Re: [問題] 皇家軍隊的敏感詞彙是什麼？

[Stealer ()]

※ 引述《Stealer ()》之銘言：
: 鼠繪翻譯特別註明皇家軍隊涉及敏感詞彙
: 大家知道翻譯正確的詞彙是哪個嗎？
: 實在想不出有什麼詞彙與此同義卻敏感了
原來22446有原文
(日文情報 #1NODjR3U 翻譯 #1NOGkmed)
感謝分享

實在太北七了
原來皇家軍隊原文是「王立軍」
是薄熙來事件的重要關鍵人物

Wiki: https://zh.m.wikipedia.org/zh-tw/%E7%8E%8B%E7%AB%8B%E5%86%9B

.....我覺得富奸在螞蟻篇暗諷北朝鮮後
是不是也要開始惡搞中國了


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.120.167
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hunter/M.1466147560.A.337.html
→ TyuzuChou: 確實如此
推 john50710: 中國真噁
推 parkblack: XDD
推 moonlind:           王立軍也不行XDDDDDD
推 llrabel: 快笑死
推 ddoy7: 船艙第五層發生爆炸，僅35位民眾不幸意外身亡
※ 編輯: Stealer (223.141.120.167), 06/17/2016 15:26:51
→ TyuzuChou: 感覺三、四、五層的人都只是祭品
推 zxzxzxzxzxzx: 沒事兒沒事兒
推 CMPunk: XDD
推 bemoan: 這樣這船真的到得了黑暗大陸(假想)嗎？
→ lovekangin: 三四五層的一般民眾根本砲灰吧...
→ lovekangin: 希望牛 狗 雷歐力（？）不要有事...
推 neo5277: XDXDXDXDXDXDXDX
推 njnjy: 卡金王國宣稱 暗黑大陸是祖國自古神聖不可分割領土?
推 henry8168: 王立軍，靠北XDDDDDDD
推 melic: 拷貝啦XDD
推 em1234: XDD
推 kynoko: 卡金=中國。東果陀=北朝鮮。友克鑫=慶記市
→ Kukuxumusu: XDDDDDDD 五告靠北 富奸夠機掰
推 TyuzuChou: 友克鑫應該是洛杉磯之類的大城市吧
→ micbrimac: 會長兒子的穿著很中國
推 Elmore: GI=鬼島                                   前往戀愛都市
推 Kukuxumusu: 幫改留文章代碼 日文情報 #1NODjR3U 翻譯 #1NOGkmed
OK

→ micbrimac: 第五層大爆炸  船不就沉了
→ micbrimac: 還沒到新大陸  就已經全軍覆沒了
→ Kukuxumusu: 要馬是有心 要馬是這是很正常的日式用法 是中國太脆弱
推 beinghunted: 玻璃心好麻煩啊XDDD
推 shadowblade: 第一層那副樣子九成九就是到時候本體爆炸或沉船時要
→ shadowblade: 分離單獨開出去的設計阿
推 owlonoak: 富間好強啊
推 setraise: 1F那個根本是一艘獨立的船隻吧，感覺就是預告下面會沉
→ endless0121: 友克鑫是諷刺紐約啊XD
→ lowkey9872: 超酸啊～～～
推 ScottLang: 原來如此XD
推 orze04: 漢化組也不想被查水表阿
推 freijaking: 友克鑫 New York
推 derak150: 也太敏感XDDDD
推 shan1114: 黑暗「大陸」嗎XD？
※ 編輯: Stealer (211.72.219.158), 06/17/2016 16:25:42
推 aj4wul6: 推 馬上在現實見識到卡金國
※ 編輯: Stealer (211.72.219.158), 06/17/2016 16:26:29
推 Nravir: 王的軍隊變成皇家軍隊?
推 tang125: 原來如此www
推 dc940126: 應該說王建立的軍隊簡稱王立軍,可在中國被遮蔽,所以改成
→ dc940126: 皇家軍隊這樣
推 cty78221: 感覺二三四五層都是砲灰
推 bearhwa: 超敏感體質
推 longreen: 靠不推不行...
推 pona0428: 以前有部動話電影叫王立宇宙軍，英文名是Royal space fo
→ pona0428: rce,翻皇家也通啦
推 JoeyChen: 日文「王立」的意思就是「皇家」，歐洲很多以前留下來的
→ JoeyChen: 皇家人事物在日文中就是王立xxx，FJ應該自己都不知道婊
→ JoeyChen: 到了中國。
推 Nravir: 這件事情會傳到日本網友那嗎
推 lovekangin: 我反而覺得fj是故意的...
推 sisn: 「王立軍」在日文中是一般詞彙啊…完全沒有影射的必要XD
→ sisn: 日本很多遊戲裡面也有王立騎士團啊XD
推 Kukuxumusu: 平野耕太本來有個作品是王立國教騎士團的樣子..
→ Kukuxumusu: 後來被翻成皇家 的樣子..
→ roter: 我看到那幾個字就像看到滿滿的碎玻璃
推 ange09: 太容易碎掉了吧
噓 price20: 一堆人看大陸人翻的作品 然後再酸別人玻璃或是怎樣
→ price20: 台灣最美的風景阿 真有水準 可悲
→ price20: 有本事看生肉阿 為何看你討厭這國的人翻的東西?無恥
推 kynoko: 樓上邏輯錯亂？
推 kynoko: 看大陸同好翻的熟肉，就有必須擁護屏蔽資訊體制的義務？
→ Stealer: 樓樓上所以生活有使用到中國製造的東西的話就要贊同他們?
→ price20: 笑死 你不贊同就別用了 免費用了還在那邊酸 傲嬌嗎?zz
推 kynoko: 一堆支持天朝屠日滅美的糞青還超愛日漫美劇，你怎麼不用同
→ kynoko: 樣邏輯去嗆中國糞青有種不要看日漫
→ price20: 就像一堆人去下載遊戲漢化是簡體 然後又在罵簡體
→ price20: 奇怪 他要嗆糞青他家的事情 現在我是說你們這些阿zz
推 kynoko: 對惹，我從情報出來就一直看生肉喔（先戴鋼盔
→ price20: 依邏輯來講 你們就是上樓說的一樣啊XDDD
→ price20: 那你看生肉還出來對號入座幹嘛 我說你了嗎 你也是搞笑
推 kynoko: 所以為什麼看了大陸同好翻的熟肉，就有擁護共黨管制言論媒
→ price20: 不喜歡那國事物還去下載找免費找了又來酸 比中國人還沒品
→ kynoko: 體的義務啊？
→ price20: 很簡單啊 因為是那國的淺規則 你外人有權說什麽?
→ price20: 他們也知道怎樣很鳥 但一般百姓又能做什麽?網路嘴砲?
→ price20: 還是向ptt用噓的反攻政府 別鬧了好嗎 隔天還是要生活
→ kynoko: 那我看了喜羊羊，是不是連六四都要為解放軍屠殺民眾叫好
→ price20: 長大一點好嗎 覺醒青年那樣 不就是等於無腦憤青XDDD
→ price20: 你這邏輯跟程度 浪費時間跟你講話zzz
推 jiangjiang33: 價格20崩潰得好慘
→ price20: 樓上要講就提論點哪裡錯啊 你這PH只有0.1吧 可憐
→ price20: 還是你什麽都提不出來?因為你就是那種無腦跟風的人
推 kinomon: p大搞錯了吧  笑的是貴國高層玻璃心  你幹嘛幫他護航
→ price20: 我又沒在罵漢化組的人 我是說沒事就說別人玻璃的
→ price20: 基本上那些都不了解中國的網路文化 連習近平這三個字也
→ price20: 不能直接打出來 你說別人太和諧?還是玻璃?都是想太多
→ price20: 只有自命清高跟井底之蛙的人才會那樣覺得中國該怎樣
推 bluemei: 推文那麼多進來發現兩個人在吵架XDDDDDD
推 Kukuxumusu: 連別國的狀況 都不能覺得太扯的話才真的管太寬
→ comicreader: 在允許言論自由的網路環境裡，譏諷那些 譏諷不允許
→ comicreader: 言論自由的人，說他們自命清高跟井底之蛙，這證明
→ Kukuxumusu: 我基於言論自由尊重你的言論(你覺得笑中國的這些人蠢)
→ Kukuxumusu: 但我還是會繼續覺得 靠北中國言論控制真他馬神經病
→ comicreader: 了言論自由的價值-你愛說什麼都可以，不過能不能信服
→ price20: 我是不知道你們多了解中國文化啦 多去貼吧看看 反諷64的
→ comicreader: 人那是你的問題
→ Kukuxumusu: 歡迎你繼續辯論 但我選擇不接受 你要繼續講 請便
→ price20: 也是一堆 惡搞領導人圖也有 只是下面會推 珍惜生命不好嗎
→ price20: 別以為台灣有言論自由就很屌一樣 民主也才施行10幾年而已
→ moonlind: 中國可以嘴他們政府 台灣人一樣可以嘴啊XDDD
→ price20: 就能跟美國百年民主素養比?那台灣哪來媒體控國 黑道買票
→ Kukuxumusu: 覺得不同制度不可思議也不允許 頗屌
→ moonlind: 就像你們嘴馬英九死亡之握 我們爽的咧
→ price20: 自以為中國該怎麼樣的才是井底之蛙 他們可都沒管那些
→ moonlind: 所以看到王立軍被屏蔽 只好笑到抽筋囉
→ Kukuxumusu: 美國民主素養 wwwwww 笑死XDD (好啦我是英國人)
→ price20: 我說啦 你用別人東西 免費的還嘴 這不傲嬌跟沒品?
→ bearhwa: 中國民眾也是受害者 怎麼可能去笑他們
→ price20: 你嫌棄就別用嗎 一邊酸一邊用 這什麽人坐得到?
→ bearhwa: 網友笑的對象當然是實施言論管制的共產黨
→ price20: 一堆台灣人在3dm下載別人東西 又來罵對面漢化不怎麼樣
→ price20: 你確定上面那些說玻璃心都是?別太自以為了
→ price20: 多去貼吧看看 就知道現在台灣人水準比中國人還差
→ price20: 頂多就是表面做比較好 比較有禮貌 看看八卦 唉 XDDD
→ moonlind: 我不確定他們是不是指共產黨 可是你可以當他們是指共產
→ moonlind: 黨 不必想得那麼偏吧 心情也可以好一點啊
→ price20: 我只想提醒某些人 這些低調還是韓綜日綜 大多都是哪國翻
→ price20: 真正討厭中國就別去用阿 用了又在哭 降低台灣人水準
推 PoloHuang: XDDDDDD
推 realangel: 說貼吧素質高真是好笑，一堆憤青洗版，還經常刪帖
→ realangel: 真的是太有趣了
→ comicreader: 戳到點了吧，反應還真大
→ price20: 貼吧一堆 誰知道你看那種 沒說素質高啦 但至少比八卦高
→ bearhwa: 如果說內容是提到中國製品不良 或是中國人素質欠佳
推 s82015969: 貼吧素質高？你拿八卦版去比也是奇怪 如果要比拿取向類
→ s82015969: 似的去比啊 八卦偏政治 而政治本來就容易吵起來 之前中
→ s82015969: 國貼吧那裡一堆涉及《反動》言論的吧都被封了 沒政治能
→ bearhwa: 然後翻譯更動 玻璃心的指涉對象是中國人 那還有道理
→ s82015969: 吵當然看起來和諧
→ price20: 八卦偏政治?不是仇富 仇女 反社會 跟沒同理心的聚集地?
推 jiangjiang33: 帝吧出征 寸草不生
→ price20: 而所謂覺醒青年的素質 不是跟八卦很相像嗎?XDD
→ price20: 再來啦 ptt這裡風向對中國人感想是怎樣 還用說明?
→ comicreader: 不像（我路過的，請繼續）
→ s82015969: 而以常討論政治的天涯跟八卦比起來 你還會覺得中國素質
→ s82015969: 高嗎？ 撇開政治但純以西恰比起貼吧的acg相關版 我不覺
→ s82015969: 的台灣素質較差 甚至所謂鬧版招黑的帖比例要比那少
→ price20: 你拿C洽比天涯 你怎不去找獵人百度貼吧比 我有拿八卦比
→ price20: 獵人百度貼吧嗎 這差很遠好嗎
推 jiangjiang33: 八卦的素質應該比帝吧還高一點
→ s82015969: 討論言論自由？從以上推文看出有人稱中國有人稱大陸還
→ s82015969: 沒吵起來 就能知道離開八卦板大家接受度還是高的  但你
→ s82015969: 在中國貼吧隨便一個取向的板表明自己是台灣人 並稱呼他
→ s82015969: 們為中國你看看會發生什麼事
→ price20: 並不會發生什麽事情 對稱為他們大陸還是中國人 他們覺得
→ price20: 無感 只有八卦那些人才會對大陸一詞 這麽敏感
→ s82015969: 我沒拿西恰比天涯啊 我是說西恰比貼吧acg 相關板鬧吧的
→ s82015969: 人比例少點而已
→ price20: 他只會對兩國 國內 國外才會有反應 但理性的人佔一半
→ realangel: 理性的人佔一半，你確定你不是平行世界wwww
→ price20: 八卦版揪人鬧女版 不就跟帝吧揪人鬧FB一樣 高一點?XDDD
→ price20: 看你去哪一個貼吧吧 不然你去八卦讚美中國人看看阿XDDD
→ realangel: 連中國人自己說中國的缺點都會被抹黑成日狗了，理性?
推 pdd5566: ▆▅▄▃ 崩╰(〒皿〒)╯潰 ▃▄▅▆◣
→ price20: 正常無太多憤青的貼吧 本來就不管台灣這鳥事..
→ realangel: 可是中共統治下的中國人沒值得讚美的地方啊XDDDD
→ price20: 只有台灣以為大陸民眾對台灣事情好像很重視 其實.根本沒
→ price20: 那是比喻 你連比喻都不懂 你還是退出討論好嗎ZZ
→ realangel: 中共監控網路哪來的無憤青貼吧，有關鍵詞他們就出現了
→ price20: 你想太多了 井底之蛙真得好笑XDDD
→ realangel: 連比喻都不會，你還是不要嘴好了XDDD
→ realangel: 中國憤青老愛稱人井蛙，可是自己才是井蛙阿XDDD
→ price20: 你真的挺可憐的 連我叫你去八卦讚美中國人這個比喻
→ price20: 都不懂 還在這裡出來丟臉....真佩服你臉皮
→ realangel: 真是自大又可笑，中國好人不少，但憤青太多啊
推 sabertomoaki: 推解釋XD
→ comicreader: 5毛黨風格吧，凡事打哈哈混過去(看戲吐嘈，請繼續）
→ price20: 要是監控真的無所不在 抗壓吧那些玩惡搞領導圖 還能玩?
推 pfw: 支那人崩潰到獵人版來XDD
推 s82015969: 你騙人沒去過b站貼吧啊 你現在去b站隨便找一個tag有台
→ s82015969: 灣的"視頻"看評論區  有得你精彩了 拿我最近才看到的"
→ s82015969: 木下吃粽子"裡面日本人把台灣和中國分開來唸 結果評論
→ price20: 別都用幻想的好嗎 去了解一下大陸實況跟貼吧網路 井底蛙
→ realangel: 對於有理性的中國人八卦板都是讚揚的阿wwww
→ s82015969: 和彈幕就爆炸了
→ price20: XDDDD 你對八卦版還在那邊理性有人讚美 笑死
→ realangel: 他就自以為是地認為別人不如他阿，憤青標準邏輯XDDD
→ price20: 就說了一半了 裡面也有人建議隱蔽那些人跟檢舉 你怎不說
→ realangel: 難怪連中國人都討厭憤青XDDD
→ price20: 比喻都不懂的 別出來秀下限了 可悲
→ realangel: 說不過就抹黑別人秀下限囉wwwww
→ price20: 今天聽到最好笑的話 八卦版讚美有理性的中國人XDDDDDDD
→ realangel: 有阿，比如某香港書商和一些反共人士都令人讚賞呢
→ price20: 那你說錯了 是八卦版讚美跟八卦版思想的跟支持台獨中國人
→ price20: 而且這讚美比例有多高呢1%? 99%都罵中國人怎樣?
→ realangel: 因為99%都是中國崩潰新聞，幹嘛讚賞他們XDDD
→ realangel: 你現在也在崩潰阿XDDDD
→ price20: 沒論點可以說 才會只會說人崩潰 加油好嗎..本來你連比喻
→ price20: 都不懂 我肯回你 已經是同情你了 至少給點強力回應
推 th11yh23: 推price20大大 真的不用崩潰沒關係我挺你
→ price20: 你確定只有新聞嗎 我很不想打你臉阿 你選這個護航XDDD
→ price20: 八卦版這素質都能護航跟支持 也代表你是什麽類的人
→ price20: 我周圍有些朋友已經說我上ptt 但不看不去八卦版就知道XDD
推 lifehunter: 智障透了 王立軍也算敏感詞彙 這不欲蓋彌彰XDDD
→ realangel: 我沒說只有新聞阿，只是就事實說而已
→ realangel: 不看八卦版看貼吧很厲害嗎?講的好像貼吧很好似的
推 Dannyx: 這樣也能崩潰喔
→ realangel: 八卦板也有爛文，但貼吧根本沒比較好啊XDDD
→ price20: 認同你們的價值觀才不叫崩潰喔 你崩潰定義真大XDD
→ price20: 隨便啦 對啦 八卦版素質最好XDD 你高興就好
推 upu: 富堅最好是有影射XDDDDDDDDD
→ realangel: 開始出現像小孩子一樣的語句了wwww
→ realangel: 有沒有更好我是不知道啦，不過肯定沒比較差拉
→ price20: 恩恩
→ realangel: 至少不會被和諧、不會有五毛黨洗文wwww
噓 ZW0523: 二十再鬼扯什麼     中國想幹掉美國也是直派黑客偷東西啊
→ ZW0523:     人家不給你你還硬要偷
→ ZW0523: 看人家公開的翻譯那裡有問題    你是共匪嗎
→ ZW0523: 共匪為什麼要用台灣的PTT
推 beinghunted: 好奇想問，20覺得中國人民沒有管好自己政府的義務嗎
→ lifehunter: 可是百度也可以搜尋王立軍啊 這詞真那麼敏感? XD
推 cosamichael: 看他們免費的東西 跟罵他們的言論管制 有甚麼關係??
推 YenLiKuo: 貼吧素質比八卦版高不是常識嗎
推 YenLiKuo: 上八卦版發文的不是學店就是窮人 素質真的是ㄏㄏㄏ
→ wingston: 洗腦真可怕
→ wingston: 可是有錢沒素質的很多欸ㄏㄏㄏ
推 Modchip: 玻璃心真的好麻煩啊XD
推 WINDHEAD: 有人崩崩XDD
推 kynoko: 20覺得看了他們免費的東西，就要無條件支持言論管制嗎？你
→ kynoko: 的邏輯我真的不太懂...
→ sallyhelp: 20到底在跳針什麼，扯一堆有的沒的，免費付費又如何?既
→ sallyhelp: 然要做漢化就有責任翻譯正確啊，沒翻好我們讀者不能嫌?
→ sallyhelp: ??那幹嘛還做翻譯誤導別人，一直跟別人吵那些543的，是
→ sallyhelp: 一開始就被戳到點崩潰吧
→ realangel: 想必YenLiKuo必定很有錢、學歷很高，說來看看阿
推 oh78wei: 進來小心啊     地上好多碎玻璃
→ oh78wei: 不看八卦版很多人是政治冷感吧
→ oh78wei: 這有什麼好驕傲的==
推 chung74511: 友克鑫是紐約吧 York New
推 ted40905: 我聽到玻璃心裂開的聲音
推 misthide: 奇怪 我們看漫畫之餘 就不能對他國社會現況進行評論喔?
推 DM1984: 好多玻璃碎片R
推 rissos: 價格大大是中國人嗎