Re: [情報] 357

[loverxa (隨便的人)]

K大的消息應該不會假

就來把各句翻的詳細點，有翻錯地方還請指點包涵!

※ 引述《kasparov (你是傻蛋嗎)》之銘言：
: No.357 残念②
: ■惨事…
: 天空闘技場の外に多数の救急隊やTVクルーが集まっている
: 『ただ今私は大規模爆発が起こった天空闘技場から数百m離れた地点にいます!!』
: 『おびただしい数の消防車や救急車が現場付近を埋めつくし周囲はさながら戦場の様で
: す!!』
: 『爆発当時は会員のみが観覧・視聴可能なフロアマスター戦が行われていました!!』
: 『戦闘中の選手が爆弾を使用したと思われ!!』
: 『現在救出活動と並行して調査が行われている模様です!!』
: 『この試合で対戦相手であるヒソカ選手を含め多数の死者が出た様ですが!!』
: 『詳しい報告にはまだ時間がかかりそうです!!』

主播報導戰況，消防車和救護車都趕來了
不是很重要


: どこかのホテルの一室？
: ヒソカの死体を囲むマチ・シャルナーク・コルトピ
: ヒソカは自らの胸を抱きしめる姿勢で横たわっている
: マチ「思ったより損傷してないんだね」
: シャルナーク「爆破役の人形が近づく前に壊す命令を受けてた200体の人形が群がって
: 緩衝材の役目を果たしちゃったみたいだね」
: シャルナーク「死因は肉の壁と爆発で酸欠になっての窒息みたいだ」
: 引き上げようとするシャルナークとコルトピ
: コルトピ「？戻らないのマチ」
: シャルナーク「もう十分確認したでしょ」
: マチ「…前金もらっちゃってたからね…少しコイツ縫ってから行くよ」
: コルトピ（団長と闘うのにそんなのマチがもらうわけないじゃん？）
: シャルナーク（まぁマチはなんだかんだいって優しいからね…）
: シャルナーク「じゃあ先行ってるよ」

某處飯店的房間裡
圍住西索屍體的瑪奇，俠客，庫逼
瑪奇「屍體比想像中的損壞還少呢」
俠客「大概是在人肉炸彈靠近之前先用受指示破壞西索的近200個人偶當緩衝的結果吧」
    「死因是因為肉墊和爆炸造成的缺氧而窒息死的樣子」
打算離開的俠客和庫逼
庫逼「嗯?瑪奇妳不一起走嗎?」
俠客「已經確認夠清楚了吧」
瑪奇「.....已經收了這傢伙的訂金，至少先幫他縫合一下再走」
庫逼心想(他是跟團長戰鬥，瑪奇不可能收他這種東西吧)
俠客心想(嘛，怎麼說瑪奇就是很溫柔的關係吧)
俠客「那我們先走囉」


: マチ「ん…」
: マチ（首周りの痛みがやっぱり激しいね）
: マチ「顔もキレイにしといてやるよ」
: マチ「団長の除念ありがと」
: マチが念糸縫合を始めようとした瞬間、ヒソカの体がオーラで包まれる
: マチ（オーラ!?馬鹿な…!!ヒソカは確実に死んでる!!死んだ後に…）
: マチ（死後に……強まる念…!!?）

瑪奇「嗯.....」
     (頭部附近的損害果然很嚴重呢)
    「來幫你把臉縫完整吧」
    「團長能除念，謝謝你了」
當瑪奇準備以念線縫合的瞬間，西索的身體被念包圍
瑪奇「念?! 巴嘎哪!! 西索應該已經確實死亡了!!死後怎...」
     (死後....更強的念!!!??)

: 心臓マッサージを始めるヒソカ
: 回想
: どうせ死ぬなら…試してみるか…♥
: 念(ゴム)よ…!!!
: ボクが死んだ後よみがえり!!!
: 心臓と!!!
: 肺を!!!
: 伸縮(愛撫)せよ!!!
: 回想終了

開始自行心臟按摩的西索
回想
西索: 既然都要死了，來試一下吧...(愛心)
我的念(橡膠)呦，在我死後甦醒吧
讓心臟和肺，伸縮(愛撫)它們吧
回想結束


: ヒソカ「ゴボァッ」
: ガバッと起き上がるヒソカ
: ヒソカ「やぁマチ…♥」
: ヒソカ「ボク…今ちゃんと死んでた？」
: マチ「ああ…確実に死んでたね」
: ヒソカ「そう…♥」
: ヒソカ「くくく」
: ヒソカ「くくくくくくくくくくく」
: ヒソカ「いやぁ…やっぱりクロロ級(クラス)と闘ると相手十分の条件で勝つのは難しい
: な…♣」
: ヒソカ「現実は厳しいね」
: マチ「ま　これに懲りたら今度からは戦う相手と場所はちゃんと選ぶことだね」
: マチ「座りなよ縫ったげる」
: ヒソカ「いや大丈夫…♦」
: ガムで血を止め…!

西索「咳咳咳」
西索坐起
    「啊..是瑪奇阿..(愛心)」
    「我應該是確實死亡了吧..」
瑪奇「嗯...確實是死了呢」
西索「是嗎...(愛心)」
西索「科科科」
    「科科科科科科科科科科科科科」
西索「哎呀...果然跟庫洛洛等級的對手在對方十分有利的情況下想贏實在太難了」
    「現實很嚴苛呢」
瑪奇「嘛，那你就引此為戒，以後慎選對手和場所吧」
    「你就坐著我幫你縫吧」
西索「啊..沒關係」
利用橡膠止血..!


: 破壊された!!部分を!!
: "薄っぺらな嘘(ドッキリテクスチャー)"で再現ん!!!
: 左手も!!!
: ゴムで型どり!!
: "薄っぺらな嘘(ドッキリテクスチャー)"で!!!
: 右足も!!!
: 見た目復活!!!
: ヒソカ「♪」
: マチ「成る程」
: マチ「アタシは用無しだね　じゃ帰るよ」
: ヒソカ「マチ逆だから……♪」
: ヒソカ「闘う時相手と場所を選ばない事にした♣」
: マチ「あそ　好きにしなよ」
: マチの背後に忍び寄るヒソカ
: ヒソカ「旅団(クモ)は…ね♪」
: そのままマチを背後から抱きしめガムを使い両手足を拘束する
: ヒソカ「旅団(クモ)全員に伝えてくれる………？」
: ヒソカ「今からどこで誰と遭ってもその場で殺すまで闘るとね♥」
: ブチ切れるマチ
: マチ「ざっ…けんじゃねェ!!!今アタシが殺してやる!!」
: ヒソカ「イエスってことね♪」
: 立ち去ろうとするヒソカ
: マチ「待て!!戻れテメェ!!!これ解け殺すぞゴラァア!!」
: ヒソカ「甘えてんの？自分で解いて止めてみなよ♥」


被破壞的部位
使用輕薄的假象再現!
利用橡膠當主幹
"輕薄的假象"!! 將左手和右腳的外表都復活
西索「♪」
瑪奇「那就沒我的事囉，我要走了」
西索「正相反呢，瑪奇」
    「我已經決定想戰鬥時不會挑對手和場所了..(愛心)」
瑪奇「是嗎..隨便你」
西索出現在瑪奇背後
西索「旅團(蜘蛛)....是吧♪」
用橡膠束縛住瑪奇四肢，並從背後抱住她
西索「能幫我傳個話給旅團全員嗎」
     「從現在開始，只要我遇到誰，就會當場跟他戰鬥到死為止呦..(愛心)」
瑪奇大怒
瑪奇「別給我開玩笑!!現在我就殺死你!!」
西索「那就是YES的意思囉♪」
打算離去的西索
瑪奇「站住，給我回來西索，把這解開讓我殺死你這傢伙!!!」
西索「嗯，妳在撒嬌嗎，自己試著掙脫看看嘛...(愛心)」

: 携帯でシャルナークと通話しているクロロ
: クロロ「ああカキンの王族だ　今一般人の渡航者を募ってる」
: クロロ「王と王子が新大陸を目指すんだが相当大事なお宝みたいで船内に持ってくらし
: い」
: クロロ「それをいただく」
: シャルナーク「旅行も出来て一石二鳥だね」
: クロロ「そうだな」
: クロロ「ケータイどうする？アンテナ無いけど」
: シャルナーク「大丈夫特に使う予定ないし」
: クロロ「そうかじゃ船で渡すよ」
: シャルナーク「ＯＫ久々に全員集合だね」
: 会話を終えたシャルナーク公衆トイレの前いる
: シャルナーク「コルトピ遅いなウンコか？」
: シャルナークの携帯に着信が来る
: ほぼ同時にトイレから姿を現すヒソカ、コルトピの生首を持っている
: 携帯を放り出しヒソカに向かうシャルナーク
: コルトピの生首をその場に残し一瞬で姿をくらますヒソカ
: シャルナーク（コルトピ!!）
: コルトピの生首を持ち上げるシャルナークの背後からヒソカの一撃
: 公園のブランコの上に座らされ両手をブランコの鎖で拘束されたシャルナークの遺体に
: カラスが群がっている
: ヒソカ（あと10人……♪）

跟俠客通電話中的庫洛洛
庫洛洛「卡金王國的王族們，現在正在向一般人徵求渡航者」
      「國王和王子們都以前進暗黑大陸為目標，那船上應該也會帶著相當貴重
        的寶物吧」
      「我們去收下它們吧」
俠客 「也能當成旅行，一石二鳥呢」
庫洛洛「嗯...對了你手機怎麼辦，沒天線用了」
俠客  「沒關係，目前也沒有使用的打算」
庫洛洛「嗯，那我就在船上還你囉」
俠客  「OK，久違的全員集合了呢」
結束通話站在公共廁所前的俠客
俠客「庫逼好慢阿，在拉屎嗎」
俠客的手機來電，在此同時，西索亦從廁所走出，手上提著庫逼的人頭
放下手機，衝向西索的俠客
留下庫逼的人頭，一瞬消失身影的西索
向拿起庫逼人頭的俠客，西索往他背後一擊
公園的盪鞦韆上，坐著兩手被綁在鞦韆上的俠客屍體..
烏鴉群聚
西索（還有10人……♪）



-------------

西索太扯了!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.228.196
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hunter/M.1465368820.A.242.html
→ loverxa: 好像有人po了 晚了 哭哭
推 xz40903: 晚了一步
推 s5468: 有些上篇沒有
推 lennychen: 等等，西索用伸縮的愛+輕薄假象創造斷肢?這也太扯了吧
推 bbabbabbac: 推這篇詳細
→ nogard1012: 氣到發抖
推 mercurycgt68: 想看西索跟瑪奇戰鬥到死>////<
推 knml: 輕薄假象沒神經，這樣也可以？
推 phix: 能跟西索打的  比較強的只剩飛坦跟芬克斯吧
推 kimisawa: 西索拜殺大索為師
推 s8900117: 感謝完整的翻譯
推 lennychen: 富蘭克林, 剝落裂夫應該也都很強, 信長雖然搞笑可是發
→ lennychen: 揮最佳水準應該也能和西索打, 只是瑪奇這話表現弱到不
推 chris3381: 最強的沒意外應該還是飛坦
推 zxzxzxzxzxzx: 也難怪團長要邊逃邊打 打近戰應該就是被打爆
→ BigGun5566: 我覺得光芬克斯西索就收不掉
推 CMPunk: 西索從後面抱瑪奇？！
→ hunej: 偷襲殺芬克斯有機會
→ furret: 知道酷拉會爆心臟 所以西索放過他 科
推 Js1233: 庫拉：雖然我知道你是虐菜王，但庫洛洛留給我好嗎
推 orze04: 信長能力還不明 不好說
推 raygod: 不愧是親兒子 有夠偏心
推 newtypeL9: 瑪奇沒想到西索會綁她啊
推 lennychen: 可思議, 實在看不出她有戰鬥成員的實力
→ BigGun5566: 如果窩金還在 西索應該也打不過
→ lennychen: 團長都能和揍敵客兩老一對二打近戰了, 不可能被西索輕
→ newtypeL9: 西索的撲克牌看起來不像能傷到窩金
→ lennychen: 易打爆啦
推 chris3381: 搞不好信長下一話就死了 連能力都不用想 超爽的
→ newtypeL9: 除非也是趁窩金大便的時候....
推 ffaarr: 謝謝完整翻譯
推 orze04: 窩金連戰車炮都能硬吃了 …
推 Ycosmos: 拜託誰來收拾一下虐菜王啊，煩
推 nwojessy: 應該扉頁有寫完能力的都要掰了 富蘭克林便當預熱
→ wwj0608: 叫瑪奇去傳話結果先幹掉兩個不知情的果然是西索的作風(?
※ 編輯: loverxa (114.37.228.196), 06/08/2016 15:28:28
推 cty78221: 西索說還有10個？團長、飛坦、芬克斯、富蘭克林、信長、
→ cty78221: 小滴、瑪奇、柯特、剝落列夫，有少算誰嗎？這樣才9個
推 tree85: 推唷好想看西索馬奇本啊
推 chris3381: 新團員吧
推 ahli: 為啥要朝西索扔手機?
推 Athchen: 幹 非流星街的免洗
※ 編輯: loverxa (114.37.228.196), 06/08/2016 15:32:32
推 sionxp: 原來  手可以再生喔  太扯了吧
推 train2009: 這復活在隔壁是接近奇蹟的魔術耶...你確定這樣好嗎XDDD
推 dieaway: 西索算成10個，大概不知派客掛了吧
推 aegis43210: 獵人中都有會長這種突破極限的人類了，還可以接受
→ sionxp: 旅團全部有12個  死了兩個  沒錯啊??
※ 編輯: loverxa (114.37.228.196), 06/08/2016 15:35:02
推 cty78221: 也對，派克死西索未必知道
推 sionxp: 俠客  真衰  剛好手機借團長  也沒有天線  難怪被秒殺
推 endless0121: 俠客QQ 哇哇哇嗚嗚
推 BepHbin: 所以俠客那個db2明明就沒能力硬要往西索那邊衝，死了怪誰
→ BepHbin: 。
→ newtypeL9: 就腦衝啊，之後十秒內就被殺死了，也沒時間讓他冷靜
→ BepHbin: 雖然不管往哪裡走俠客都會死啦，不過往一個瘋子衝過去？
推 leo921080931: 比較詳細，瑪奇真可愛
推 FenixShou: 是往敵人身上衝被殺比較好看?還是落荒而逃再被殺好看
推 Wi11iam: 剛好把借能力給團長的兩個人宰了
→ FenixShou: 你是富堅你會怎麼畫?俠客都要死就讓他死得好看一點
→ loverxa: 西索這樣真的太扯了啦 死後自體心臟按摩 還能自己回復斷
→ loverxa: 肢 果然跟大傑說的一樣 一定要把頭打爆以防活口
→ leo921080931: 瑪奇好可愛 我果然最喜歡官配
推 sunluna: 富奸是要把西索養成大魔王吧...
→ leo921080931: 可惜原po晚了，不然這篇一定爆
推 chil372003: 很像很爛的a片劇情......= =西索是惱羞成怒喔
推 chaoliang: 這樣又要拉上線了  西索戰柯特  奇牙線
推 vcyc: 俠客：久違的團員集合！ <-立flag
推 dss1017: 這啥?!西索和瑪奇在飯店房間裏玩捆綁遊戲??
→ DIDIMIN: 瑪奇感覺在裝弱
推 gchee: 俠客那段應該是自動模式吧？ 俠客的大絕 我猜
推 glenn791116: 推詳細
推 cty78221: 俠客的自動模式要插天線加上手機auto吧
推 woods0598: 俠客剛好手機在團長那...
推 walkwall: 兩個人等於身上都沒念阿...俠客連平常保命的第二隻也...
推 peterpan910: 被殺的兩個，念能力都在團長那啊
推 chung74511: 所以西索的手腳到底是真的復原還是只有外表復原...