推 ben83: 新版聽起來超沒fu 07/05 17:07
推 henry8168: 3Q 07/05 23:31
※ 引述《henry8168 (番薯猴)》之銘言：
: 問一下哦，台灣播的獵人小傑在用猜猜拳的時候，
: 舊版是說：「先出拳頭，剪刀、石頭、石頭！」
^^^^^^^^
這翻法是忠於日語原文(日本幼童猜拳時的慣用語)
: 新版卻變成：「剪刀石頭布，剪刀、石頭、石頭！」
^^^^^^^^^^
此處留其原意,但改以華語人士猜拳時的慣用語套之
: 可以知道差異在前半句。
: 哪一個翻譯的意思比較接近日文原語？
舊版貼近原文
: 還是兩個都可以？
新版更生動表意
: 有日文高手能解惑嗎？thx
我是日文苦手~_~ 只是剛好會這一題而已
--
路旁一個人影一閃，鑽進了一座石砌的大墳之中。四人起了疑心，縱馬來到墳前。張召重
喝問：“甚么人？”過了半晌，一個頭戴花帽的回人腦袋從墳墓的洞孔中探了出來，嘻嘻
一笑，說道：“我是這墳里的死人！”他說的是漢語，四人都不禁嚇了一跳。顧金標喝道
：“是死人，這夜晚干么出來？”那人道：“出來散散心。”顧金標怒道：“死人還散心
？”那人連連點頭，說道：“是，是，諸位說的對。算我錯啦，對不住，對不住！”說著
把頭縮了進去。哈合台哈哈大笑。 --金庸《書劍恩仇錄》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.245.242
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hunter/M.1467709028.A.526.html