[心得] 少女椿三版雜談

[welhelm18 (五重身ㄟ威漢)]

片名：地下幻燈劇畫少女椿(動畫版 1992) 少女椿(真人版 2016)

台灣上映日期:

網誌好讀版:http://bit.ly/2TiN3Ex (tumblr 無背景音樂)

劇情介紹:

身世悲慘的少女——小綠與一群紅貓座團員們巡迴各地演出怪人秀，此時精通西洋魔術的
奇蹟正光加入了怪人秀馬戲團，並與小綠墜入愛河…


心得：

(首先感謝版友cacamiya提供的片單，其實這篇在當時早已寫好，只是拖了兩年才重新於
 Horro板上PO文，如果當時你有在等的話還真是抱歉啊...)


還記得當初為了瞭解少女椿這部電影，也跑去買了原著漫畫來看，一口氣補完了漫畫、動
畫電影與真人電影三個版本，而每一個版本均有其可觀之處。而以下將會依照年份，一一
介紹各版本的觀後感，以及差異。


在正式暴雷之前，還是簡評一下這個電影，讓大家思考要不要去追。

縱使在兩年後，本行仍在我腦海中殘存著清晰的記憶。或是丸尾末廣鮮艷而略顯荒誕的色
彩美學，讓整部漫畫真如那馬戲團表演般的華麗，而在我腦海留下深刻印象。又或是裡頭
角色扭曲的肢體與個性，貢獻了我夜復一夜的夢魘題材。我想，作者也早已料想自己筆下
的故事走向，才欲用這樣絢麗的色彩試圖包裝，色彩斑斕的影像彷彿是塊織工精細的遮羞
布，為的是讓一般讀者的眼球與心靈尚能忍受這社會的黑暗扭曲。但隨著劇情走到尾聲，
呼應著小綠絕望的吶喊，畫面的色彩也只得淡去，留下慘白的真實不加修飾地映入我們眼
簾......









*溫馨提醒：以下劇情雷*









首先，是1984年由青林堂出版、丸尾末廣所做的原作漫畫。這部原作漫畫在復古的日式畫
風中，描述了少女椿無奈加入一群身形怪異、性格扭曲的怪人們的表演之列。角色肢體的
扭曲，毫不遮掩的殘忍畫面與性愛裸露，每一頁的畫面都極具衝擊。丸尾末廣曾坦言，少
女椿是對於戰後日本「母女劇」的快樂大結局所做出的反動，一陣見血地刺破了那種貧苦
人士力爭上游後肯定能出人頭的美好妄想。據此，漫畫版的少女椿講的是一個原本天真浪
漫的少女，在肉體與心靈不斷地被醜惡現實折磨與打擊後終於崩潰的故事。最後，她看見
了她生命中所有的人正嘲笑著她的幻影，雖然她拿著棍棒想打破這不堪的現實，最後只能
在慘白的絕望中，縱聲大哭。謝幕的日本人偶，在謝辭中祈求小綠能有幸福美好的人生，
無疑是本部漫畫中最大的諷刺。丸尾廣末的異色美學無疑使少女椿成為了我生命中難以忘
懷的一部漫畫作品，也奠定了日後版本的美學基調。少女椿的漫畫最近在台灣出了正式中
文版本，雖然有被閹割過但還是不無小補啦！同時入手的芋蟲，故事與畫面也是相當精彩
，會讓我想到盒裝美人（Boxing Helena）這部電影！



接著，在1992年首次動畫的少女椿，在將丸尾異色美學動畫化之餘，導演似乎也給了整部
作品一層更深的含義。與原作相比，戰後元素也在動畫片中更為突顯，也使觀眾不得不將
少女椿的故事與日本二戰後的歷史一併聯想。若是我們決定「超譯」動畫版少女椿的劇情
，我們或可以將紅貓座這個傳統的日本「見世物小屋」看作戰後的日本。而紅貓座的男性
成員，有雖然孔武有力但瞎了一眼且雞雞很小的赤座、缺了雙臂且包著繃帶、整張臉似乎
都有燒傷的鞭棄，以及身型畸怪的海鼠與芳一，均可能反映了日本戰後因傷殘疾的男性，
以及核災畸形兒的出現。而父親遺棄、母親病逝的小綠，儘管身處於收入拮据的紅貓座，
小綠仍舊心地善良的照顧小狗並懷抱著星夢，則象徵了在無情戰火中倖存，努力奮起的年
輕一代。而身穿西裝、有著超凡能力的奇蹟（Wonder）正光，時而溫柔、時而殘暴，就如
同戰後美國對日政策的搖擺不定。對於小綠而言，她一方面憧憬著對她柔情似水且身懷絕
技的正光；另一方面，小綠卻也害怕對於鞭棄等人異常殘暴的正光。而故事最後悲慘的結
局，似乎透露了對於日本過分依賴美國的不滿，並透露出正光（美國）並非如此神通廣大
的暗示。在這個版本中，動畫將丸尾可怕的異色美學轉變為更加具體的畫面衝擊，並沿用
原作以「紙芝屋」進行敘事的方法，完整地傳達原著精神。而些許增加的情節也給予觀眾
個多劇情邏輯線索與衝擊，例如：小綠母親被老鼠啃食的可怕情節、小狗被活活踩死的情
景，均是讓人傳唱許久(?)、難以忘懷的畫面啊！


最後，2016年的真人版電影，值得肯定的是電影在場景、服裝等視覺傳達上十分到位（不
愧是丸尾末廣親自指名的Torico）。然而，真人電影版在劇情的編寫上則較偏離原作精神
，並將後半劇情聚焦在正光與小綠的情感描述，在看過前兩版後看真人版少女椿，會有一
種精神錯亂的感受。且由於真人版尺度的關係，許多曝路與暴力的場景遭到刪減（例如，
蛇女在這裡也不玩蛇也很少露奶，完全變成隱形了），更使得本片似乎成為一般流俗的愛
情文藝片了。


當然，在真人版電影當中，還是有一些令我驚奇的新元素。例如，真人版的驚奇正光是躲
在玻璃罐中，被快遞送到紅貓座，這算是蠻不錯的一個創意XD我喜歡導演適時加入原作動
畫串場，增添整部片的奇幻感。我也喜歡小綠在街頭賣著的是假花而不是真花，更可以凸
顯她天真爛漫且孤苦無依的角色特色。我個人認為，本片的失敗之處在於，編劇與導演似
乎也嘗試著將原作中許多不合理或缺乏解釋的劇情，給予一個符合常理之邏輯。但這樣的
改編似乎就帶有著非常大的風險，甚至落入吃力不討好的困境。很明顯地，少女椿的電影
版即是那種既無法滿足老觀眾，又無法吸引到新觀眾觀賞的片子，使得真人版電影的討論
度反而低過1992出品的舊動畫電影了！或許適時留白，給予每個觀眾不同的解釋空間，也
是一種觀影樂趣吧！





(評分表使用與否看個人)１～５（低＝＞高）

此處以1992動畫版作為評分標的

劇情：3
結局：5 (處理方法與原著同，但多了音效就是更震撼)
駭人：2
藝術：4 (這邊指的是抱持著一種看畫的心態來看這部片XD)
推薦：3 (不推薦給單純只想被嚇的人)


--

威漢的心得總整理:
http://welhelm18.tumblr.com
可能會有隱藏版心得，或是其他類型的心得(努力累積中......)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.116.184.225 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Horror/M.1583163980.A.090.html
推 cacamiya: 哇～竟然還記得！太感動了^^
推 cacamiya: 另外推「來了」和「絶境之南」，不知道合不合胃口。希
→ cacamiya: 望能再多看到原PO的心得文。
感謝片單，等手邊血肉森林系列的心得完成後，會再找來看的！
還得督促自己別又是二年後才發文......

推 mirageQ: 寫得真好，想看了。
感謝！兩年沒寫心得了，希望手感還在...

推 K2105158: 丸尾末雄
害我一度以為內文有打錯名字@@" 第一次知道丸尾同學的全名XD
※ 編輯: welhelm18 (150.116.184.225 臺灣), 03/04/2020 00:28:52
推 cacamiya: 想說怎麼出現小丸子XD.血肉森林不錯看+1(好像少看一集QQ
※ 編輯: welhelm18 (150.116.184.225 臺灣), 03/05/2020 23:44:50
推 redwhisper: 好看！喜歡動畫版
推 RedDracula: 推「來了」，刺激