Re: Fw: [閒聊] 冨樫義博 x 石田スイ 特別對談翻譯

[GARIGI (咖哩雞)]

西團戰鬥結局劇透
防雷











－－－－－－－－－－－－－－－


從結論來說，11區很多討論都認為FJ被JUMP陰了，

目前的連載正在西索是否會死亡的緊張前提下，
就像命懸一線、任何風吹草動都令人寒毛直豎的狀況，
編輯部的人站在旁邊拿扇子搧風喝茶一派悠閒得劇透：『西索不會死哦呵呵呵~~~』

這還真叫人火大啊！！


揭露一下故意在此時被公開的訪談原文：

http://i.imgur.com/h2duY1t.jpg
http://i.imgur.com/ktFR5yI.jpg

第一張圖大意是
【西索這次會好好的受傷】－－
重要的事情要說三遍！FJ只說會受傷、會受傷、會受傷！！
翻成白話來講，反面意思就是不會傷及性命啦！！


第二張圖大意是
【目前正在畫的西索，也用了“這種能力”來隱藏、改變面貌】

這邊的“這種能力”，如果看了石田的漫畫就可以清楚的知道，意指『輕薄的假象』……

所以可以直接劇透到357話，西索會用輕薄的假象來保住一命。


目前大多讀者的反應都一面倒的反彈。
並認為這時候故意劇透的JUMP部根本無視FJ的劇情，只想給少部分的粉絲安心，故意放出
消


唉……



※ 引述《wl760713 (willy)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1NK75kpp ]
: 作者: wl760713 (willy) 看板: C_Chat
: 標題: [閒聊] 冨樫義博 x 石田スイ 特別對談翻譯
: 時間: Fri Jun  3 01:48:28 2016
: 為紀念獵人第33卷今日發售和東京喰種第7卷6月17日發售
: 有冨樫義博 x 石田スイ特別對談！
: 和石田スイ繪製的西索漫畫分鏡公開，共69P
: (Jump官網可以看 可去獵人版找一下連結)
: 以下貼吧翻譯
: FJ=冨樫義博 石=石田スイ
: ——首先，請允許我簡單地說一下這次對談的原委。
: FJ：好的。
: ——之前，石田老師曾經在JUMP+的前身 JUMP LIVE上連載過【東京食屍鬼JACK】。當
時
: 的反響很好。於是這次，JUMP+就想請石田老師再畫一部漫畫。
: 在商量時得知石田老師是富堅老師的粉絲，而且十分喜歡西索這個角色。那要是由石田
老
: 師來畫西索的故事會是如何的呢？事情就是從編輯部這樣的好奇而開始的。
: 之後通過富堅老師的擔當編輯詢問了一下如果有這樣的企劃的話，老師的意思如何。得
到
: 的回答是“完全沒有問題，十分高興”。
: 在此基礎之上，作為石田老師來說，想要還原原作的世界觀，於是想先請教富堅老師心
中
: 西索的過去等設定，再來擴充西索這個人物。可富堅老師卻說“請發揮石田老師的想像
自
: 由地畫吧。”
: 而石田老師完成了NAME，並來到了富堅老師的工作室。這就是目前為止的事情經過了。
: 石：從最初的企劃，到我畫好NAME帶給您看，真是讓您久等了。
: FJ：哪裡的話，您一邊還在連載，這也是沒辦法的事嘛。我拜讀過了，畫的很好啊。我
沒
: 想到頁數會這麼多，嚇了一跳呢。
: 石：從畫西索的故事這個企劃開始的那天，這個NAME就在我的腦子裡了。我自己把難度
提
: 得很高。畢竟是要給我尊敬的富堅老師看的NAME，不像樣的東西可拿不出手。我想構築
出
: 我心中的【全職獵人】的世界觀，考慮得太多，反而變得不行……（笑）整整1年都是
這
: 個狀況，進2步退1步的感覺。
: FJ：【全職獵人】在某種程度上，可以演變成任何一種世界觀，所以自由地去創作也沒
問
: 題呢。就我拜讀的NAME來看，這並不是草稿一類的東西，而是畫得很好的成品呢。
: 石：是這樣的。平時我可不會認真到這個地步……
: ——這次畫的是西索的故事，那麼在【全職獵人】中，石田老師最喜歡的角色是西索嗎
？
: 石：是這樣呢。在初中時，我第一個臨摹的角色就是西索。在天空競技場戰鬥後，西索
在
: 出浴後把頭髮放下來的那個場景。那真的是帥爆了，想著不畫下來可不行。 （笑）
: FJ：我的確也很喜歡大背頭的角色把頭髮放下來的樣子。那種演出，因為受到【湘南爆
走
: 族】的影響，平時是飛機頭的主人公，把頭髮一放下來就帥的不得了。我就想著也要用
到
: 自己的漫畫裡。 【幽遊白書】中的幽助就是如此。
: ——獵人中的庫洛洛也有過這樣的場景呢。
: FJ：我在東京食屍鬼中，喜歡的角色是鈴屋什造。雖然我也很喜歡西索，不過感覺他們
倆
: 有點相似，腦子有點不正常的感覺，傷害自己還覺得快樂之類的。在獵人的正篇中，西
索
: 接下來也會傷害自己的哦。 （笑）
: 石：我很期待。 （笑）開始畫這次的NAME後，感到畫出來的東西不好，或者一畫就感
到
: 不對，在這樣的糾結中，感到都不知道畫什麼比較有趣了，我可能太過認真了吧。我對
編
: 輯也說“這樣下去我可能畫不出漫畫了”。而編輯卻對我說“接觸到了富堅老師的才能
，
: 石田老師也能說出這樣的話來了，我很高興。”“明明我這麼痛苦著，你在說什麼呢”
我
: 這麼想。 （笑）我本以為編輯會讚揚我的，結果這次真是沒有隊友的感覺了呢。
: ——可能這是編輯特有愛的表現呢。 （笑）
: FJ：的確，“不知道怎麼才算有趣的狀態”是對於漫畫家來說最恐懼的狀態呢。
: 石：是啊，就像身處雺中的感覺一樣。把FJ老師創作的故事，進行二次創作這樣的形式
，
: 作為漫畫家來說是不是件不好的事呢，甚至都開始這麼想了。總之就是想得太多了。
: ——在構思NAME的時候，石田老師把獵人讀了個透呢。
: 石：是啊。把西索登場的場景全都貼上便簽，研究西索台詞中出現的撲克牌的標誌時不
時
: 有什麼規律，等等。
: FJ：那隻是我憑感覺畫的啦。 （笑）
: 石：沒有什麼規定嗎？
: FJ：幾乎沒有呢。只是，紅心是西索面對比較在意的人時用的，有這種感覺。而梅花和
方
: 片分別在什麼時候使用，是完全沒有規定的呢。
: 石：根據我的分析的話，方片是在比較認真的時候用的。梅花給我的印像是西索在思考
時
: 候用的。
: FJ：根據自己的直覺畫，搞不好真的造成了這樣的傾向呢。
: 石：西索是個有很多謎的角色，所以畫起來真的很困難。所以我在這些方面尋求線索。
: FJ：重點在於能拿出多少那種隨性的感覺。對我來說，我越是想讓西索“這樣去動”，
反
: 而會適得其反。與此相對，我什麼都不考慮的時候反而西索會自己去動。現在正篇中的
: NAME也是這樣，只給予周圍的環境和戰鬥這一設定，西索的行動交給角色自己，最後反
而
: 會畫得順利。
: 石：是這樣啊。只憑藉想像就能能感到西索自如行動的樣子。 （笑）
: FJ：不過，會適當地踩一下剎車呢。
: 石：啊，是這樣的嗎？
: FJ：有時候儘管西索想要走的更遠，而我心中卻覺得應該要收住了，稍微有點遺憾呢。
: ——富堅老師在畫漫畫的時候，有過角色失控的情況嗎？
: FJ：角色失控的情況下，漫畫反而會變得有趣呢。在畫漫畫的時候，首先構思大致的故
事
: 。可實際畫出來的時候，有時角色會講出和故事線完全不同的台詞，而覺得這句台詞“
很
: 適合這個傢伙”，就只能捨棄之前構思的故事了。果然在這種情況的時候，才會顯得有
趣
: 啊。
: ——富堅老師在讀了這次石田老師的NAME後，有怎樣的印象呢？
: FJ：在最後，西索用“輕薄的假象”改變手帕的樣子，遮住犯人的臉。像這樣能力的使
用
: 方法，其實我也想過在了獵人之後的本篇用的。所以覺得“石田老師有很好地使用念能
力
: 啊”。
: 不同的人的想法重合了，真是件有趣的事呢。另外，石田老師畫的犯人，感覺很棒呢。
不
: 止犯人這個角色，石田老師畫的所有角色，散發出的氣氛都很好。我想，至今為止石田
老
: 師看過的漫畫，喜歡的畫的影響滲透其中，就連粗糙的大叔角色的臉上都有著經過雕琢
的
: 感覺呢。我覺得這不是靠努力就能做到的。戰斗場景的NAME也很有速度感，很帥啊。
: 石：謝謝誇獎……
: FJ：最初有一個西索倒下的場景，不畫他倒下的理由，是故意而為之的嗎？
: 石：是的。刻意在開頭的場景，沒有加入故事的背景。
: FJ：這能帶給讀者很多思考呢。
: 石：否決掉的NAME中，有西索是富裕家庭的孩子，又或者是貧窮家庭的孩子等，深入西
索
: 的生長環境來畫的，不管哪個的違和感都很強。因為西索是不提及自己過去的角色，一
旦
: 加入了這些東西，就感覺那不是西索了。
: FJ：就是這樣的啊。挖掘角色的過去是很難的。無論準備什麼樣的過去，都超不過讀者
想
: 像的範疇。所以比起把這些都交代得清清楚楚，不如留些未知的部分反而顯得有魅力。
像
: 這次石田老師NAME中開頭也是，“為什麼西索會倒在地上呢”，去思考原因也很開心吧
。
: 能畫出這樣的西索，我真的很高興。
: 石：在富堅老師的心中，有過西索的過去的印象嗎？
: FJ：沒有哦。我刻意不去考慮這些。不過，在這次石田老師畫的故事之前一點時間的西
索
: ，有朝一日畫一畫也可以吧。只是，向前追溯多少就很難說了。
: 石：我對這個很感興趣。
: FJ：因為我的精神年齡，大概停留在初二到高二這段年齡段之間。 （笑）所以也想畫
一
: 畫西索在這個年齡段的故事呢。再往前畫的話，就會變成有關家庭環境和父母之類的故
事
: ，這就有些說明過頭了。
: 石：雖然只是我擅自的印象，不過我總覺得西索給人感覺是沒有父親的。他給人感覺沒
受
: 到父親什麼影響。
: FJ：我至今為止畫的所有的漫畫，包括主人公在內，比如單親家庭之類的，有各種家庭
環
: 境出身的角色呢。雖然我本人雙親健在，處在一個平常的家庭。 （笑）可一畫漫畫的
話
: ，就會變成這樣的家庭環境呢。我想要長久刻畫的角色，包括主人公在內，無一例外都
是
: 如此。嘛，漫畫之中，總覺得父母是很礙事的存在呢。
: 石：的確我有時也覺得就作品來說父母是礙事的存在，舉例來說，【星球大戰】裡主人
公
: 雙親被殺，【高達】裡從和雙親死別開始展開故事等等。實際上，在創作作品時，是不
是
: 有著“沒有雙親比較好”這樣的理論呢，我有些莫名地想過。
: FJ：是這樣呢。基本上，漫畫中的父母，都是站在反對主人公想做的事情的立場上。比
如
: 獵人中的主人公剛，在現實中是小學高年級的年齡。要是他有像樣的父母在的話，不可
能
: 讓自己的孩子開始危險的旅程的吧，這樣一想的話，就覺得父母真是礙事啊。 （笑）
而
: 讓父母一開始就不在的話，結果就變成了以尋找父母為目的了。於是就有了“把父母設
計
: 成過分的傢伙”的概念。
: 石：原來如此。
: FJ：話說回來，這次我拜讀了石田老師的漫畫，以接在開頭場景的形式，我想畫一下西
索
: 過去的故事呢。雖然不知道何年何月才會動筆。 （笑）
: 石：……！
: ——這……可就厲害了啊。
: FJ：讀了之後，我有了連接上那個開頭場景的想法。如果石田老師的故事中，開頭的西
索
: 倒下的場景之前還是空白的話，能讓我隨意發揮的話，我想畫一下呢。另外，我也想藉
用
: 一下石田老師這個NAME中出現的馬戲團一夥。
: 石：因為構思這個NAME讓我很苦惱，所以老師您這麼說真是讓我太榮幸了。我太開心了
…
: …
: FJ：請不要過於期待。 （笑）如果畫出來的話就給你看吧。
: 個人心得:
: 富監想畫西索過去的故事
: 加上最新連載的劇情的話
: 好像旗子插更深了


-----
Sent from JPTT on my HTC M9w.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.206.130
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hunter/M.1464915574.A.94C.html
推 a152508: 西索死定了
→ GARIGI: 反了，西索確定拔旗了。
推 ztO: 動一下腦 蟻篇奇犽莫名其妙被魚插 念能力的戰鬥就是這麼詭譎
→ ztO: 不論庫洛洛解說能力與否 西索都會被炸 不說能增加神祕感 但劇
→ tianman: 不是這樣的意思吧
→ ztO: 情硬讓庫洛洛撈刀半天 說了即便有誤導 也不是什麼關鍵 我到認
→ ztO: 為 庫洛洛即便贏 也是慘勝
噓 appoo: 那些蛛絲馬跡追這麼勤的粉絲，真的沒有抱著想早別人也一步
→ appoo: 知道結局的心情嗎？
→ appoo: 不爽也只是不爽怎麼給的線索這麼明顯，無法彰顯自己的優越
→ appoo: 感吧
→ GARIGI: 樓上，商業宣傳做成這樣本來就是令人反感好嗎
→ GARIGI: 為了賣角色人氣，破壞作者的精心佈局這樣對嗎？
噓 em1234: 幹 死了就寄刀片給JUMP
……

→ endless0121: 受傷不等於不會死 也不等於贏www 都爆炸了才變臉 為
→ endless0121: 時已晚 樂見重傷後留活命+偷能力
→ endless0121: 畫過去的故事 很適合在瀕死回憶出現啊= =
還好，酷拉皮卡也有回憶篇啊~
我覺得訪談從頭到尾看下來，
西索不會死可能性超高。

推 henry1234562: 我認為 庫洛洛有解說的必要
→ henry1234562: 跳過說明階段 那整個套路會變成庫洛洛好像無限能力
推 dameontree: 希望西索不要死  要死也陰ㄧ下團長華麗的退場
→ henry1234562: 另一方面 解說能力也能帶出庫洛洛的性格
→ henry1234562: 且綜觀過去劇情 能力也都要找時間介紹給讀者
→ henry1234562: 以庫洛洛的能力性質 在戰鬥中或戰鬥後說明
→ henry1234562: 會打斷戰鬥節奏 或是鮮的多餘
推 henry1234562: 想像 如果團長沒說明他有書籤 討論會變怎樣
→ henry1234562: 會以為團長用了多少能力?
不能同意你更多，反而我覺得沒有思考到團長為什麼要解說的人，是不是該從頭思考一次
漫畫的地位…

噓 appoo: 作者的精心布局被破壞那也是富堅跟jump的事，你又知道不是
→ appoo: 富堅同意這時後放的？
感覺你根本狀況外還一直噓是怎麼回事啊？
唉！這明顯就是炒角色人氣的商業做法，
FJ跟JUMP之間的事情？
你是不是搞錯了，被劇透的是讀者。

→ appoo: 富堅是需要靠賣弄這種人氣角生死未卜的佈局的人嗎？
所以你根本搞不清楚啊…
不是FJ在賣人氣
而是JUMP

推 Sinreigensou: 不過說實在的實際發售日是下週一不是? 要怪偷跑的
→ Sinreigensou: 要是下週一再公布這篇就還好了
這篇可以說直接劇透到357了...
連迴避方法都寫了~~
※ 編輯: GARIGI (223.140.206.130), 06/03/2016 09:46:23
→ Sinreigensou: 簡單來說這會影響對劇情的期待
噓 appoo: 你到底從哪知道是jump在賣人氣？而不是富堅同意這時候刊登
→ appoo: 的？
你回文的邏輯真有趣，
一下說FJ不需要靠這個炒人氣
一下又說是富堅同意放的

你到底呢是覺得FJ靠這個炒人氣還是FJ不靠這個炒人氣?
你要不要回頭看一下自己的推文?
有什麼意見不會檯面上回一篇?
躲在別人文章底下連續噓文是怎樣?
我不過好心轉個11區的情報文+讀者的討論，就碰上你這種惡意噓文的，超級倒楣！
就有你這種抹殺別人心意的人，使得願意分享情報的人越來越少。
※ 編輯: GARIGI (223.140.206.130), 06/03/2016 09:51:56
→ appoo: 一個會整天追網誌更新，訪談的說劇情在正式發布前的神秘性
→ appoo: 對他很重要，到底是要騙誰？
→ endless0121: 其實也沒劇透多少 傷不等於不死 而且回憶篇可以解釋
→ endless0121: 成死前跑馬燈欸 這報告能留給西粉ㄧ點情緒上的緩衝
→ endless0121: 啊 沒什麼一定負面的啦！（類似病情解釋的技巧啊）
噓 appoo: 1.你從哪裡知道這是為了炒人氣做的？
→ appoo: 2.你從哪裡知道富堅沒有同意此事？
→ appoo: 我從來沒說過FJ跟jump誰要炒人氣，我是說富堅不需要
→ appoo: 你也不單純只是轉載，你文中很多個人的感想啊
→ appoo: 既然是讀者討論，我也是讀者，我支持任何時候的官方消息
→ appoo: 畢竟還有一個禮拜，能有其他資訊看很好啊
→ appoo: 我不會因為莫名其妙的自私理由就要黑jump
推 endless0121: 比卡回憶篇是配合電影 這跟這不同吧w
→ endless0121: 如果輕薄假面做防爆材質減傷我也無所謂 ->炸完沒死
推 shan1114: 富堅表示：編輯你等著我打臉xD
→ endless0121:  跟能傷到庫洛洛完全兩回事
→ shan1114: 依富堅的個性 不爽就把西索給弄死了也是有可能的wwwww
→ endless0121: 畢竟西索被滿血庫洛洛打死 真的頗難過orz
→ endless0121: 他說過他喜歡窩金 ...
推 j147589: 富堅：幹 不爽 劇透屁 我要改畫西索去死了
→ shan1114: 樓上 那真的很像富堅的個性XDDDDDD
→ aoiaoi: 輕薄的假象 也只說想在本篇後面用 前面一堆人也在罵忘這招
→ aoiaoi: 我覺得你這篇有點腦補...我自己感覺意思都不是這樣
推 shan1114: 好啦 我覺得嘛 原po轉載其他人的看法 即使內容有一點點
→ shan1114: 自己的意見 畢竟也是好心想分享資訊  而留言的人可能也
→ shan1114: 不過是想表達自己的觀點 所以不要吵架啦～～～
推 beyondx: 如果是真的應該不會改畫...因為富堅的稿子應該都是先畫好
→ beyondx: 一大堆了
→ beyondx: 然後等存量用完...
推 Sinreigensou: 庫洛洛也沒滿血 至少有被巴到吐血過
→ endless0121: 自殘假吐 好吧同意 算hp-1
→ newtypeL9: 所以說庫洛洛當時是在吃檳榔嘛
推 beyondx: 是真的被打到吐血 頭也有傷 只是比起西索不算什麼
→ endless0121: 頭上的傷 355 356都沒畫 不確定有沒有真的受傷 或是
→ endless0121: 只是沾到那顆頭上的髒污（血？）@@...庫洛洛以前被犽
→ endless0121: 爺刮到臉 傷到了回基地慶祝才好..反觀西索被踩頭的
→ endless0121: 傷Fj一直有畫出來..也可能是因為西索畫面多...不確定
推 PTTjoker: 是不是很多人都忘了團長能力發動條件要先對人說明啊...
推 GY426: 可能假裝成屍體?
→ GARIGI: 咦?已經確定制約是說明能力了嗎?? 這邊不是還未知..
→ endless0121: 哪有要說明 是被偷的人要跟他討論念能力
推 styleway17: 支持原PO APP根本在鬧啊
推 MomoDaMomo: 不是不能噓，但是一篇噓四次也太過份
→ MomoDaMomo: 感謝原Po分享看法，很有意思
→ MomoDaMomo: 不過富堅現在也來不及改畫了，就看他後來有無改變心意
推 a5378623: 獵人板真的這麼多菜逼八嗎= =