[徵求]太魯閣族語的翻譯與配音

[Encrypt (Encrypt)]

     大家好，小弟現在幫忙學校製作一些衛教影片
     這些衛教影片除了希望可幫助一般民眾之外
     也希望可以針對花蓮地區原民部落的長者做宣導
     因此需要配上太魯閣語
     希望可以在版上徵求看看是否有原住民朋友本身或有家中長輩熟悉族語的，
     能夠協助翻譯與配音？
     影片共有六部，一部約三分鐘，須一男一女
     因為經費與時間有限，所以看看能否在一天之內錄製完成，
     一個語言將提供6000車馬費，我也可以親自去花蓮錄製
     其中艱澀的醫學專有名詞則可用國語帶過即可

     另外，之前針對太魯閣族語曾有找過原民朋友協助，甚至北上到台北找母語老師
     可是仍然無法到達十分流利的程度，很流利的又已經是長老等級
     音質通常相當沙啞，音量也不大，配起來相當地吃力
     所以希望這次有機會能在版上找得到人幫忙
     為部落長者的健康盡一份力...


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 71.92.217.181
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hualien/M.1514005775.A.14D.html
※ 編輯: Encrypt (71.92.217.181), 12/23/2017 13:14:50
→ ion8815     : 可向花蓮縣政府原住民行政處詢問看看。
推 zizp        : 可以跟太魯格族的教會聯繫，據我所知以族語宣教在
→ zizp        : 原住民部落都一直施行的
推 venusliu    : 可詢問東華原住民學院
推 atco        : 可以向秀林鄉公所詢問
→ atco        : 也許會推薦專業的編輯委員及地方耆老