Re: [獵人] 獵人412 驚天大料

[turtleqqq (小龜)]

https://i.meee.com.tw/FI506bf.png
這一段的中文翻譯是，這次繼承戰只有王室字女，"和"乘坐BW，參加出航典禮的嘉賓。

這個字 "和"，如果把他理解成 "以及" 的話，
那代表是有參加典禮的所有人，以及王室血親都可以參賽，
但這樣明顯很不合理麻，不可能讓20萬人一起參賽吧。

所以我覺得是翻譯問題，這個和字應該是 "且" 的意思，即兩項條件必須同時滿足。
如果是這樣理解的話，那只要14王子滴血後，只要參加出航典禮時的是替身寶寶，
那他就不具備繼承戰的資格。

下面那句 "典禮開始前無法確認人數"，再次強調必須有參加典禮的才會被記數。

你會問說那其他王子不就也可以用這招躲避?
可以啊，你可用替身去參加，或是根本直接缺席，只是明目張膽的缺席會被制裁追究
至於有沒有其他人用替身，不得而知。

但看了一下棺材數量...
https://i.meee.com.tw/gtRUFuR.png

這邊棺材仍然有14座....，如果理解成只要滴了血就會產生棺材
那兩種可能，一是14王子有滴血，棺材是給他的，
第二種是，滴血的根本就不是14王子，而是某個某某某私生子偷偷代替他壺中卵..
都是腦補推測啦，大家看看就好。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.150.54 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hunter/M.1783012706.A.264.html
→ jj0800449: 反正不管有沒有資格真14王子還是會被眾人當成暗殺目標
→ jj0800449: 的(只是現在沒人知道王子本人在哪，但按照劇情衝突 真
→ jj0800449: 王子也在船上才合理)
確實像你說的 其他人不管庫拉說什麼 都還是會把14王子當成狙殺目標
只是這邊會不會就是一個契機 道出可能有藏鏡人私生子偷偷參賽 (比楊德?)
推 jetrider: 我記得詳細情報就是說滴血的是本人，也有上船，只是現
→ jetrider: 在躲在連王妃都不知道哪的地方
哈 那第二個就不可能了 私生子還是四王子吧XD 14就躲好別出來就好
→ jj0800449: 不然8王妃的角色定位就會很尷尬 如果她親生女兒沒上船
→ jj0800449:  那照理說她早就已經高枕無憂 前面那些擔憂焦慮 為母則
→ jj0800449: 強的種種行為重新再看一次都會覺得很尬...
推 cashko: 單行本翻譯是王子
※ 編輯: turtleqqq (118.160.150.54 臺灣), 07/03/2026 01:41:39
推 a12841: 如果真14只有滴血但沒上船的話那也太沒戲劇張力了X
→ a12841: D