推 hipmyhop: 推 02/11 08:11
推 cindy0310: 推 02/12 23:42
半夜無聊來回一下
前面是前情提要，香港點在比較後面，請見諒 XD
我是土生土長的台灣人，自認國語 / 普通話也沒有很標準
要說起來，我爸媽都還是所謂的本省人，but...
2007 年暑假跟系上去澳門跟廣州參訪
也是我第一次去對岸
在廣州忘記哪裡自由活動的時候
我跟兩個同學一起進一家糖水店，店內全滿
最後我跟一對母女問能不能併桌，他們說沒問題，我就呼喚同學過來
我們點完東西之後，跟那對母女也聊上幾句
講母女有點怪，因為女兒的歲數... 我叫他阿姨沒問題
（但還是母女沒錯阿 XD）
阿姨普通話溝通沒問題
但是阿婆只會講廣東話，好像連普通話 / 國語都聽不太懂
都是阿姨當翻譯
然後，阿婆問我說：
「你是北部人，來廣州唸書然後招待台灣來的同學？」
花惹法？你聽得出來那兩個是台灣來的
但是你卻認為我是北部來的？
阿姨還補了一刀：「對阿，我也覺得你是北部來的...」
...... Orz
2014 年選舉前的最後一個週末
我一個人路過台北市政府
還看了一下連勝文的肇事... 我是說造勢活動
然後跑去誠品裝文青
在地下樓的某櫃看到一個包包，覺得太座大人應該會喜歡
所以問唯一一位女店員能不能讓我拍照
店員的口音一聽就覺得是對岸口音
他協助我拍完照片，也沒多聊什麼，就這樣結束這個回合
太座大人看到照片覺得非常有興趣
所以挑了個週末實際跑去看，然後就下手買了... 這不是重點
店員還是我上次來那位，過程中免不了聊天喇賽
店員還記得我（人長得醜的好處 \囧/ ）
我們也得知他是來自山東，然後覺得台灣生活不習慣想回老家去，如此這般...
他回頭問我習不習慣台灣？
花惹法？我在台灣活了三十幾年了，能不習慣嗎？
結果他說：
「阿？你不是我們那兒的人，娶了一個台灣媳婦嗎？」
◢▆▅▄▃-崩╰(〒皿〒)╯潰-▃▄▅▆◣
上次在大陸被大陸人認為是大陸人，這也就算了
這次在台灣被大陸人認為是大陸人，這到底是哪招阿阿阿阿
搞得我都想回家問我媽
當年他一直唬爛我說我是路邊撿回來的，到底是不是唬爛......
※ 引述《bestry (Sunny Day)》之銘言：
: 我去過香港十幾次啦 主要是因為工作 順便去玩
: 我在香港幾乎都講英文 主因是因為只要講國語 就被以為是阿祿 態度就會很差
: 我自己親身遇過在旅館老闆 一開始以為我是阿祿 臉色差到爆
: 直到看到我台灣護照 才變了一個臉
: 所以除非是被認出來 不然我都講英文
: 剛剛看到澳門板 有個網友說 他去澳門 也是遇到一堆死臉店員
: 哈哈 難道澳門跟香港服務員 店員都一樣臭臉嗎
: 說真的 我還覺得大陸服務態度 比香港好很多
: 但沒辦法 每次還是得去香港 花錢 看他們臉色
: 大家講國語 會覺得待遇很差嗎?
: *其實也遇過不錯的香港服務員 但是 我都要強調自己是台灣人~~
去年香港下雪的時候我在沙田一帶晃了幾天
我英語不太行，廣東話拜港片所賜多少還聽得懂幾個字
太座大人雖然英文 OK，但是覺得在香港講英語很奇怪
而且... 他還聽不太懂香港人的普通話... ＝＝"
第一次問路，路人已經從廣東話轉回普通話，他還是完全狀況外的樣子
（是說我們用普通話問，他一開使用廣東話回也是醉了）
所以後來幾乎都是我這個三番兩次被大陸人認為是大陸人
操著普通話四處闖蕩
當然，我不確定香港人會判定我是大陸人還是台灣人 XD
我也不知道沙田那邊是民風比較溫和還是純粹我人品爆發？
去過比較出名的有明星海鮮舫、好運中心的譚仔、火炭的津津食家
置富第一城裡頭也吃了好幾餐、中文大學的食堂也吃過一餐
另外還有一堆叫不出名字、可能也沒人寫過食記的小店
甚至是擺明觀光客不會去、去了也不可能買東西的傳統市場......
我幾乎沒有遇到什麼不友善、態度差
最多就是聽不懂普通話所以不了了之
當然冷漠也是有的，津津食家就還蠻冷漠的
但是操廣東話的客人好像也是差不多待遇... [遠目]
明星海鮮舫吃完結帳的時候
掌櫃阿姨好像還對他的普通話程度感到抱歉之類的
（他普通話廣東話夾雜，不是很確定，但表情是這樣沒錯
普通話流暢的店員在我們結完帳就飄走了...)
我的香港經驗就那幾天，可能沒啥統計層次的參考價值
我不確定如果我講英文、或是講廣東話會不會有更美好的結果
就我（自助旅行）去過的地方
新加坡、土耳其、杭州、華盛頓、紐約... 當然還有台灣的大小城鎮
雖然也不到統計層次的參考價值
但在這些經驗當中，我不覺得香港的服務態度有什麼特別
在新加坡被擺過臭臉
在紐約 BestBuy 疑似被正妹店員嘲笑（內容不明）
在語言不通的土耳其（對，英文也不通）
想問那堆成小山的褐色物體是什麼（答：豆泥）
結果帥哥店員直接送我們兩小口試吃
大巴札外圍有一攤貌似只有當地人在買的 Kebab
別說英文了，好像連菜單都沒有（台灣某些小吃攤也是，完全不知怎麼點）
張望了一陣，結果旁邊吃到一半的客人主動幫忙
比手畫腳地幫忙點餐找錢
（結果那攤吃了兩回，榮登我們旅程中的 Kebab 王座）
所以，我更相信，這跟你是哪國人、說哪國話、去哪個國家無關
又或者，這只是我壓根沒想要「被服務」所至？
「幸福的家庭都是相似的；不幸的家庭各有各的不幸。」
剩下的，就交給人品跟天意...
阿們
--
錢鍾書： 說出來的話
http://www.psmonkey.org
比不上不說出來的話
Java 版 cookcomic 版
只影射著說不出來的話
and more......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.73.155
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hong_Kong/M.1486674193.A.34D.html