[分享] 首爾拍廣告的胡歌

[CMuie (喜大普奔)]

文章來源：http://blog.naver.com/inart_sq/220646469819 (連結已被撤銷)

今天，在江南區論峴洞的inart square 這間傢具店拍攝廣告

請到了中國有名的演員兼歌手 胡歌，來為台灣大型韓流旅行社拍攝特別的廣告

這次的廣告以拍攝韓國旅行旅行為主，結合韓國的傢具、室內裝修和東大門流行文化等介
紹，都會在廣告中一一呈現
(大部分是拍攝場地廣告略)
………………………………………
(求翻譯能手翻譯整篇我只看個大概
只求意思不相差太遠(淚

http://i.imgur.com/vgTvkTs.jpg

…………
雖然廣告內容的翻譯我覺得80％是我自己補出來的(?
至少我能確定的是台灣的旅行社這句翻譯總沒錯吧…(跪

但是現場工作人員發佈消息的時候把胡歌歌說成是台灣演員，被提醒才更改的

這樣我會很擔心他這篇的台灣旅行社也是寫錯…QAQ




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.21.40
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HuGe/M.1457185933.A.FEA.html
推 jiazha: 這個廣告真的很奇妙 只能坐等真正的消息了:))
推 jiazha: 不管是否是不是台灣 拍了廣告是事實 我們又有帥胡可以看^^
→ jiazha: 原po別擔心嘛^^
→ CMuie: 希望這廣告可以在台灣播啊w
推 kt0318: 是萌胡啊！
推 jiazha: 我們台灣旅行社是否很少拍什麼廣告會在電視播的吼(思考
推 IloveIlhan: 台灣旅行社拍什麼韓國旅行，應該要把老胡找來台灣拍台
→ CMuie: 找熊女士代言的lamigo旅行社，之前電視很常見
→ IloveIlhan: 灣旅行啊~~(翻桌)
推 jiazha: 熊女士那個XDDDD
推 jiazha: 就是啊 要也是推銷台灣 老大這麼喜歡台灣的美景(笑)
→ jiazha: 太不科學了XD
推 jiazha: 話說CMuie你已經翻譯差不多的大意了呀!!! ^^b
→ CMuie: 謝謝，至少意思正確就好了，照翻不會(慘
推 jiazha: 咱們有大意已經很足夠!! 謝謝你 >Q<
推 ssore: 雖然說人在韓國也是遇不上,但還是哀號一下才從首爾回來4天
推 kiki510: 順毛好可愛
推 mixuan: 胡歌這造型這表情也太年輕太萌太犯規了！
推 KeyserSoze: 這則消息被封鎖的好快 在IG上的原PO已經轉為非公開了
→ KeyserSoze: naver上的文章也看不見了@@可惜手太慢......
→ KeyserSoze: 微博上本來在哭喊的韓粉 居然都把相關PO文刪除了
→ KeyserSoze: 不知道為什麼這樣@@
推 jiazha: @__@ 看來又是必須非常保密的拍攝了...
推 IloveIlhan: 我naver那篇還沒關掉，可以截圖，K大需要嗎XD
推 KeyserSoze: 謝謝I大^^我點進去看都顯示非公開耶
※ 編輯: CMuie (39.12.21.40), 03/06/2016 00:03:45
推 IloveIlhan: 因為是非公開拍攝，K大我會用站內信給你截圖喔~
這樣這篇是否需要刪掉(汗
※ 編輯: CMuie (39.12.21.40), 03/06/2016 00:06:01
推 jiazha: 應該還好@@ 這篇只剩一張萌照而已!!
→ jiazha: 我微博上有韓國朋友的微博分享還在
推 ssore: 就只剩照片應該還好吧 不過這張真的超萌的
→ jiazha: 期待之後的官方分享～
→ jiazha: 老胡最近很多拍攝都是被路透後又被刪掉 其實就是暫時不要
→ jiazha: 曝光畫面而已 咱們坐等 還有很多能期待的XD
推 IloveIlhan: 最近老胡都活在別人的路透中，我苦啊Q_Q
推 kiki510: Weibo上照片都在
→ kiki510: 比較在意的是台灣旅行社
推 jiazha: 希望台灣旅行社出來面對(誤) 太好奇了～～