→ endless0121: 醒醒吧 智喜 你沒有師傅 06/06 01:46
→ evangelew: 沒有想過這點耶 醒醒吧 智喜 你沒有師父 06/06 01:48
推 HAYADO: 雲古：我全名是代理毓野j，所以大家都稱我代理師父... 06/06 01:48
→ angellll: 他沒有考過獵人執照 所以只是暫時的不是指派的老師吧 06/06 01:48
→ HAYADO: （代理 雲古），不知為何變亂碼 06/06 01:48
→ shadowdio: 代理師父不就門派認可的出師級門徒 06/06 01:50
→ moonlind: 要不要跟團長打一場?06/06 02:05
推 JionLin: 還沒過團長這一關，當然只是代理的06/06 02:16
推 th11yh23: 埼玉老師06/06 02:19
推 pizzafan: 也許是 師範代 翻錯 這個不是代理師父的意思06/06 02:35
→ super1315566: 應該是吉永老師06/06 02:45
推 ainamk: 是師範代沒錯 跟助理教授類似的概念06/06 02:51
推 fab4312: 教智喜武功就是雲谷不用懷疑 而說代理師父是因為日文06/06 04:54
→ fab4312: 師範代 中文沒這觀念 所以只好翻代理師父06/06 04:55
推 jacklin2002: 這個問題有趣，這麼多年沒見過板上有人問過，推！06/06 05:56
推 GARIGI: 之前有疑惑過，後來去看日文原文就懂了06/06 08:27
→ gbcowandy: 名字是代理阿06/06 08:40
→ HAYADO: 哈哈，果然是師範代的關係...06/06 09:23
推 jamod: 門派的宗家就是師範,其下頂著這門派招牌授徒的都是師範代06/06 09:27
→ jamod: 硬要說師父的話就是尼特羅會長了06/06 09:28
推 jamod: 有點像武當七俠的徒弟和張三丰的感覺06/06 09:33
推 Hikkiaholic: 雲古對上團長誰佔優勢??06/06 09:39
推 ww: [討論] 團長敢挑戰智喜嗎？06/06 09:47
推 s6407158: 當然是館長啊06/06 09:55
推 JoeyChen: 嚴格來說上算翻錯囉？事實上應該也沒有‘’代理‘’的意06/06 10:20
→ JoeyChen: 思啊06/06 10:21
推 GARIGI: 推ja大的解釋，雲古是心源流派的，所以是頂著心源流派的師06/06 10:25
→ GARIGI: 範代無誤。06/06 10:25
所以只要是某流派出來收徒弟的都是師範代?
比司吉對小傑奇犽來說也是?
※ 編輯: afflic (42.71.221.139), 06/06/2016 10:33:36
→ newtypeL9: 比絲吉這種級數的不需要什麼稱號 06/06 10:41
→ newtypeL9: 師範代的意思是應該他沒有教師資格，只是可以幫忙教 06/06 10:42
→ newtypeL9: 像神劍闖江湖裡的神谷薰就是師範代 06/06 10:43
→ newtypeL9: 即使道場只剩她一個人了，但是她之前沒被認可為師範 06/06 10:43
→ newtypeL9: 所以只能自稱師範代 06/06 10:44
→ ga502020: 我記得不久前才有人問過R 06/06 11:13
推 GARIGI: 如果奇犽跟小傑自認是頂著心源流的精神跟招牌來招收徒弟的 06/06 11:22
→ GARIGI: 話，也是心源流的師範代沒錯。 06/06 11:22
推 pizzafan: 類似的還有 守護vs守護代 (玩過信長野望的應該都知道嘛) 06/06 12:14
推 Bruce78522: 雲古 姓 代理 06/06 15:13
→ snowcs: 為什麼智喜不用參加獵人考試就能學念 06/06 15:41
推 arnold5566: 因為雲谷看上了他 06/06 16:27