[情報] I.O.I專輯Chrysalis內頁成員檔案中翻

[eva79528 (be happy)]

嗨～各位^^
我盡自己能懂的英文大略翻譯了成員們在專輯內頁的檔案內容XD|||

因不懂韓文，所以資料都是從推特之類搜尋英翻找來的
翻的當下其實有些地方我覺得很莫名其妙（譬如大家的嗜好或特長...= = )

因不懂韓文無法確認是否韓翻英有什麼誤會

或者純粹我英文理解錯誤Orz


若有人發現需要修正的地方請不吝推文指正～

有些小卡英翻我沒找到,若有人找到也請不吝提供～

感謝　<(_ _)>


以下開始

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－


姓名：俞璉靜

生日：1999.08.03

血型：Ａ

星座：獅子

嗜好：
蒐集襯衫、購物、到處走（逛）、聽音樂、發出吵鬧的聲音、搜尋美食

特長：
提供意見、說話很快、特別的笑聲、面無表情、做反應、模仿別人表情、讓人心情變好、
肢體接觸


小卡上的話：
我們的粉絲～妳們已經等很長一段時間了對吧？現在我們在一起吧！>_<


韓翻英cr:Yeonjung_Intl




姓名：林娜榮

生日：1995.12.18

血型：Ｏ

星座：射手

嗜好：看手機、睡覺

特長：做白日夢（發呆）


韓翻英cr:IOIOfficial




姓名：康美娜

生日：1999.12.04

血型：Ｏ

星座：射手

嗜好：
蒐集手機殼、一個人旅行、看電影、下廚、塗鴉、蒐集文具、
蒐集風景照、去濟州島

特長：睡覺、規劃許多事情、保持安靜、記住歷史書

經歷：
櫻花青年節慶活動參加獎、首爾表演藝術高中實用舞蹈主修入門考試高分、首爾
Ho-Seo 藝術研究所(學會)新時代濟州初級MVP獎,等等。許多舞蹈競賽獎項!

韓翻英cr:IOIOfficial




姓名：金度延

生日：1999.12.04

血型：Ｏ

星座：射手

嗜好：
烘焙、看網路漫畫(Webtoon)、看電視、根據心情找到適合的音樂＆聽音樂、購物
、素描夜景、瀏覽恐怖故事

特長：不出來家裡

經歷：
Won-Ju 青年活動啦啦隊項目第三名、2014樂天世界國際啦啦隊競賽第八名


韓翻英cr:IOIOfficial




姓名:鄭彩妍

生日:1997.12.01

血型：Ａ

星座：射手

嗜好：
自己一個人到處走（逛）、跟狗玩、購物、在漢江散步、看電影、放空、下廚

特長：放空、下廚、化妝、自己一個人獨處、一個人到處逛、微笑／大笑

韓翻英cr：Jung Chaeyeon Global




姓名：周潔瓊

生日：1998.12.16

血型：O

星座：射手

嗜好：購物（時尚相關）、看手機、找/讀網路漫畫(Webtoon)

特長：琵琶、韓語、問問題？（Asking)、晚起床(Sleeping late)

經歷：學校歌唱大賽第二名、琵琶競賽第二名

韓翻英cr:IOIOfficial




姓名：金素慧

生日：1999.07.19

血型：A

星座：巨蟹

嗜好：用手機做歌曲、羽毛球、拍風景照、下廚

特長：演技、陶笛

經歷：國際學校運動社團排球競賽首爾市優勝、江南區優勝


韓翻英cr:IOIOfficial




姓名：金請夏

生日：1996.02.09

血型：B

星座：水瓶

嗜好：
看電影、聽音樂、去漢江、尋找療癒／放鬆方式，自己一人消磨時間、諮商煩惱

特長：跳舞、表演


小卡上的話：
我一直～非常感謝，我會成為更認真努力工作和嘗試的請夏!!請給我很多愛
(愛心)(愛心)(愛心)


韓翻英cr：CHUNGHA101 TEAM





姓名:磪有情

生日:1999.11.12

血型：Ｏ

星座：天蠍

嗜好：
拍照、眼睛購物（我猜類似櫥窗購物？）、去度假（旅行）、畫畫、練習、下廚、
看影片

特長：
模仿、擅長任何跟手有關的、從人身上找到動物（的特性？不確定，原文
"Finding animals in people）


韓翻英：@_19991204




姓名：金世正

生日：1996.08.28

血型：AB

星座：處女

嗜好：
-重複看已經看過的電影和戲劇
-聽原聲音樂(acoustic music)
-組合食物並吃掉他們

特長：畫畫,運動,聲音模仿, 環節進行(如同MC主持)

經歷：
-市級和省級演戲比賽第一名(個人獎)
-京畿道小學合唱團比賽(大獎)
-Kyungmoon大學歌唱競賽 精神獎(鼓勵獎)
-漢陽女子大學入學獎金


韓翻英cr:Sejeongdays



小卡上的話:
我真的很想看到你們所有人(愛心)現在我終於可以看到每一位了TT人TT
謝謝你們等著我


韓翻英cr：@centersejeong






姓名：全昭彌

生日：2001.03.09

血型：Ｏ

星座：雙魚

嗜好：
蒐集特別的東西，特別版物品（衣服，鞋子等等），聽流行音樂，內心放空走路，
拍照，文化體驗，拜訪不同國家，購物，下廚，與家人吃東西，視訊通話
有太多了我可能無法全部寫上去TT TT 這花了我整天時間

特長：
給別人關心的事情建議，和人親近，拍照（我是個有天分的人lol），我有自信在
...組合、搭配休閒的穿搭^^，我是個無法不睡覺就走且挑戰專注力的人（傻瓜？），閒
聊，跆拳道，一些運動，突然（隨機）跳舞（NAENAE)，化妝，時尚，關於時尚的知識！
我擁有很多感情（投入？...）

→這句英翻原文：I have a lot of affection，不確定怎麼翻比較好QQ


經歷：有很多跆拳道競賽獎項

韓翻英cr：SOMI INTERNATIONAL

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.233.67.170
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/I.O.I/M.1463323378.A.B55.html
推 johntennis: 感謝翻譯阿~
推 yuikurie: 美娜嗜好:去濟州島XDDDDD
→ yuikurie: 回家的意思嗎XD
推 jbd123: 感謝翻譯
推 qaz956870: 大家的生日都好接近
推 seaworker: 感謝eva大翻譯整理
推 dhwsy: 世正的嗜好 組合食物再吃掉它們XDDDDD
→ en90113: somi 3/9 牧羊？不是雙魚嗎？
啊!SORRY眼瞎!XD 跟太妍同天生日我居然還眼瞎手殘打錯...(跪)
已修正~^^ 謝謝~~
推 yjclichih: PINKY特長是韓語XD 突然想起TIFFANY也是XD
※ 編輯: eva79528 (118.233.67.170), 05/16/2016 00:07:48
推 seaworker: 外國人COSPLAY也是美英特長XD 潔瓊在認識的哥哥搞笑講
→ seaworker: 的中文 也有這個FEEL 太有趣了XD
推 areett: 娜榮的資料這麼少有內情的呵呵
→ eva79528: ar大 我有看到後記英翻XD 娜榮好像以為那是要放上Naver
→ eva79528: 網站的團體介紹之類的 所以要寫的很簡潔 殊不知放專輯XD
推 johntennis: ...沒人跟她講嗎? 想說也太簡潔了XD
推 lalafly: 嗜好發出吵鬧的聲音XDDDDD
推 lalafly: 覺得大家嗜好都好有趣XDDD 素慧嗜好用手機做歌曲讓我
推 daniel1344: 簽名會有人問世正食物那個 她好像是推薦早餐麵包夾abc
→ lalafly: 驚訝!!! 是在比賽還有練習的過程中 對音樂產生了越來越多
→ daniel1344: 巧克力一起吃
→ lalafly: 興趣嗎XD
推 fakeshadow9: 去濟州島XDDDD 但是素慧竟然沒寫在Produce101時候寫
→ fakeshadow9: 的撿垃圾XDDD
推 ddeny0324tw: 素慧的演技原文好像(？是排球的意思耶QQ