[新聞]「Welcomes You」 車站英文標語怪怪的

[scott0221 (Scott C)]

2015-05-27 19:53:10 聯合報 記者徐庭揚╱即時報導

花蓮縣壽豐鄉東華大學旁的「大學路」，英文到底怎麼翻？一條「大學路」，路牌的拼音
就有好幾種，有「Da Xue RD 」、「Dah Shyue RD」、「BIG XUE ST」3種音譯路名，其
中「BIG XUE」的半音譯半直譯法讓人看得霧傻傻。

花蓮高中英文老師陳辟安說，「Da Xue」、「Dah Shyue」都可以使用，但「BIG XUE ST
」，確實很奇怪。壽豐鄉公所建設課長黃文宗表示，由於該路段路牌分別由3個包商負責
，所以沒有統一，而「BIG XUE」的路牌是上月才剛設置的，已要求廠商立即更正。

另外在花蓮火車站入口旁的大型看板上出現「Hualien Welcomes You」的英語，乍看之下
，也讓人覺得文法好像怪怪的，陳辟安說，「Hualien Welcomes You」文法沒有錯，但是
一般人比較多使用「Welcome to Hualien」。花蓮火車今天先派人將英文遮蓋住，台鐵花
蓮運務段副段長吳金添表示，即便沒有錯誤，但因年代已久遠，還是有請縣政府輸出新看
板，讓花蓮站添點新氣息。


花蓮火車站入口旁的大型看板上竟出現「Hualien Welcomes You」的台式英語，讓人啼笑
皆非。 記者徐庭揚／攝影

http://imgur.com/u77Rvmi

==============================================================================
呵呵~ 講了好幾年要拚觀光的花蓮~ 進入花蓮的最多人使用的車站建設，居然還一直
停留在遠古時代，到底甚麼時候新車站外觀才會蓋好呢?
是不是要等到對岸玩到爛掉了才蓋好呢? 讓我們拭目以待~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.0.104
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hualien/M.1432809978.A.CD3.html
噓 s101213533  : 光是市公所的英文就寫錯一堆，能期待什麼？公務體系
→ s101213533  : 發包的工程別期待。
推 chooooooo   : 真心希望花蓮可以愈來愈好，有很多問題與難關需要去
→ chooooooo   : 面對。如果想改善，最有效的辦法，大概就是選舉了吧
噓 z1233218    : 明明就沒錯  記者不用考英文？
→ tonyhu      : 登入次數 33 真新手還是假新手？
→ scott0221   : 真的新手有甚麼好質疑嗎? 不能批評公家單位?
→ scott0221   : z123大~英文沒錯，可是不是一般國外人士用語
→ scott0221   : 你放英文是給國外人士看還是給台灣人看?
→ scott0221   : 路名的問題 很早就有爆新聞了 結果廠商連查郵政總局
→ scott0221   : 中英翻譯地址都不肯去查?
→ scott0221   : http://imgur.com/ZitYijW
→ scott0221   : http://imgur.com/Mumzlww
→ scott0221   : 以上是美國公路進入加州的標語跟洛杉磯機場標語
→ scott0221   : http://goo.gl/RzNbS1
→ scott0221   : 通用拼音還是漢語拼音 到現在各縣市都沒準則
→ mrusamigo   : 登入次數不代表什麼，最近大概在花蓮繞了一圈，完全
→ mrusamigo   : 沒有一個觀光大縣該有的水準。
推 tonyhu      : 等級很高的新手
推 babaluu     : 觀光大縣政府機關的英文卻那麼落漆...
推 koll        : 觀光是給中國人觀光，中國人看不懂英文隨便寫沒關係
噓 ronytw      : 有殘體中文就可以了
推 s101213533  : 事實怕人講唷！