Re: [情報] 362

[norta (moonhorn)]

No362 決意

血染的航路

比爾「寄生型有個麻煩的特徵『無法預料其行動』」
「寄生型一般是以某人的殘留思念憑依在宿主身上並借其力具現化為大宗」
「基本上生物的外觀即使跟宿主本身的形象並不一致，但寄生型是發念者的思念與宿主的思念交錯而誕生的，這種比較複雜的存在。」
奧伊特（王妃）「......」
酷拉皮卡「依王子的性格也有不傾向參與鬥爭的可能？」
奧「當然有幾位不喜鬥爭的王子」
「但是從上數來到第五位為止的王子們......肯定不是願意自王位抽身離去的性格」
酷「真正的戰鬥是從所有王子都從典禮上離開之後才開始...！」

在典禮會場上，茨貝帕(5王子)向切利多尼西(4王子)提出同盟的建議。
茨「聯手吧？你跟我」
切「真是單刀直入」
茨「道理很簡單。泰森、魯茲貝斯、薩列撒雷沒有大志，哈肯布爾格肯定不會參加」
「卡卓以下的太年輕了，武力跟政治力都不足。這場戰爭實質上是5人的廝殺。」
「然後上位的三人實在太過醜惡」
「驕傲(班傑明)貪欲(卡蜜拉)奢侈(喬萊)」
「應該被肅清」
切「這個我頗有同感呢」
茨「那麼就下周日再細說」
切「恩」（如果你那時候還活著的話）
分別的兩人背後分別有念獸的身姿
茨貝帕的是四足為車輪的青蛙，切利多尼西的則是半人馬。
回鍋肉（由同一個壺中誕生的守護靈獸之間是有本能(規則)在的回）

1.靈獸彼此之間不會廝殺
2.靈獸不能直接攻擊被另一隻靈獸憑依的人
（守護未來的王的念獸必要的是自制的本能，只有尖牙利爪的野獸遲早會自滅回）
（人類也是這樣！政治‧軍事的策略重在間接的手段！看不到對方弱點的將領只是庸將回）
（在群雄割據的時代！從小國的身姿吸收了許多鄰國而成長的先祖創造了這個壺，使用壺來給予兒孫平等競爭的環境才建立了現在大國的基礎回）
（擅長後方支援的靈獸憑依有深謀遠慮的才幹的王，這就是回鍋肉一族的命運！在這滿載20萬祭品的方舟上盡情前進吧回！）
班傑明、卡蜜拉、喬萊的背後各有各自的靈獸。
班傑明的是外星人風、卡蜜拉的是葉子為乳房狀的植物、喬萊的是燃燒的銅鑼。
回鍋肉（將祝福給予終將存活下來的最後一名王子！）

會場外，切利多尼西的護衛彼此討論
護衛1「要怎麼向王子說明呢」
護衛2「普通的人看不到的幻獸在附近徘徊所以不要出房間......就好了吧?」
1「滿滿的都是NG詞啊。『普通』這個詞是最不能對王子說的，『看不到』也有類似的貶意所以也不行」
「幻獸一定會讓王子的好奇心MAX，『不要出房間』在他耳中大概就跟叫他出去是同意吧」
2「我不行了，交給你吧」
1「要說明的話就一定要講到念能力。問題是如果老實交代能力的話王子一定也會想學」
2「可以使用念的人在私設兵中只有我們兩個，說是天生的就好了吧」
傻住的護衛1
2「怎樣」
1「真羨慕啊......」
2「喂！就算是我，被當成笨蛋了還是知道的好嗎」
1「之前緊急頻道中有對全王子的全護衛的發言提到『寄生型的念獸』吧？王子不可能沒有聽到吧？」
2「啊？那就說念能力是天生就有的特殊能力就好了吧」
1「所有的王子！你以為全部的護衛都能跟你一樣能那樣蒙混過去嗎？！」
「切利多大人知道後，因為是完全未知的能力，一定會全力收集情報的！對其它王子也是」
「如果隨便說謊的話一定一下就會被拆穿，然後被發現是不能讓他知道的事。」
2「也就是說我們沒辦法避免王子想要入手念能力的結局吧」
1「是啊!」
2「生甚麼氣啊」
1「所以趕快來討論接下來怎麼辦啊」
2「這樣就你教他不就好了，這樣你也能掌握教他的程度」
1「！」
2「你在擔心的是那件事吧？王子的『惡的潛力』」
「那傢伙...啊，不好意思替我保密...學到念能力的話到底會變成甚麼樣子呢」

場內廣播「王子離席」

2「如果王子的念能力學習是不可避的話，這樣的話比如說教他完全反方向的系統，或者讓他練出無用的能力來削減王子的念容量怎麼樣」

從會場出來的切利多尼西跟隨從搭話
切「我想詳細了解一下。可以集合所有護衛嗎」
「是的」

2「之後王子一定會問我們有沒有人會念能力。那個時候你就自然的承認然後見機行事吧」

兩人的無線電「護衛全員到第四區門口前集合」

2「喔，立刻就來？我的舉例雖然很極端但是你應該能好好完成吧。降低修行效率的話也能拖延時間」
「你肯定不覺得這是最佳解，但以現況來說是比較好的方法這件事妳也知道吧」
「與其讓王子跟別的誰學習還不如你來教。你的話說不定能誘導王往好的方向前進」
「我可以保證。這艘船上能作到這件事情的只有迪塔妳了。」
迪塔「真狡猾」
2「那你說，你覺得我行嗎？」
迪「哈...所以說真羨慕你」
2「喔，剛才不小心吐露真心話了吧」
迪「吵死了！」
迪（不過就像薩爾科夫說的一樣。只有我能做了。邪念只會催生邪惡的念！）
（如果由其它王子先覺醒念能力，而攻擊切利多大人導致他覺醒的話...如果是那種途徑下覺醒的念能力......想想就豎起寒毛了）
（能阻止的只有我......！）
來到門口的兩人，薩爾科夫先看到了甚麼
薩「迪塔不要看」
但是迪塔已經直視了那個東西。

魯茲貝斯(7王子)的房間
含芭蕉在內的護衛正向他解釋靈獸。
魯茲貝斯的靈獸有點像男性生殖器的前端卻有著眼睛跟嘴巴
魯「原來如此。我的背後有的守護靈獸雖然是友軍卻不能直接命令」
「習得念能力也要時間的吧？」
芭「是的。雖然要是資質而定大概要一年」
魯「那就沒意義了。照原訂計畫先瞄準茨貝帕吧」
「雖然在奇妙的能力混進來之後大概會陷入膠著」
「但是在上位的那些傢伙跟其軍隊還沒有念的知識時我方先掌握就有優位」
「你們以輪班制守在我身邊。如果有其他念獸出現就全部向我報告」

泰森(6王子)的房間
泰森周圍的護衛正為她按摩。單眼的黑色守宮狀的念獸飄在她身邊。
泰森「所以說有誓約儀式就是為了讓所有王子被念獸憑依吧？」
「我猜我的念獸大概跟天使長的很像對吧？」
伊澤納比「啊......一定要說的話...比較向妖精...吧」
泰森「討厭啦！原來還有妖精這一手！確實妖精比較有我的風格吧？」
一臉緊張的伊澤納比
泰森頭上的念獸正體不明的念獸不停的產出黑色守宮。
伊（那到底是甚麼）
泰（人家的妖精一定會讓這艘船滿載著愛）

薩列撒雷(8王子)的房間
撒列撒雷頭上的念獸是一顆有無數大口的球體，四處撒著口水。
泳裝美女們隨著音樂一起跳舞
全裸的薩列撒雷「哈哈哈！今天大家很來勁吧！是吧？是吧？哈哈哈哈！」
「繼承戰甚麼的見鬼去吧----！Yaaaaa」

哈肯布爾格(9王子)的房間
護衛全員死亡
哈「甚麼！怎麼會這樣！」

鏡頭回到迪塔
切利多尼西的靈獸直直注視著她，全力不想跟他對上眼的迪塔
切「呦，王牌登場了。剛才的緊急頻道有聽到吧？」
「這邊的人沒有一個聽過『念獸』這個單詞呢‧你們知道些甚麼嗎？」
迪（我...太天真了）
靈獸張開大口，從裡面出現了另一個臉，
那張臉的舌頭分岔，上面有著兩顆眼球，直直盯著她。
迪（他是絕對，絕對不能習得念的人）
「是的。是跟某種特殊能力有關的詞彙」
切「不愧是迪塔醬呢。難道妳也能用那個能力嗎？」
迪（只能由我來了...！）
「是的，我能使用。」

================================================================
譯名的部分，
護衛1經過seaEPC板友的指正之後是在348話就登場的迪塔，沿用舊翻譯
護衛2暫譯為薩爾科夫

反正這兩個人都是新角色，如果一頭霧水的話是正常的
支線越來越多(

眾多翻譯錯誤，感謝hbc56、ennakura板友的指正，相當抱歉

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.112.135
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hunter/M.1498628448.A.83C.html
※ 編輯: norta (1.169.112.135), 06/28/2017 14:47:58
推 wl760713: 感謝翻譯
推 ybz612: 感謝
推 Dannyx: 推
推 shan1114: 感謝翻譯
推 seaEPC: 回鍋肉王超黑,本以為他沒事去新大陸是好大喜功,沒想到B.W.
→ shan1114: 所以最後還是要王子親自廝殺囉?而非靈獸?
推 LeslieLight: 感謝大大
推 kib65060: 樓主一生平安
→ seaEPC: 1號上那些人只是為了王子們練蠱用的祭品而已
推 Whitening: PUSH
推 petodog: 太神啦
推 outsmart33: 難怪國王敢待在14隻戰力與敵我意識不明的念獸裡頭
→ outsmart33: 原來念獸持有人都有念獸攻擊豁免
→ twchhmcs36: 感恩翻譯 讚嘆翻譯
推 willieSin: 所以念獸主要作用是輔助護衛暗殺敵對王子嗎
推 smalltwo: 謝謝
推 seaEPC: 不能直接對王子下手,但是可以像有空嗎那樣控別人下手啊
推 bruce713: 葉子乳房狀
推 Softlipaa: 你真棒
推 bigtsang: 國王除了養念獸以外還有什麼能力啊？怎麼沒有兒子想直接
→ bigtsang: 殺老子當王?
推 hbc56: 爪と牙しか持たない應該是翻成「只有爪和牙」喔
推 barkingdog: 感謝翻譯
推 photoshark: 感謝
推 aa123123: 感謝
推 jiba97177: 感謝
搞定啦，另外大家指正的爪牙的部分我也修改了，相當抱歉
※ 編輯: norta (1.169.112.135), 06/28/2017 14:51:59
推 wl760713: 借轉西洽 感謝
※ wl760713:轉錄至看板 C_Chat                                      06/28 14:52
推 rainnawind: 這不是norta大嘛 原來最近在這邊
哈哈哈封哥不好意思最近比較少回LOL版
這兩年作息比較正常 各種喪失翻譯先機QAQ
推 bemoan: 太感謝了天啊QQ，泰森那段怎麼可以這麼好笑XD
→ GothicMetal: 6/8王子都是天然呆
推 seaEPC: テータ應該是348話有出場跟四王子報告他們合格的那個護衛?
推 newtypeL9: 大推翻譯
→ GothicMetal: 不過王子護衛中的念能力者比例不高，有點意外
推 bigcia: 辛苦了
推 hbc56: 推 辛苦了
推 melic: 讚喔
推 asadoioru: 9王子一副不要不要的念獸長超兇惡
推 outsmart33: 念能力者本來就是極少數，只是主角群身處環境多而已
推 ironkyoater: 辛苦了 回
推 olaqe: 感謝~
推 Hyver: 謝謝回！
推 biox3416: 感謝翻譯
推 kinomon: 哈爾肯布魯格令人意外
推 bemoan: 九王子應該沒有招自己的親信吧？覺得他的護衛都是被自己
→ bemoan: 的念獸給處理掉的
→ smalltwo: 究竟庫拉皮卡的老師會不會領便當呢
推 jhnny: 回鍋肉倒底有沒有念力啊？？感覺他看的到
推 ffaarr: 大推
推 malateacher: 哦哦哦哦是獵人 獵人真的回來了
推 asdfgh0920: 好強  翻得真快
推 chaoliang: 奇怪 四王子不是會嗎？ 怎麼這邊感覺不會
推 b160160: 推!
推 furret: 沒有一個王子會念
→ ffaarr: 四王子本來就不會啊，當初壺的儀式他根本看不到小人。
推 seaEPC: 王子們身上的念獸是壺寄生上去的,他們本身本來就不會念
→ ffaarr: 找20萬祭品練蠱真虧他得到…
→ GothicMetal: 從來沒說王子會念，只有腦補出來
推 furret: 王子要速成念只能用洗禮了吧 除非有主角等級天賦
→ GothicMetal: 不過酷拉皮卡大嘴巴昭告天下的問題之前就有人說了
→ GothicMetal: 現在來看還真的是很奇怪的舉動，搞到眾王子皆知
推 furret: 講出寄生型的倒是比司吉
推 Dannyx: 酷自己戳自己 XDDDD
推 furret: 扣掉1到5 有明顯殺意的是7 10 12
推 exrck: 這進展跟貓女學念挺像的，四王子學會念會超可怕吧
推 abyss5566: 哪壺不開提哪壺的可是酷拉皮卡啊
推 furret: 難道燃舌練發誤導法要重出江湖了？
→ pcs80806: 搞不好老四是天才型和酷拉皮卡一樣
推 furret: 目前最務實的辦法還是離開煉蠱船吧
推 olaqe: 寄生念獸會吸收宿主的氣 宿主本身若習得念 不就雙重消耗?
→ olaqe: 是說冷靜的酷拉皮卡 這次還真是大嘴巴...
推 ThreeNG: 四王子當初殺人時的表現法讓人誤會他會念吧
推 lovekangin: 王子應該無法脫離爭霸戰 護衛快跑吧
→ biox3416: 剝個人皮不用什麼念吧 現實都可以了
→ outsmart33: 說起來念獸出現時間點真剛好，讓護衛沒時間準備
推 chaoliang: 結果老四也是天才型 學起來超恐怖 正好對上酷拉
推 realangel: 因為庫拉是協會方需要告知和知曉總體情況才用全頻吧
推 twchhmcs36: 國王可能一開始也不會念 爭奪戰之後才會的
→ kirbycopy: 那好像也沒緊急到要讓一般人和王子都聽到這些事 只會引
→ kirbycopy: 起普通人護衛和王子多餘的行動
→ GothicMetal: 這種打草驚蛇的做法實在不像酷拉皮卡，除非完全沒有
→ GothicMetal: 其他溝通管道 (感覺應該先跟自己雇來的其他五人聯絡)
推 outsmart33: 庫拉被對王妃的愛沖昏頭了
→ kirbycopy: 事實上好像也只有雇來的人理他
推 realangel: 還蠻緊急的吧，那麼多念獸，還死那麼多人了
推 as1100: 應該會盡量禁止王子接觸念吧，不然還爭奪個屁
→ kirbycopy: 但如果沒有其他方式跟自己雇來的人聯絡 這準備也太不周
推 deepneos: 這才像酷拉皮卡吧 他之前就害小傑奇犽被抓了 抓窩金那邊
→ deepneos: 也差點一個衝上去打整團 酷拉本來就常常欠缺深思熟慮
→ kirbycopy: 雷歐力好像講過"酷拉長的很清秀 做起事來卻很衝動"之類
→ kirbycopy: 的話語
→ deepneos: 腦衝
→ realangel: 就算不通知在連續怪異死人情形下也會暴露
→ realangel: 王子們也不笨，怪異的死亡方式一定會問
推 realangel: 從這次情報來看，感覺選擇隱瞞被念獸殺死的機率很大
推 shan1114: 酷拉衝動只有在遇見旅團還有朋友被抓時阿
推 Dannyx: 對王妃的愛XD
推 deepneos: 這次沒遇見旅團沒朋友被抓 一樣也是腦衝到不行
→ kirbycopy: 可能真的有中招 他把嬰兒看得跟朋友一樣重要
→ kirbycopy: 361時腦中畫面嬰兒跟其他三人一起出現
推 realangel: 358話有說聯絡方式有限制
→ realangel: 所有通話都是在軍方管轄之下
→ pcs80806: 話說貪婪和奢侈的差別在哪裡?
推 realangel: 所以庫拉用公頻沒什麼腦衝阿
→ kirbycopy: 我還是覺得用公頻交換情報應該盡量避免啦 不然讓王子們
→ kirbycopy: 覺得旋律等人跟酷拉是不是認識也不太好吧
推 deepneos: 光是看到念獸就馬上用公頻指名道姓詢問 還暴露念能力
→ deepneos: 這就是超大腦衝了 導致的結果就是這集這樣
推 leyi12: 腦衝可以擺脫有不良企圖心 這樣接近四王子簡單多了
→ leyi12: 都在公開頻道公開念能力 又加入十二支 四王子不會防庫拉
→ kirbycopy: 加入12支是公開資訊嗎?
推 Comebuy: \⊙▽⊙/\⊙▽⊙/\⊙▽⊙/\⊙▽⊙/
→ dolphinsun: 感謝
推 P2: 貪婪的人可以很吝嗇，奢侈的人可以很大方
推 ChenWay: 很好奇如果王子不會念，是怎麼剝人皮跟扭爆獅子
推 arthurduh1: 奇犽不會念也可以開他家大門, 獵人世界的身體素質
→ arthurduh1: 本身就超現實了.
推 ChenWay: 好吧，看來我想太多惹
推 g06cj6: 貪婪 是想要擁有 奢移是浮誇浪費？
推 savelany: 感謝樓主翻譯~
推 zxu920: 獵人連載的感覺真好 QQ
推 shan1114: p2名言XDDDD
推 osanaosana: 推翻譯
推 hit0123: 4王子會念能力 保證變殺人魔王....
推 ph777: 期待14王子的年獸
推 corel: 感謝
※ 編輯: norta (1.169.112.135), 06/28/2017 18:37:45
※ 編輯: norta (1.169.112.135), 06/28/2017 18:38:01
推 zzro: 這段很難處理呢 大量人接觸到念這個概念 以及靈獸能不能殺
→ furret: 1過於驕傲 2過於貪心 3過於浪費 大約是這樣
推 bluemei: 奇犽不會念時也比一些會念的猛 而且王子也只挑老百姓剝皮
→ furret: 分屍專家喬尼:
推 CMPunk: GI裡面一開始一起組團的那個強化系光頭
→ CMPunk: 奇犽也說他不用念就可以贏了
推 nealchen: 結果酷拉皮卡真的大嘴巴…
推 CjWmC: 4王子一定很有資質 被他學會念能力會完的感覺 好不妙
推 CjWmC: 9王子目前感覺還是善的 希望他的念獸強一點 14王子的念獸
推 sam682097: 推
→ CjWmC: 14的念獸還隱藏著 覺得有反轉(意外的強之類的 畢竟王妃很聰
→ CjWmC: 明) 4王子這話被寫的好危險 像是惡的小傑的感覺 讓人不想
→ CjWmC: 教他的恐怖程度。。。
→ CjWmC: 我覺得需要複習了 用公頻根本忘了囧
推 MoonSkyFish: 9王子的念獸看起來這麼兇暴是不是暗示了什麼
推 CjWmC: 4王子很聰明加上念獸 Theta應該會慘死...
→ CjWmC: 看起來兇暴嗎還好吧 也可以解釋是王者霸氣啊
推 ennakura: ベター=better  ベータ=beta
天啊 我是低能兒 不好意思
那テータ應該不是指Theta了 我改一下
改成跟鼠繪348話統一好了
→ CjWmC: 而且我覺得不管 Theta怎麼教 以4王子的悟性(=富奸的惡意)
→ CjWmC: 還是會學會
→ CjWmC: 酷拉在這篇有存活的可能嗎囧
推 yorkyoung: 先推再看
※ 編輯: norta (1.169.112.135), 06/28/2017 19:29:26
推 Dannyx: 迪塔不是4王子的部下嗎 居然不想教他XD
推 tweence:
→ jacky9992: ノ－タ (ﾟ∀。)
推 supremebox: 推
推 kaworu0612: 4王子若學會念超可怕 酷拉皮卡不會死吧?不然我撕書了
推 arenes144: 推
推 firxd: 4王子就是邪惡+潛力極高 很有機會還在小傑之上
推 tsgd: 學是一定要學的 不然怎麼跟酷拉皮卡PK
推 kenk0818: 推
推 ahli: 推
推 wugesmin: 先推再看
推 ffaarr: 東立是譯廷太
推 CjWmC: 酷拉皮卡現在光保護14王子就一個頭兩個大 根本沒空接近自己
→ CjWmC: 的目標4王子
→ participate: 要練起念能力花的時間太長，七王子比較實際
推 GP01: 酷拉就委託廁所殺神西索上門找旅團就行了
→ GP01: 九王子護衛全滅超快的啊,西索跟酷拉要不要趁機聯手互幫啊~~
推 davidale: 覺得4王子會短暫學會念，用制約誓約提升，再拿Theta試刀
推 lane34: Theta立flag立超大......
推 tim8177414: 謝謝大大
推 AForZ: 太神拉
推 tending: 會出現鮑魚型態的念獸也不無可能
推 ChenWay: 回鍋肉國王的念獸很包魚
推 larailing: 謝謝翻譯 推文還順便學中文ww
推 adidas168: 推
→ Alan1597: 富姦喜歡殺女角也不是第一次了 估計買單
推 joydivision: 感謝用心翻譯
推 braincandy: 好心人推推
推 SUKAKIYO: 四王子念獸的臉根本就迪塔啊...
推 GodEyes: 真的辛苦了 XD
推 hygen: 推推