推 devilcavalry: いら 個人會翻火大 02/09 23:23
推 basketmaru: 單純字義可翻為煩躁、不悅、不耐、火大等詞，但實際上 02/10 00:12
→ basketmaru: 要看前後文來挑選最適當的用法。 02/10 00:12
→ pizzafan: 像偶爾酸酸的刺激,像蟻王想不起小麥那樣嗎?(他用哪個詞? 02/10 00:51
推 AngeLucifer: 影片的狀況我會翻"很煩" 02/10 01:11
推 kirimaru73: 有很多很多いら出現在傲嬌角色旁邊時也有特殊含意 02/10 02:18
→ izna: いらっとくる的話 跟"看了就煩"的感覺比較像 02/11 22:04
→ izna: 配合男校的話 可能歸懶趴火這個詞可以用 02/11 22:07
→ izna: 日文原意就是頭上冒青筋 還有他付き合い應該不要翻成交往 02/11 22:09
→ izna: 看完後 我決定翻成"很想扁他" 02/11 22:13
→ pizzafan: 樓上翻的很不錯耶!!..我就是尋求[象形義]一直找不到 02/12 02:04
→ pizzafan: 像日式漫畫也逐漸有些公式了:青筋,烏鴉,三條線等等... 02/12 02:05
→ pizzafan: 對岸的話,像[冏]字剛好=草泥馬那隻動物的表情... 02/12 02:06
→ pizzafan: 不過有些字義就是沒辦法象形化,這大概就4人類的超理解了 02/12 10:10