Re: [情報] 384

[jeanvanjohn (尚市長)]

因為我對人物關係不甚了解，而且這裡面還有很多簡寫--

比方說把"切利多尼西"簡寫成"切利"，我就想了很久才想到這個"切利"是誰--

，所以我只能大概簡述一下:

1. 旅團的人正在到處找西索，不過找了好幾層都沒發現他的蹤影；

2. 四王子的念又有進展，是具現化系的念獸(跟原本的守護念獸不是同一種東西)，
在他的房間裡出現了一堆"肉醬狀的屍體"，然後可愛的小緹塔又在OS了...

簡單說，這話主要是在介紹船上黑幫的生態，以及惡魔紳士學念又大有進展，
大概是這樣吧?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.199.84
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hunter/M.1539227776.A.743.html
推 yannjiunlin: 推廁索XD
→ GodEyes: 看到一半還以為肉醬是緹塔
推 blargelp: 簡單來說 就是四王子自帶念獸+壺念獸=雙獸護體
推 Uranus20: 緹塔妹妹變肉醬應該很好吃吧?
推 jengjye: 學沒幾天就具現化念獸了...豈止天才....
→ D122: 廁索是誰!?  到底是怎麼翻的 娜可是"專有名詞"阿
→ protoss: 四王子:所以你們才找不到我~(撕開輕薄的假象)
→ PaoWann: 那就請原po更正吧，畢竟錯在原po，誰會用水球可以丟一下
推 ztO: 看來緹塔跟墨蓮娜有戲份了 富奸真懂人心 深知一個便當吃不飽
→ PaoWann: 嗎?我不用那種東西的。
→ protoss: 庫洛洛:!!(驚)
→ ztO: 開始在調理到二個了 +______+
→ baibaizo: 緹塔牌肉醬何時發售
推 jimmylily: 不知道有沒有10（QQ)、11王子的消息
推 cnoscnos: 這篇不是完整翻譯只是大綱 不曉得酸民是在酸什麼
推 Js1233: 說得也是，根本沒有廁索這辭，為什麼原PO可以翻成這樣...
推 BardxBaymax: Js到底在吵三小 有夠可撥
推 Js1233: 還有惡魔紳士是誰？作為一個無償專業翻譯員還是要翻清楚
推 CjWmC: 想看西索vs四王子 兩個變態對決 看誰先被誰噁到
推 Js1233: 樓上上B大説得好，你說的剛好可以整個撥給原PO用
→ CjWmC: 覺得旅團線有點拖台錢 一直找不到卻又佔頁數的感覺
噓 apenguin: 可以不要自作主張亂翻嗎
→ Js1233: 剛才去鼠繪看了一下，人家已被罵到無地自容真的改了，請
→ Js1233: 原PO比照辦理別亂翻成廁索謝謝
推 theclgy2001: 廁索就廁索 一堆虐菜王腦粉真好笑 怎沒看到你們幫
→ theclgy2001: 雷歐力平反 廁索就是廢 搞了個死後復活拖戲爛腳色
→ tommers: 覺得旅團脫戲+1 但旅團是本漫畫吸人氣神器所以...
→ protoss: 也不能說旅團拖台錢...過場露下臉是OK...後面他們才壓軸.
→ protoss: ..哪像金到真的要上場的時候不知道跑哪去了...
→ tommers: 不喜歡這個別人家親友死不完的中二團 希望西索花園早日開
→ ztO: 出來混總是要來還的 給些戲份交代是應該的 深度細究起來
推 online1589: 找廁索
→ ztO: 少漫中 知名的反派團體不少 且至今大多已經畢業(以結局)
推 encoreb00124: 廁索有什麼好吵的...護理師/護士？
→ ztO: 就旅團還在留級 /延畢 真的是有些慘阿 現在是該交代結局了
推 amego2017: 支持四王子當王
推 leokidd: 廁索滿好笑啊XD
噓 deepneos: 說別人亂翻丟臉 結果自己亂翻你好意思說別人？
噓 fujiaya: 看來是位嚴以待人，寬以律己的翻譯呢！
噓 sheng76314: 看到吐血  嘖嘖嘖
噓 timyen: 雙標不好哦，不要雙標
噓 Js1233: 原PO雖然是無償簡翻，但也要確實翻譯，不然怎麼對得起專業
→ Js1233: 翻譯大師的封號呢？鼠繪都改回來了你還不快改回來
噓 knnney: 把人名這種專有名詞翻成廁索，實在太不尊重原作者了
→ knnney: 我懶得說了，一個譯者如果不能尊重作者的原意，那這個譯者
→ knnney: 也沒資格當譯者了
噓 knnney: 翻譯組不是櫸粉不小心翻錯=>不尊重原作者   V.S.
→ knnney: 尚市長明明懂原意卻故意幽默翻成廁索 哪邊比較不尊重?
推 LynnP: 老四的念感覺很不可小覷啊。提塔保重！
→ winda6627: 說下..漢化修正的詳細原因不明，內部或告知都可能(翻好
推 Js1233: 原PO對人物不甚理解顯然不是理由，按照你的說法，你要對
→ winda6627: 當天就有人講了)，但會改跟上兩個吵架完全無關，對吵架
→ winda6627: 沒興趣。(飄走)
→ Js1233: 獵人人物很懂才能翻，請回去把第1畫到383畫看一遍再重翻
噓 jcto04: 只許州官放屁 不准百姓拉屎
推 senshun: 人家都說是簡述了，還在噓亂翻。這篇就是根據情報劇透啊
→ senshun: ，噓文中文理解有困難還談什麼翻譯
→ Js1233: 不要對別人是一套標準，對自己又一套標準，請問富奸有準你
→ Js1233: 翻成廁索嗎？為什麼你可以翻成這樣？
推 tomandnico: 我還以為是啥大人物 都沒看到他有發過文章
→ tomandnico: 說錯 只看幾頁文章沒看到
推 questioner: ......... 一堆人在吵翻譯，果然標準台灣鯛
噓 longreen: 怎麼這麼不尊重專業的專業人士呢？
噓 biggest1983: 人家是免費無償翻譯的，大家包容一下好嗎?
ok，那改回西索好了，感謝。
※ 編輯: jeanvanjohn (58.114.199.84), 10/11/2018 15:00:11
噓 Js1233: 自己玩到砍文章也蠻了不起的
你還沒回答我鼠繪有沒有營利的問題呢。
※ 編輯: jeanvanjohn (58.114.199.84), 10/11/2018 15:32:09
噓 Js1233: 請循其本，我不知他有沒有營利，但我知道看它們的漫畫不用
→ Js1233: 付一毛錢，如果你認為他們的獵人漫畫有收錢，請匯錢給他們
→ Js1233: 並把收據拍下來上傳，並收到他們的確認函，這樣就可以證明
→ Js1233: 他們有靠獵人的漫畫賺錢！請注意是獵人漫畫，不是其他的
→ Js1233: 地方，因為你只注意獵人漫畫，所以我就跟你講獵人漫畫
→ Js1233: 你提到其他地方只是在轉移焦點而已，而且你心裡沒鬼的話
→ Js1233: 為何要把你下面那篇文章給刪掉？就繼續貼給大家指教啊
因為那篇是有點厚問沒錯，我應該要自己去找資料的。

又，有人故意迴避"賣非法商品也算營利"的問題呢。
※ 編輯: jeanvanjohn (58.114.199.84), 10/11/2018 15:48:10
噓 Js1233: 要不是你發現被噓到受不了，為何要把那篇優文給砍了呢？
我不想理你了，你要噓就噓吧。
※ 編輯: jeanvanjohn (58.114.199.84), 10/11/2018 15:48:48
→ Js1233: 本來就是，因為你也發現自己都在自打嘴巴了不是嗎
翻譯只是手段，真正的獲利是在賣非法商品，
如果連這樣都不算營利，那我不知道甚麼才算營利了。
※ 編輯: jeanvanjohn (58.114.199.84), 10/11/2018 15:49:31
→ Js1233: 鼠繪其實全都非法的，你不爽全去檢舉讓鼠繪整個關站就可
那就不要說他們免費，他們是有在營利的。
※ 編輯: jeanvanjohn (58.114.199.84), 10/11/2018 15:50:37
→ Js1233: 我不需要你理，我只是拿你自己說過的話來賭你的嘴而已
那我也拿你說過的話來善意提醒一下好了?

噓 Js1233: 人家沒有營利只是熱情漢化，就算翻錯有需要這樣嗎          10/11 00:33
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
真的沒營利嗎?

推 biggest1983: 老實說，這年代你沒付錢也不代表對方沒辦法賺錢吧
所以一直有人拿"看漫畫不用付錢"來說嘴，這根本就是詭辯。
※ 編輯: jeanvanjohn (58.114.199.84), 10/11/2018 15:51:32
推 biggest1983: 大家都心知肚明，點到為止剛好就好了啦
※ 編輯: jeanvanjohn (58.114.199.84), 10/11/2018 15:53:59
噓 PaoWann: 如果找得到證據他們靠翻譯這個手段販賣什麼非法商品就去
→ PaoWann: 舉發啊，這麼看不慣又只在這裡嘴砲，真的很沒必要，連他
→ PaoWann: 們有沒有營利都不知道，從翻譯問題吵到現在變成漢化組的
→ PaoWann: 合法問題，邏輯怎麼搞的?
自己上他們網站看，我懶得理了。

如果那個還不叫營利，那我也可以來賣虎眼流商品了(信不信我第二天就被抓走)。
※ 編輯: jeanvanjohn (58.114.199.84), 10/11/2018 15:58:44
噓 PaoWann: 所以你就是在嘴砲，從頭到尾都是。
→ PaoWann: 我從頭到尾都一個立論，你真的這麼火大，覺得很誇張，覺
→ PaoWann: 得他們營利，檢舉、去信隨便你，不要上來獵人板哀哀叫怪
→ PaoWann: 別人噓你，還發2篇文，這樣就只是在洗文章而已。
我沒有怪別人噓我啊?
※ 編輯: jeanvanjohn (58.114.199.84), 10/11/2018 16:05:14

再說我的文章數夠多了，不需要洗，我只是對那種不負責任的翻譯很火大而已。
※ 編輯: jeanvanjohn (58.114.199.84), 10/11/2018 16:05:45
噓 Js1233: 有人不知道我為何而噓，因為原PO說不知道櫸板要作好功課
對，所以我回去做功課了，感謝指教:)
※ 編輯: jeanvanjohn (58.114.199.84), 10/11/2018 16:07:35
→ Js1233: 再來翻，結果原PO自己翻譯了這篇後又自己提問說莫雷娜是誰
所以感謝指教。
※ 編輯: jeanvanjohn (58.114.199.84), 10/11/2018 16:08:39
→ PaoWann: 所以你就是火大然後在這裡嘴砲浪費大家時間啊，讓人不爽
→ PaoWann: 在這裡，懂?
指出他們的錯誤是應該的，懂?
※ 編輯: jeanvanjohn (58.114.199.84), 10/11/2018 16:09:11
→ Js1233: 打臉後很禮貌地把它給砍了，顯然也知道「知易行難」的道理
我再說一次，如果我自己接手翻譯，那我一定會去認真查；
不過現在我並沒有要接手翻譯的意思呢。
※ 編輯: jeanvanjohn (58.114.199.84), 10/11/2018 16:10:03
→ Js1233: 重點就在這邊而已，其實指出錯誤是應該的，但重點該是去
重點是JS一直拿"沒營利"來替鼠繪開脫，事實上它們是有營利的。

我對你不爽就是不爽這點，你懂嗎?
※ 編輯: jeanvanjohn (58.114.199.84), 10/11/2018 16:12:00
→ Js1233: 鼠繪給他們鞭一下(實際上他們也改了)，在這講有何用？
你說完你不爽的地方，我也說了我對你不爽的地方，這樣你該懂了吧?^^
※ 編輯: jeanvanjohn (58.114.199.84), 10/11/2018 16:12:25
→ PaoWann: 所以你說這個錯誤讓你發了2篇文告訴大家很嚴重?
→ PaoWann: 喔那我沒話說，因為真的太無聊了，就是在洗文章。
→ Js1233: 我說的是獵人漫畫沒營利，但你一直要扯整個網站有營利行為
詭辯。

→ PaoWann: 你可以怎樣改變?上面不是講了嗎?去信、檢舉，只想得到飛
→ PaoWann: 過去也滿可憐的。
真的把他們搞倒了，這個版是不是一堆看伸手牌的又要罵翻我...:)
※ 編輯: jeanvanjohn (58.114.199.84), 10/11/2018 16:15:08
推 Js1233: 那根本不是我的重點，你要不要先解釋為什麼你不知道莫雷娜
因為我覺得團長對西索那段很無聊，所以中間跳過了很大一段沒有看。
※ 編輯: jeanvanjohn (58.114.199.84), 10/11/2018 16:16:14
→ PaoWann: 你以為這邊個板喔?全部人聽你哀哀叫技能翻譯這問題很大?
→ PaoWann: 會有人爆粗口真是不意外，遇到這種當個板的太容易失控了
爆粗口就準備上法院吧。
※ 編輯: jeanvanjohn (58.114.199.84), 10/11/2018 16:16:40
→ PaoWann: 又在嘴砲，還沒做就先說之後會不會怎樣，根本沒有要做的
→ PaoWann: 事不要掛在嘴上。
所以P君贊成我去檢舉他們嗎?^^
※ 編輯: jeanvanjohn (58.114.199.84), 10/11/2018 16:17:35
→ Js1233: 是誰就敢翻譯？這不符合你指責別人的原則啊！別人不知櫸坂
JS開始詭辯了...
※ 編輯: jeanvanjohn (58.114.199.84), 10/11/2018 16:18:24
→ PaoWann: 真夠好笑，又在扯開話題，什麼時候才會承認自己就是在鬧
→ PaoWann: 板，當個板在用?
我再說一遍，我覺得這個錯誤很嚴重，就這麼簡單。
※ 編輯: jeanvanjohn (58.114.199.84), 10/11/2018 16:18:58
→ Js1233: 就不能翻，你不知莫雷娜就可以翻是何解？以你的標準要專業
是你要我翻這篇的喔。
※ 編輯: jeanvanjohn (58.114.199.84), 10/11/2018 16:19:18
→ Js1233: 翻譯就該把第1~383話全都看一遍，你現在只能扯詭辯了...
好好好，遇到你算我倒楣，我投降，鼠繪最棒最佛心了好嗎?

→ PaoWann: 我沒意見啊，自己要做的事自己決定好不好，真要檢舉有人
→ PaoWann: 攔得住? 真的是瘋狂嘴砲耶
※ 編輯: jeanvanjohn (58.114.199.84), 10/11/2018 16:20:33

有人護航鼠繪護到這種地步，也實在是非常驚人就是了...(無奈攤手)
※ 編輯: jeanvanjohn (58.114.199.84), 10/11/2018 16:22:07
→ Js1233: 我叫你翻就翻？你可以說你對獵人不夠熟所以沒資格翻啊！
我投降，沒時間理你了，我正在處理一張重要的古地圖，舉手投降:)
※ 編輯: jeanvanjohn (58.114.199.84), 10/11/2018 16:23:27
→ Js1233: 況且真要檢舉誰攔得住你？抬面上10個漫畫網有9個半違法的
→ Js1233: 在你處理地圖前快去檢舉，等你喔！
我投降，鼠繪好棒棒~^^
※ 編輯: jeanvanjohn (58.114.199.84), 10/11/2018 16:26:00
噓 kasuke: 你超適合從政，自我感覺良好到無人能敵的境界
噓 PaoWann: 關於漢化組如何我沒啥看法，這個板是拿來讓你這樣一個問
→ PaoWann: 題發2篇的嗎?意有所指就直接指出來，不要愛嘴砲又怕人噴
→ PaoWann: 邏輯差。
→ PaoWann: 從頭到尾就是不爽這樣的事情也可以發兩篇，還得意洋洋"
→ PaoWann: 我還不電到飛起來"，以自己的身份對漢化組品頭論足一番
我有權發兩篇，你有權不爽，就這樣而已。
※ 編輯: jeanvanjohn (58.114.199.84), 10/11/2018 16:34:10
→ PaoWann: ，根本板關聯性根本沒有，到現在自己把鋒頭不知道轉到哪
→ PaoWann: 裡去，跟獵人劇情討論有何關係。
有人一直糾纏在"兩篇"上，真的是讓我很無語...

兩篇有這麼好糾纏的嗎?
※ 編輯: jeanvanjohn (58.114.199.84), 10/11/2018 16:35:40
推 Js1233: 趕快去研究古地圖吧！台灣還需要您呢！
→ kasuke: https://goo.gl/B6iG4A 不就只有你可以罵人?好棒棒
推 Js1233: 看來原PO對肥宅恨意頗深，多深我就不便說了....
噓 PaoWann: 同樣的問題反問回你，一個技能的翻譯問題有必要糾纏在那
→ PaoWann: 兩個字嗎?還肥宅自嗨式的"電人"? 有必要糾纏->去信、檢
→ PaoWann: 舉
→ PaoWann: 沒必要糾纏->安靜
→ PaoWann: 2篇幾乎非關的?板主說可以就可以，我沒意見，所以我正在
→ PaoWann: 詢問板主。
→ PaoWann: 然後你這種回文模式讓你邏輯很片段，思考不連續，你可以
→ PaoWann: 參考看看。
→ PaoWann: 然後看來你只會有人來有人去的了，沒辦法救了。
對不起，這段話我真的看不懂在寫甚麼，所以恕我無法回應...

噓 PaoWann: 我是不想提原本是3篇個板文啦，不過2篇也已經夠誇張了，
→ PaoWann: 不要輕描淡寫自己把獵人板當個板的事實。
※ 編輯: jeanvanjohn (58.114.199.84), 10/11/2018 17:03:04
噓 PaoWann: 就那樣子會看不懂也沒啥好說的，嘴砲被噴又噴不回去的回
→ PaoWann: 文就長這樣吧，不意外啦。
噓 HAYADO: 這位j佬還真把這裡當個版==
推 xooooxroger: 鋪天蓋地的追殺，我還以為有什麼深仇大恨？
推 glmmejoe: 惡魔紳士 哪位？
→ glmmejoe: X你自己就可以亂取名 對自己倒是很寬鬆捏
推 dickey2: 推，翻譯真的不能亂翻會誤導，辛苦了
噓 newtypeL9: 可以把這個永桶嗎？好煩
→ D122: 我不想管翻譯組問題 我認為你有權發文 而第一篇牽扯到
→ D122: 獵人本身 我認為舉出問題是好事 但爭吵不太好
→ D122: 而第二篇跟第一篇立論幾乎雷同 我認為你在第一篇修文即可
推 Js1233: 因為原PO的優文全被鎖，我在這邊發文再幫鼠繪講話，白天在
→ D122: 另外口氣問題也是 可能你沒這意思 但你的措辭真的容易聯想到
→ Js1233: 公司沒發現，晚上回家後看自己「非法」存的獵人圖面如下
→ D122: 你只是"想砲"鼠繪 而非善意提醒/教導坂眾"比較好的"翻法
→ Js1233: https://www.dropbox.com/s/mt7jc2w37tnttwe/NEW-19.jpg
→ Js1233: 看到了嗎？我是10/7 下載完成的，那時候早就已經修正為
→ D122: 但版友們絕對沒說錯 "時間"對鼠繪是影響品質的大因素 而且
→ D122: 不只鼠繪 很多番一組若有時間出2.0版本修正(多為熱門作)
→ Js1233: 2人季節了，你看你何時發文的？10/10，那時人家早就修正了
→ D122: 都繪盡早修改的 這不就是所謂的"責任心"嗎 你為何要追著網
→ D122: 往死裡打呢
→ Js1233: 我沒有必要為了鼠繪去改圖改時間之類的，時間點就是：當初
→ Js1233: 鼠繪第1時間的確翻錯，但後來有改，何時改不知，但肯定在
→ Js1233: 10/7之前，早在你批人家時就改了，你現在拿在其他網站使用
→ Js1233: 鼠繪舊圖的漫畫網來批他這樣對嗎？這甘鼠繪屁事？而且當天
→ Js1233: 你去鼠繪網罵也沒什麼好罵的，證據就是人家已經改了就這樣
推 Js1233: 這樣看來，你那篇「為什麼可以翻成這樣」其實已沒有意義了
推 Js1233: 其實原PO第一篇我昨天也看到，只是第一時間選擇相信原PO所
→ Js1233: 言的(因為我似乎有印象)，10/7當天下載時也沒特別去注意
→ Js1233: 要是我昨天就發現這個時間點，也許原PO也不必多花費唇舌
→ Js1233: 再繼續舌戰群儒下去了，因為人家老早就改正了只是你不知
噓 edwin1231: 結果也沒有多強啊
→ edwin1231: 以為你翻譯多好哩
我說過了，如果我正式接手，那又不一樣了，我現在是沒拿出本氣模式而已。
※ 編輯: jeanvanjohn (58.114.199.84), 10/12/2018 10:05:07
噓 ru04ul4: 好專業的翻譯
→ ru04ul4: 難怪會說鼠繪不專業
噓 HAYADO: 哇！好會找藉口呢！天才～
噓 edwin1231: 哇哇要告人了
→ edwin1231: 等你翻出來，如果夠專業，我就推
噓 frog1104ya:  哎 文組
噓 edwin1231: 等你的專業翻譯啊！
→ edwin1231: 期待中！
噓 biox3416: 本氣模式wwwww 中二病？
噓 edwin1231: 是不是有開分身?
推 Js1233: 燕雀焉知鴻鵠之志？翻譯大師出書時咱們都還不知道在哪兒呢
推 Js1233: 人家可以不鳴則已，一鳴驚人的，他還不屑翻譯獵人呢！
→ Js1233: 等大師哪天要翻譯，他會將第1話開始整個翻一遍的，不然不
→ Js1233: 知道莫雷娜是誰，就好像不知道櫸坂是誰，同樣都是不可原諒
噓 Albito: 志得意滿一直都是足以讓眾人厭惡的態度，不管你是從哪來的
不管厭惡與否，我的專業就是在這裡，沒人能否定。
※ 編輯: jeanvanjohn (58.114.199.84), 10/12/2018 16:24:27

順道一說: 你們誰能保證我不被東立抓，那我就翻譯喔。
※ 編輯: jeanvanjohn (58.114.199.84), 10/12/2018 16:25:02
噓 edwin1231: 現在又說怕被抓了
我從頭到尾都這樣講，你要不要爬一下上面的推文?
※ 編輯: jeanvanjohn (58.114.199.84), 10/12/2018 16:30:22
→ edwin1231: JS23一直推，是多喜歡jean啊？
噓 realmanKG: 噫！
噓 edwin1231: 好棒棒
噓 kevin83159: Respect 專業的翻譯哥
→ edwin1231: 超low
→ kasuke: 你的人生就是為了製造網路仇恨而存在嗎?該長大了
該長大的是那些噓的人。
※ 編輯: jeanvanjohn (58.114.199.84), 10/13/2018 02:23:46

我考慮的結果是，下周開始翻譯，我也來提供免費而且正確的翻譯，
這樣某些人應該就沒啥話好說了...:)

※ 編輯: jeanvanjohn (58.114.199.84), 10/13/2018 02:39:50
推 stvn2567: 補血，挑戰者們有沒有更高竿的反駁阿
→ stvn2567: 俗稱和翻錯是不搭嘎的概念，僅會拷貝第一位有點奇怪的
→ stvn2567: 邏輯反駁，阿是沒有自我意識的回文機器人還是自導自演？
→ stvn2567: 再說當前搧風點火的明顯是將挑撥筆戰成形作為樂趣的閒人
→ stvn2567: ，被這種程度的釣到也太菜了吧？