[問題] 請問最近是不是在吃書啦

[chabaterii09 (小豆子)]

有雷
防雷-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
我印象中派克諾妲死的時候有說子彈可以發射六發
是旅團成立時的人數
但是最新一話
一起認同團長的時候有9個人
最後一頁也有8個人

然後有個小吐槽是
其中一頁的人物比例是發生了什麼事
為啥有些人看起來高度只有隔壁角色的膝蓋高或是腰部高？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.191.51 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hunter/M.1670094735.A.16B.html
推 gunship: 翻譯的問題
→ gunship: 前幾篇文章有討論過了
推 walkwall: 尼有點LAG  先翻翻前面的文吧
推 bigcia: 翻譯問題 原文意思是偏向在場六人都是旅團剛成立的元老
推 Licor: 6人 + 團長(不在場) + 窩金(已死) + 派克自己 = 9人....
→ winda6627: 我在情報文底下解釋過了。= =
→ bbbing: 獵人漫畫的翻譯錯誤還滿多的_A_
噓 Js1233: 已經確定是翻譯的問題了，原文翻過來應該是「夠成立的人來
→ Js1233: 用」，而她打的對照起來全是創團成員
→ Js1233: https://www.youtube.com/watch?v=8q0zLK4N8o0
→ Js1233: 也可看拳叔在8:38秒開始有講到這個翻譯問題，另外8:59秒
→ Js1233: 開始，有把庫洛洛從11歲到26歲的時間線都串起來，以本傳目
→ Js1233: 前再經過2次的獵人試驗(一次奇犽過關、一次12支辦的)算過
→ Js1233: 兩年，本傳目前的庫洛洛在船上是28歲(推測得來)
推 Js1233: 拳叔分析出來的時間線還蠻清楚的，可以參考看看
推 cashko: 翻譯錯誤真的很多
推 theash: 這問題太多人問了。並沒有問題
推 kattte: 你那邊還來得及，台積電之後會跌喔
→ HAYADO: 到底是多lag?
→ Tatsuya72: 應該是只算有在場的？
噓 sean88166: 罰你吃手手