[翻譯] 獵人第12集劇情疑問

[bachterrist (細菌)]

12卷115~116頁:

小傑被抓住後問團長:
"為何你們對不認識的人下得了手呢"


台灣版的獵人的團長回答:
"被你這麼一問 我不知道怎麼回答 而且我不喜歡用說的"
"不過出人意外的 應該說 這種方法的確是掌握自己的關鍵"



香港版獵人的團長回答:
"突然被人問起 很難答哩 是動機化為語言嗎  我又不太喜歡這個問題"
"可是真意外...不, 這也是應該的吧? 掌摑自己的小鬼就在那邊吧?"



不管是哪個版本我都不知道團長在講三小
有沒有人有看過日文版可以看一下哪個版本比較正確阿?


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.64.112
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hunter/M.1487698044.A.257.html
推 DoraShort: 台版的很容易懂吧,簡單來說團長從來沒想過這問題
→ DoraShort: 因為是被小傑突然丟個問題，所以才發現自己沒想過這種
→ DoraShort: 事，所以是能更瞭解自己的方法
推 DoraShort: 港版應該是把關鍵kagi跟小鬼gaki翻譯錯了
推 bruce713: 所以下一個畫面就是奇犽心裡想 這個人到底在公三小
推 bruce713: https://youtu.be/H_0uVGJ2_nA?t=4m20s
推 blackyady: 這個時候的團長真的是有股深不可測的氣息存在 跟西索決
→ blackyady: 鬥那邊整個就中二化了 還整了鼻子
推 FallenAngelX: なぜだろうな　関係ないからじゃないか？
→ FallenAngelX: あらためて問われると答え難いものだな
→ FallenAngelX: 動機の言語化か……余り好きじゃないしな
→ FallenAngelX: しかし案外…　いや　やはりと言うべきか
→ FallenAngelX: 自分を探すカギはそこにあるか………
推 FallenAngelX: 到底為什麼呢 不就正是因為毫無關聯(才能下手)吧？
→ FallenAngelX: 到現在才被問這種問題也實在是很難回答
→ FallenAngelX: 而且我也並不是很喜歡把動機化作言語啊
→ FallenAngelX: 不過意外地... 不 應該說是理所當然嗎？
→ FallenAngelX: 追尋自我的關鍵就是在那裏(將動機化為言語)嗎...
→ FallenAngelX: ↑我的理解是這樣
推 hao1992: 推樓上
推 saiulbb: 小時候覺得很可怕 長大之後才覺得團長說的也是有道理...
推 storym94374: 香港版那個翻譯錯誤也太扯 ガキ和カギ分不清www
推 newtypeL9: 香港那個就是很嚴重的翻錯
推 beinghunted: 推F大的翻譯。看來台版翻的比較接近
推 han72: 「我沒想過這個問題  但釐清這個問題是了解自己出乎意料的
→ han72: 好方法」我是這樣解讀啦
→ han72: "出乎意料"有點擺錯了  語句不太通暢  不管了XD
推 CMPunk: 港版那個跟剔牙老奶奶有得拼
→ scores: 我自己的認知是  哪些人可以殺 確實是了解自己立場的好方
→ scores: 法
推 RickyRubio09: 港版的笑了
推 sonny044: 整了鼻子的團長www
推 O10lOl01O: 港版那個大概喀了什麼藥吧
→ bachterrist: 了解了, 我一直以為"方法"是指殺人LOLLLLL
→ bachterrist: 乍看之下港版的翻譯 好像是團長在罵奇犽也是亂殺人
→ bachterrist: HAHAHAHA
推 DoraShort: 看起來舊版中配動畫也是亂翻譯XDD
噓 afflect: 意思就是說隨意殺人沒什麼好靠腰的
→ afflect: 小傑自己無法隨意殺人，只是自己腦中的道德枷鎖
→ afflect: 不要區分人豬雞狗貓羊牛螞蟻蟑螂草木
→ afflect: 殺了一個生命就是殺了，有什麼好討論了？
→ afflect: 試問你的信仰你的道到的枷鎖是什麼呢？
→ afflect: 你會怎麼回答？
推 amurox: 樓尚跟漫畫認真...
→ amurox: 人各有命 盜賊就是殺人偷東西 他就是喜歡你何必說人家不可
噓 afflect: 是回答原po
→ beinghunted: 你又不是團長，你的答案誰有興趣啊？www
推 lazur: Xdddd
推 stfang925: XDDD超嗆
→ MargaretJoJo: b大超嗆誒wwww
推 aappjj: 兩個版本應該一起看 也有不少台版錯誤港版正確的地方
→ afflect: 回答不是答案 小B弟弟你加加油呀.不然整篇文都不是團長XD
→ afflect: FALL不都說了 這什麼鳥問題. 殺就殺了 有什麼好問的
→ afflect: 所以試問原PO 你被這樣問的時候 你怎麼回答?
→ afflect: 小A弟弟也是阿 我回答原PO 你以為我回答漫畫 要加油啦
→ beinghunted: 好喔我會加油的~不過哪裡看出團長有想教訓小傑和宣
→ beinghunted: 揚萬物平等的意思啊？ 大大也要努力改掉隨便判斷別人
→ beinghunted: 性別的習慣喔^_^
推 sam682097: 推六樓
推 raysilence: 奇犽:這傢伙在說什麼啊
→ xx2468: 搶奪殺人，在生死中遊走，就是團長證明自己活著的方法吧？
→ xx2468: 所以才說是掌握自己的關鍵，跟金探索未知、會長追求武道極
→ xx2468: 致都是一樣的
推 Swag5566: 某aff好氣 笑死
推 docoke: 港版是在衝啥 哈哈
→ bachterrist: F大的翻譯似乎比較正確  真的是比較看懂了呢
推 GTR12534: 整鼻子xdddd