[情報] 160707 鄭彩妍 Star1 雜誌採訪

[fountainNess (秋本平吉千人將)]

    來源：推特@jchaeyeonglobal(英翻)

    ※英翻中

    http://imgur.com/whnT5JB.jpg

Ｑ：為了參加Mnet的女團生存節目<Produce 101>，妳需要離開團體再回來。妳後悔參加
    節目的決定嗎？

Ａ：我在和其他公司練習生競爭的時候學習到很多，對我來說，那是非常令人感謝的一段
    時光。如果我回到過去(加入Produce 101之前)，我想我還是會做一樣的決定，當然
    中間有一些辛苦的時候，但同時，我也試著讓自己更堅強。不過之前在DIA Showcase
    的時候，因為一時情緒上來，我還是忍不住眼淚。我很感謝一直支持我並理解我的粉
    絲。

    http://imgur.com/PH089eB.jpg 

Ｑ：在I.O.I首專宣傳結束後，妳參與DIA的回歸，宣傳期跟所屬Gugudan的金世正還有姜
    美娜有重疊到。

Ａ：我們會去同一個美容室，上個禮拜才遇到，未來還會再遇到很多次。我們會在在音放
    節目、I.O.I剩下的一些行程、廣告拍攝等遇到，每次見面，我們都會互相鼓勵、支持
    。我們完全沒有敵對的感覺，我們都希望對方做的很好。尤其是世正姊姊，每次當我
    辛苦的時候，她一直是一個能給我力量的姊姊，我不能再更感謝她了。

    http://imgur.com/t1Ctq8F.jpg

Ｑ：大家都說DIA的成員都是門面，並非想要比較，但很多人稱讚彩妍是「秀智二號」。

Ａ：我知道每一個團體都有一個門面擔當，但在DIA，我們沒有，我從來沒有想過我是門面
    擔當。我很感謝大家稱讚我，但同時也有一些煩惱，我的臉是吃東西(即使是一點)跟
    睡覺之後就會水腫的類型，所以我會很注意這些事情。被稱為「秀智二號」非常非常
    光榮，秀智前輩是我尊敬跟想要成為的偶像，她在唱歌、舞蹈跟演戲都有傑出的表現
    ，我很欣賞她，但因為這樣(被稱為秀智二號)，我感到抱歉，也不知道在讀到負面評
    語的時候應該怎麼做。現在，我盡可能做好我擅長的，並努力創造出自己的形象。

    http://imgur.com/VOE9Mmh.jpg

Ｑ：彩妍跟希賢捐了價值六千萬韓元的女性衛生用品給低收入青年，並成為話題。做這個
    決定並不容易，看來妳有一顆美麗的心。

Ａ：我希望能幫家人跟朋友買禮物，但我更希望能(把薪水)用在更有意義的地方，我對於
    能有機會幫助人們感到感謝。

    http://imgur.com/KEwqU7d.jpg

Ｑ：未來想要成為的樣子？

Ａ：我希望未來的我是個能透過街頭公演和Naver V-App跟粉絲還有大眾時常互動的偶像。

------------------------------------------------------------------------------

    彩妍真是個謙虛的好孩子，加油！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.152.37
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/I.O.I/M.1470128090.A.D4B.html
→ fountainNess: btw如果有採訪要翻，可以把來源給我(限英文XD)
推 merkx051: 推~翻譯
※ 編輯: fountainNess (123.194.152.37), 08/02/2016 17:16:59
→ fountainNess: http://imgur.com/SqeOxnL.jpg    奉上機場仙照一張
推 qaz956870: 推!!! 暖女彩妍阿阿阿!!
推 seaworker: 推溫暖貼心仙女鄭媽媽XD
推 johntennis: 感謝翻譯~~世正大叔已經成功收服潔瓊和彩妍了XD
推 dp44: 6000萬也太多了吧  有那麼富有嗎
推 qaz956870: 那些錢是他們兩位在Produce101的收益 全數捐出
推 eva79528: 世正收服101神奇寶貝(?)的戰績目前是兩隻(?!) XDDD