[新聞] 花蓮光復鄉發阿美族語公文 族人喊親切

[XesLana (Lana)]

媒體來源:聯合新聞網

新聞標題:花蓮光復鄉發阿美族語公文 族人喊親切

https://udn.com/news/story/7328/2589210

2017-07-18 00:15 聯合報 記者徐庭揚／花蓮報導

花蓮縣光復鄉公所日前發出第一份阿美族「全族語公文書」，用來通知光復鄉原住民

保留地權利人，參加領取權利證書，讓收到公文的族人相當認同。推動「原住民族語

言發展法」的立委鄭天財指出，這份阿美語公文是政策落實的首例。


「這樣的族語公文很好，族人才會看得懂公文。」部落老人家說，以前收到公文都還

要跑到鄉公所問公文內容，現在一看就懂。還有鄉民說，收到時以為是英文的，結果

念一下，發現是羅馬拼音，感覺很親切。


為了書寫族語內容及格式，光復鄉公所行政暨原住民事務課花很多時間準備。行原課

長徐秀珍說，邀請族語老師、頭目共同研究公文書寫的內容，要怎麼拚、怎麼寫。

光復鄉公所自6月底迄今發出3份公文，包括原住民保留地權利人領取權利證書通知書

、豐年祭活動開會通知書、原住民部落事務組長及婦女幹部聯席會報等，第1份是全族

語外，其他皆有中文對照。


徐秀珍說，光復鄉大部分部落是阿美族，信仰多是天主教，許多教堂的聖歌都以羅馬

拼音，對老人家來說，羅馬拼音的公文在閱讀上並無障礙；年輕人也可透過中文、族

語對照，了解公文內容。


上月14日公布的《原住民語言發展法》規定：在原住民族地區的政府機關等公文應用

族語書寫，全台有15個鄉鎮區公所試辦，花蓮縣吉安、瑞穗及光復鄉為試辦鄉鎮。

--

了解自己從哪來，才能決定往哪去。

保留文化資產(族語)是不簡單的工作，希望能夠持續推行~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.163.211
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hualien/M.1500349613.A.BF2.html
※ 編輯: XesLana (118.163.163.211), 07/18/2017 12:05:53
→ plunkett    : 看不懂國語的有辦法看懂羅馬拼音?
推 doglegbow   : 看得懂阿！有學過就會，我阿嬤只看得懂日文跟羅馬
→ doglegbow   : 拼音
推 zoonead     : 推
推 shashasha   : 部落老人多是在教堂接觸文字，他們不一定會國語
→ shashasha   : 但教堂會教羅馬拼音的族語，所以部落老人閱讀
→ shashasha   : 羅馬拼音族語是沒問題的喔！
→ plunkett    : 喔喔！原來如此
推 kevin4201153: 難怪原住民一堆天主教基督教的