了....
推 cmpunk6: Beyond的歌每首聽個幾萬遍，然後有不會的字遇香港人就巴
→ cmpunk6: 不放狂問，我是這樣學的…真是開發我學音樂和廣東話的啟
→ cmpunk6: 蒙
推 chianapple: 我最近在考慮要去上廣東話 大家覺得其實多聽廣東歌多
→ chianapple: 看港劇就好嗎
推 canadapeja: 我最近看來生不做香港人，聽歲月如歌、抱擁這分鐘
→ canadapeja: 也在自修廣東話，希望未來可以到香港工作....
推 pekosan: 先是聽粵語歌 但是光聽歌去香港還是聽不懂
→ pekosan: 然後因為工作習慣聽商業電台聽了一年 下飛機突然發現聽懂
→ pekosan: 了 就當成是方言的一種 跟台語客家話一樣 不用特別上課
→ pekosan: 多聽 多講 多看多寫(去高登論壇保證學很快 XD)
→ pekosan: 好多人入門都是Beyond....我除了Beyond之外還有聽HIPHOP
→ pekosan: HIPHOP的歌詞很口語 也會學比較快(同時進步的還有髒話:P)
→ pekosan: 但是我們這是在台灣的經驗 嫁去的話 推一樓
→ pekosan: 然後在香港工作會不會廣東話不重要 會英文才重要!!
→ pekosan: 很多香港出國留學回來的也只會基本廣東話 都直接講英文
→ pekosan: 香港工作現在非常不好找 生活環境也被大陸人搞到很爛
→ kontrollCat: 我覺得有錢就去上課 沒錢就買書自學 聽歌學最不建議
→ kontrollCat: 因為香港人自己在流行歌方面喜歡用粵語唱"書面語(國
→ kontrollCat: 語" 很少有粵語語法的歌 他們也不喜歡 不然就是年代
→ kontrollCat: 太久 例如許冠傑 所以聽唱歌學效果不好 學到一種根本
→ kontrollCat: 就沒人在講的「粵音北方話」
→ kontrollCat: 看連續劇或電影學是不錯 但是算進階 一來要有程度再
→ kontrollCat: 學 最推薦的方式就是自學後 聽電台或網台
→ chanjay: 但廣東話講久了會有後遺症...台語變差很多....
→ chanjay: 上個月回台北 還鬧了笑話...想說台語 結果脫口而出的是..
→ chanjay: 廣東話...orz    老婆在後面笑了好久....
→ kontrollCat: 應該是台語非第一習慣語(從小講)才會這樣吧
→ pchuang: 想到我學越南文的時候卡詞就噴廣東話XD
→ kontrollCat:  越南話跟廣東話有在語言學上有很深刻的關係
→ kontrollCat: 越南人學廣東話可以學到沒口音
推 susanchi: 看港劇聽力學很快
→ xil: 謝謝原po建議，今天先開始聽商業電台
→ nicholassu: 看港劇就好啦！看了一年會聽會講點了~
推 chianapple: 謝謝p大建議 我最近半年一直有再追港劇 從小我就是講
→ chianapple: 台語 每天也看1～2小時的八點檔 所以台語應該不會忘記
→ chianapple:  哈哈..希望自己廣東話可以再進步一點 因為這是自己
→ chianapple: 第一次那麼想學廣東話
推 chianapple: 我會加油的
推 pekosan: 母語台語 跟粵語沒有衝突 同時自學的還有日語
→ pekosan: 全部混在一起是國語的腔調會變成很獨特 哪個地方都不是XD
推 chianapple: 我發現自己最大的問題是聽得懂 但是完全不會回答
推 licson: 也可以參加由香港中文大學教授的Survival Cantonese for F
→ licson: oreigners，他們教的發音是標準的不像影片/歌曲那些可能
→ licson: 有懶音
→ LamLooIng: 請問樓上大大 可以提供link嗎？google不到這個好東西
推 tiiing: 看電視聽力學很快，學發音還是要多早機會講
→ tiiing: 找機會
→ tiiing: 想當初我跟我男朋友的爺爺說廣東話，他超開心的！
推 newnewyao: 我港劇看三個月就會了 男友卻是日本人 囧
推 bluewinds: 看港劇+1～目前聽可以聽懂6成，然後2成靠猜，2成還
推 bluewinds: 是要看字幕，但是說真的超難～有時候腦海裡大概知道要
→ bluewinds: 發什麼音，但說出來就很完全走樣XDXD
推 emilysun1224: 我都懶了！以後要跟我溝通請用普通話